| dbo:abstract
|
- Chepreš je staroegyptská výhradně královská pokrývka hlavy, jeden z důležitých panovnických odznaků, jímž byla na vyobrazeních osoba krále odlišována od ostatních. Pro svou barvu a předpokládaný význam je v egyptologii zpravidla označována jako „modrá koruna“, ačkoli není jisté, zda byla skutečně součástí regálií tak, jak tomu bylo u bílé, červené a spojené koruny. Někteří badatelé se domnívají, že koruna chepreš je odvozena od vojenské přílby a protože se objevuje ve scénách zobrazujících krále při vojenských aktivitách, bývala dříve uváděna jako „válečná koruna“. Toto užití ale zdaleka není výhradní; proto je toto označení v současné době badateli považováno za překonané. Na rozdíl od ostatních čelenek užívaných panovníky jí nikdy nejsou ozdobeni bohové. Snad je tomu tak proto, že ikonografie bohů se ustálila poměrně záhy, zatímco modrá koruna je spolehlivě prokázána až v době Nové říše. Stejně jako další egyptské královské koruny není ani koruna chepreš archeologicky doložena a je známa jen nepřímo z vyobrazení králů; není proto jisté, z jakého materiálu byla vyrobena. Badatelé předpokládají, že mohla být zhotovena z vyztužené tkaniny nebo spíše z kůže (v tomto případě možná z kůže pštrosí.) a na takto vytvořený základ byly připevněny kovové kroužky. Vždy je doplněna ureem, ze zadní části někdy splývají dvě stuhy. Za první doklad používání modré koruny je pokládána zmínka na z Druhé přechodné doby, nicméně prvním panovníkem, u nějž je bezpečně doloženo její užívání, je Amenhotep I., druhý král 18. dynastie. Častěji se objevuje za vlády Hatšepsuty, běžně pak za Amenhotepa III. a především Achnatona. Podle četnosti jejího využívání na vyobrazeních zůstává oblíbená i u dalších králů po celé následující období Nové říše. Zcela se přestává používat za vlády 25. dynastie. Důvody nejsou zřejmé – snad to souvisí s nám neznámým významem, který mohl být čelence přičítán, a jeho možnému nesouladu s neegyptským (núbijským) původem dynastie, případně tomu, že se núbijští panovníci rozhodli ve svém politickém programu klást důraz na ty aspekty královské moci, které byly vyjadřovány jinými korunami. V následujícím období 26. dynastie byla modrá koruna hojně používána ze dvou propagandistických důvodů: jednak právě proto, že ji příslušníci předchozí cizí dobyvatelské dynastie vyhnané z Egypta Psammetikem I. nenosili, takže se „její používání v tomto období pravděpodobně ztotožňovalo se zdůrazňováním egyptského původu“ dynastie nové, jednak proto, že v obecném významu „mohla být do velké míry spojována s nárokem na legitimitu vlády“. (cs)
- خبرش، تاج مصري قديم. يُعرف أيضًا باسم التاج الأزرق أو تاج الحرب. غالبًا ما تُصوَّر المملكة المصرية الحديثة فرعون وهو يرتديه في المعركة، ولكنه كان يلبس كثيرًا أيضًا في الاحتفالات. كان يُطلق عليه تاج الحرب من قبل الكثيرين، لكن المؤرخين المعاصرين يمتنعون عن تعريفه على هذا النحو. لم يتم العثور على أي نموذج أصلي لخبرش حتى الآن. استنادًا إلى التمثيلات الفنية القديمة، توقع بعض علماء المصريات أن الخبرش كان مصنوعًا من الجلد أو القماش المقوى غطت بترتيب دقيق لمئات الترتر أو الأقراص أو الرؤوس أو الحلقات. بالنظر إلى أن دشريت التاج الأحمر وحدجت التاج الأبيض كانا منسوجين على ما يبدو من نوع من الألياف النباتية، فقد تشير الدوائر أو الحلقات التي تزين التمثيلات الفنية القديمة للخبرش بدلاً من ذلك إلى مجموعة منتظمة من الثقوب السداسية في نسج ثلاثي المحاور مفتوح. كما هو الحال مع العديد من التيجان الملكية الأخرى، كان الصل (الكوبرا) مربوطًا بمقدمة خبرش الأتف. (ar)
- Der Chepresch (auch Blaue Krone oder Kriegskrone, Kriegshelm) ist eine altägyptische Kopfbedeckung und sowohl Bestandteil des Ornats der Kindgötter und der Könige (Pharaonen). Die Krone tauchte zum Ende der Zweiten Zwischenzeit in Relief-, später auch in rundplastischen Darstellungen auf. (de)
- The khepresh (ḫprš) was an ancient Egyptian royal headdress. It is also known as the blue crown or war crown. New Kingdom pharaohs are often depicted wearing it in battle, but it was also frequently worn in ceremonies. While it was once called the war crown by many, modern historians refrain from characterizing it thusly. No original example of a khepresh has yet been found. Based on ancient artistic representations, some Egyptologists have speculated that the khepresh was made of leather or stiffened cloth covered with a precise arrangement of hundreds of sequins, discs, bosses, or rings. Given that the deshret (red crown) and hedjet (white crown) were apparently woven of some sort of plant fiber, the circles or rings decorating ancient artistic representations of the khepresh may instead indicate the regular array of hexagonal holes in an open triaxial weave. As with many other royal crowns, a uraeus (cobra) was hooked to the front of the khepresh. (en)
- La khepresh o jepresh (ḫprš) es un antiguo ornamento real egipcio. También se le denomina corona azul o corona de guerra. Los faraones del Imperio Nuevo fueron a menudo representados con esta corona en la batalla, pero también era usada con frecuencia en ceremonias. Muchos estudiosos solían denominarla corona de guerra, sin embargo los historiadores modernos se abstienen de usar ese nombre. No ha sido posible hallar un ejemplo original de una khepresh. Basados en las antiguas representaciones artísticas, algunos egiptologos han especulado que la khepresh estaba fabricada de cuero o tela endurecida recubierta de una decoración menuda de cientos de cuentas, discos, o anillos. Dado que la deshret (corona roja) y la hedjet (corona blanca) aparentemente eran tejidas utilizando alguna variedad de fibra vegetal, los círculos o anillos que decoran las representaciones artísticas antiguas de las khepresh es posible que en realidad indiquen un tejido regular de huecos hexagonales en un tejido triaxial abierto. Al igual que en muchas otras coronas reales, un ureo (cobra solar) se adosaba en el frente de la khepresh. (es)
- Le khépresh est l'un des attributs des pharaons de l'Égypte antique. Il s'agit d'une couronne de victoire de couleur bleue (parfois noire) en forme de bulbe souvent constellée de pois jaunes (ou blancs). Elle apparaît à la fin de la Deuxième Période intermédiaire et a longtemps été assimilée à un casque de guerre (le bleu serait alors la couleur du fer). En fait, il s'agit plus vraisemblablement d'une couronne d'apparat symbolisant le triomphe. Peut-être les pharaons la portaient-ils lors du retour victorieux d'une campagne militaire ou peut-être n'avait-elle qu'une valeur symbolique (celle de la renaissance du pharaon lors de son couronnement). On pense que le khépresh était peut-être en cuir ou en tissu et décoré de disques d'or (les pois jaunes), ou en métal. (fr)
- Khepresh var det egyptiska namnet på Den blåa kronan i det forntida Egypten. Under Nya riket bar farao den i strider men den användes också ceremoniellt. Ett vanligt namn brukade vara Krigskronan men moderna historiker försöker undvika det eftersom den hade andra användningsområden. Den tillverkades av tyg eller läder som färgades blått och utsmyckades med små gyllene solskivor. (sv)
- Хепреш (егип. Chprsh) — древнеегипетский царский головной убор. Хепреш также известен под другими названиями — «голубая корона» и «военная корона». (ru)
- Хепреш — давньоєгипетський царський головний убір. Також відомий під іншими назвами — «блакитна корона» та «військова корона». Фараонів Нового царства часто зображували з короною хепреш, які їдуть на колісницях під час полювання на тварин або під час битв. Також блакитну корону надягали під час різних церемоній. Хепреш прийнято називати «військової короною», проте сучасні історики утримуються від подібного визначення. До наших днів не збереглося жодного примірника блакитної корони, тому невідомо як і з чого її виготовляли. Є припущення, що їх робили з тканини або забарвленої в синій колір шкіри, яку зовні покривали дрібними жовтими дисками, що нагадують сонце. Як і у багатьох інших корон, у передній частині кріпився урей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Chepresch (auch Blaue Krone oder Kriegskrone, Kriegshelm) ist eine altägyptische Kopfbedeckung und sowohl Bestandteil des Ornats der Kindgötter und der Könige (Pharaonen). Die Krone tauchte zum Ende der Zweiten Zwischenzeit in Relief-, später auch in rundplastischen Darstellungen auf. (de)
- Le khépresh est l'un des attributs des pharaons de l'Égypte antique. Il s'agit d'une couronne de victoire de couleur bleue (parfois noire) en forme de bulbe souvent constellée de pois jaunes (ou blancs). Elle apparaît à la fin de la Deuxième Période intermédiaire et a longtemps été assimilée à un casque de guerre (le bleu serait alors la couleur du fer). En fait, il s'agit plus vraisemblablement d'une couronne d'apparat symbolisant le triomphe. Peut-être les pharaons la portaient-ils lors du retour victorieux d'une campagne militaire ou peut-être n'avait-elle qu'une valeur symbolique (celle de la renaissance du pharaon lors de son couronnement). On pense que le khépresh était peut-être en cuir ou en tissu et décoré de disques d'or (les pois jaunes), ou en métal. (fr)
- Khepresh var det egyptiska namnet på Den blåa kronan i det forntida Egypten. Under Nya riket bar farao den i strider men den användes också ceremoniellt. Ett vanligt namn brukade vara Krigskronan men moderna historiker försöker undvika det eftersom den hade andra användningsområden. Den tillverkades av tyg eller läder som färgades blått och utsmyckades med små gyllene solskivor. (sv)
- Хепреш (егип. Chprsh) — древнеегипетский царский головной убор. Хепреш также известен под другими названиями — «голубая корона» и «военная корона». (ru)
- خبرش، تاج مصري قديم. يُعرف أيضًا باسم التاج الأزرق أو تاج الحرب. غالبًا ما تُصوَّر المملكة المصرية الحديثة فرعون وهو يرتديه في المعركة، ولكنه كان يلبس كثيرًا أيضًا في الاحتفالات. كان يُطلق عليه تاج الحرب من قبل الكثيرين، لكن المؤرخين المعاصرين يمتنعون عن تعريفه على هذا النحو. (ar)
- Chepreš je staroegyptská výhradně královská pokrývka hlavy, jeden z důležitých panovnických odznaků, jímž byla na vyobrazeních osoba krále odlišována od ostatních. Pro svou barvu a předpokládaný význam je v egyptologii zpravidla označována jako „modrá koruna“, ačkoli není jisté, zda byla skutečně součástí regálií tak, jak tomu bylo u bílé, červené a spojené koruny. Někteří badatelé se domnívají, že koruna chepreš je odvozena od vojenské přílby a protože se objevuje ve scénách zobrazujících krále při vojenských aktivitách, bývala dříve uváděna jako „válečná koruna“. Toto užití ale zdaleka není výhradní; proto je toto označení v současné době badateli považováno za překonané. Na rozdíl od ostatních čelenek užívaných panovníky jí nikdy nejsou ozdobeni bohové. Snad je tomu tak proto, že ikonog (cs)
- La khepresh o jepresh (ḫprš) es un antiguo ornamento real egipcio. También se le denomina corona azul o corona de guerra. Los faraones del Imperio Nuevo fueron a menudo representados con esta corona en la batalla, pero también era usada con frecuencia en ceremonias. Muchos estudiosos solían denominarla corona de guerra, sin embargo los historiadores modernos se abstienen de usar ese nombre. (es)
- The khepresh (ḫprš) was an ancient Egyptian royal headdress. It is also known as the blue crown or war crown. New Kingdom pharaohs are often depicted wearing it in battle, but it was also frequently worn in ceremonies. While it was once called the war crown by many, modern historians refrain from characterizing it thusly. (en)
- Хепреш — давньоєгипетський царський головний убір. Також відомий під іншими назвами — «блакитна корона» та «військова корона». Фараонів Нового царства часто зображували з короною хепреш, які їдуть на колісницях під час полювання на тварин або під час битв. Також блакитну корону надягали під час різних церемоній. Хепреш прийнято називати «військової короною», проте сучасні історики утримуються від подібного визначення. (uk)
|
