| dbo:abstract
|
- Koliva, també escrita kollyva, kollyba o colivă, és un plat a base de blat bullit que es serveix litúrgicament a l'Església Ortodoxa Oriental per commemorar els difunts. A l'Església Ortodoxa Oriental, la koliva és beneïda durant els funerals, així com durant el servei commemoratiu (mnemosyno) que es realitza a diversos intervals després de la mort d'una persona i en ocasions especials, com el dissabte de les Ànimes (ψυχοσάββατο). També es pot servir el primer divendres de la Quaresma, a Slava, o a mnemosyna en el menjar de Nadal. En alguns països, encara que no a Grècia, també es consumeix a vegades en ocasions no religioses. Un aliment similar és molt popular al Líban, on es coneix com a snuniye i, més comunament, com berbara, ja que es prepara per a la festa de Santa Bàrbara, el 4 de desembre, que se celebra amb festes semblants a Halloween. (ca)
- Τα κόλλυβα είναι ένα γλύκισμα το οποίο προσφέρεται εις μνήμη των νεκρών. Αποτελείται συνήθως από βρασμένο σιτάρι, ρόδι, κόλιανδρο και ξηρούς καρπούς. Συνηθίζεται τα τελευταία χρόνια να καλύπτονται με ζάχαρη άχνη. Η λέξη προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη κόλλυβος, που ήταν κόκκος δημητριακών καρπών (και με την έννοια αυτή πέρασε στα κόλλυβα). Κόλλυβος ήταν και το πολύ μικρό νόμισμα. Τα κόλλυβα προσφέρονται στους παρευρισκόμενους σε μνημόσυνα στην εκκλησία, αλλά και διανέμονται στη συνέχεια σε συγγενικά ή φιλικά σπίτια. Το έθιμο προέρχεται από τα παλαιότερα χριστιανικά χρόνια και έχει σχέση με τα περίδειπνα των Ελλήνων και άλλων λαών. (el)
- Koliva, also spelled, depending on the language, kollyva, kollyba or colivă, is a dish based on boiled wheat that is used liturgically in the Eastern Orthodox Church for commemorations of the dead. In the Eastern Orthodox Church, koliva is blessed during funerals, as well as during the memorial service (mnemosyno) that is performed at various intervals after a person's death and on special occasions, such as the Saturday of Souls (ψυχοσάββατο). It may also be used on the first Friday of Great Lent, at Slavas, or at mnemosyna in the Christmas meal. In some countries, though not in Greece, it is consumed on nonreligious occasions as well. A similar food item is widely popular in Lebanon where it is known as snuniye and, more commonly, as berbara as it is prepared for Saint Barbara's feast day, December 4, which is celebrated with Halloween-like festivities. (en)
- Koliva (también transliterado a veces como Kolyva) (griego, κόλλυβα, kólliva; ruso, кутья, коливо, kutiá, kólivo; serbio, кољиво, koljivo; rumano, colivă; búlgaro, коливо, kolivo) es grano de trigo cocido que se emplea en la liturgia Ortodoxa y en las Iglesias Greco-Católicas. Este se ofrece tras la memoria de la Divina Liturgia llevada a cabo tras varios intervalos de la muerte de una persona; tras su funeral; durante la mnemosyna - servicios religiosos ortodoxos en el funeral-; el viernes de la Gran Cuaresma, en la Slavas, o en mnemosyna durante la Navidad. (es)
- Kollyva, Koliva La kollyva, en usage rituel en Grèce depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, est une préparation traditionnelle exclusivement faite pour les enterrements ou les rituels mortuaires des orthodoxes, également dénommée colivă en Roumanie et Moldavie, koliva en Serbie, Monténégro, Macédoine du Nord et Bulgarie et koutia en Ukraine, Biélorussie et Russie. C’est une préparation à base de blé concassé et bouilli, mélangé avec des noix, du miel, des zestes d’orange, des raisins secs et de la cannelle. Elle est partagée seulement après le service mémoriel en l’honneur d’un défunt, ou au cours des funérailles, après avoir été bénie par un prêtre orthodoxe. (fr)
- Ко́ливо (від дав.-гр. κόλλυβον — «варена пшениця») — у слов'ян, зокрема українців, ритуальна страва, поминальна кутя зі злаків з солодкою підливою (ситою), що подається першою на поминальному обіді. Різні види колива об'єднує традиція споживання, коливо — спільна страва, яку учасникам поминального обіду їдять по черзі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Koliva (también transliterado a veces como Kolyva) (griego, κόλλυβα, kólliva; ruso, кутья, коливо, kutiá, kólivo; serbio, кољиво, koljivo; rumano, colivă; búlgaro, коливо, kolivo) es grano de trigo cocido que se emplea en la liturgia Ortodoxa y en las Iglesias Greco-Católicas. Este se ofrece tras la memoria de la Divina Liturgia llevada a cabo tras varios intervalos de la muerte de una persona; tras su funeral; durante la mnemosyna - servicios religiosos ortodoxos en el funeral-; el viernes de la Gran Cuaresma, en la Slavas, o en mnemosyna durante la Navidad. (es)
- Kollyva, Koliva La kollyva, en usage rituel en Grèce depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, est une préparation traditionnelle exclusivement faite pour les enterrements ou les rituels mortuaires des orthodoxes, également dénommée colivă en Roumanie et Moldavie, koliva en Serbie, Monténégro, Macédoine du Nord et Bulgarie et koutia en Ukraine, Biélorussie et Russie. C’est une préparation à base de blé concassé et bouilli, mélangé avec des noix, du miel, des zestes d’orange, des raisins secs et de la cannelle. Elle est partagée seulement après le service mémoriel en l’honneur d’un défunt, ou au cours des funérailles, après avoir été bénie par un prêtre orthodoxe. (fr)
- Ко́ливо (від дав.-гр. κόλλυβον — «варена пшениця») — у слов'ян, зокрема українців, ритуальна страва, поминальна кутя зі злаків з солодкою підливою (ситою), що подається першою на поминальному обіді. Різні види колива об'єднує традиція споживання, коливо — спільна страва, яку учасникам поминального обіду їдять по черзі. (uk)
- Koliva, també escrita kollyva, kollyba o colivă, és un plat a base de blat bullit que es serveix litúrgicament a l'Església Ortodoxa Oriental per commemorar els difunts. A l'Església Ortodoxa Oriental, la koliva és beneïda durant els funerals, així com durant el servei commemoratiu (mnemosyno) que es realitza a diversos intervals després de la mort d'una persona i en ocasions especials, com el dissabte de les Ànimes (ψυχοσάββατο). També es pot servir el primer divendres de la Quaresma, a Slava, o a mnemosyna en el menjar de Nadal. En alguns països, encara que no a Grècia, també es consumeix a vegades en ocasions no religioses. (ca)
- Τα κόλλυβα είναι ένα γλύκισμα το οποίο προσφέρεται εις μνήμη των νεκρών. Αποτελείται συνήθως από βρασμένο σιτάρι, ρόδι, κόλιανδρο και ξηρούς καρπούς. Συνηθίζεται τα τελευταία χρόνια να καλύπτονται με ζάχαρη άχνη. Η λέξη προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη κόλλυβος, που ήταν κόκκος δημητριακών καρπών (και με την έννοια αυτή πέρασε στα κόλλυβα). Κόλλυβος ήταν και το πολύ μικρό νόμισμα. (el)
- Koliva, also spelled, depending on the language, kollyva, kollyba or colivă, is a dish based on boiled wheat that is used liturgically in the Eastern Orthodox Church for commemorations of the dead. In the Eastern Orthodox Church, koliva is blessed during funerals, as well as during the memorial service (mnemosyno) that is performed at various intervals after a person's death and on special occasions, such as the Saturday of Souls (ψυχοσάββατο). It may also be used on the first Friday of Great Lent, at Slavas, or at mnemosyna in the Christmas meal. In some countries, though not in Greece, it is consumed on nonreligious occasions as well. (en)
|
