| dbo:abstract
|
- The Kozak memorandum, officially Russian Draft Memorandum on the Basic Principles of the State Structure of a United State in Moldova, was a 2003 proposal aimed at a final settlement of relations between Moldova and Transnistria and a solving of the Transnistria conflict. It was seen as an extension of the 1997 Moscow memorandum but was ultimately rejected by Moldovan president Vladimir Voronin. The plan, presented in mid-November 2003 by Russia, was a detailed proposal for a united asymmetric federal Moldavian state. First published in Russian on the website of Transnistria's Ministry of Foreign Affairs, the text was promoted by a Russian politician Dmitry Kozak, a close ally of President Vladimir Putin and one of the key figures in his presidential team. For Transnistria, the memorandum presented an end to the previous Moscow policy, which assumed that the region would have equal status in federation with the rest of the country. According to the memorandum, Russian troops (no more than 2000 strong, without heavy armaments) would remain in Transnistria for the transitional period but not later than 2020. It was proposed that the competencies of the government of federal Moldova would be divided into three categories: those of the federation, those of individual subjects, and those of joint competencies. The plan presented several issues risking causing a blockage in policy-making. A lower house, elected by proportional representation, would pass legislation by simple majority. All organic laws (pertaining to the change of the federal power structure - section 7b) would need the assent of the senate (not "all laws"), however, whose representation would be disproportionate with respect to population figures: 13 senators elected by the federal lower house, nine by Transnistria and four by Gagauzia. By 2004 Transnistria had 14% and Gagauzia 4% of Moldova's total population. By this plan, Transnistrian senators would be able to block changes to the constitution of the unified state. Laws concerning the Federation (Moldova excluding Transnistria and Gagauzia) would not need ratification by the Senate. Large demonstrations against the Kozak memorandum took place in Chișinău in the days following the publication of the Russian proposal. Moldova's leadership declined to sign the memorandum without coordination with the European organizations. A visit by President Putin to Moldova was canceled. Later in 2005, President Vladimir Voronin made a statement rejecting the 2003 Kozak memorandum because of contradiction with the Moldovan constitution which defines Moldova as a neutral state and could not allow any foreign troops on its soil, while the country cannot join military alliances. Moldova and the Kozak memorandum was a key issue at the Organization for Security and Co-operation in Europe ministerial meeting in Maastricht in December 2003, and disagreement between Russia on the one hand, and the EU and the US on the other on Moldova, was one of the principal reasons why a final joint declaration was not adopted after the meeting. (en)
- Memorandum Kozaka – projekt uregulowania konfliktu o status Naddniestrza poprzez zmianę konstytucji Mołdawii i przekształcenia jej w państwo federacyjne. Jego podmiotami miały być autonomiczne Naddniestrze oraz Gagauzja. Treść dokumentu została wynegocjowana przez przedstawicieli Kiszyniowa, nieuznawanego państwa naddniestrzańskiego, Rosji, Ukrainy i OBWE. Memorandum Kozaka zostało ostatecznie odrzucone w dniu planowanego podpisania, 25 listopada 2003, przez prezydenta Mołdawii Vladimira Voronina. Nieoficjalna nazwa dokumentu odnosi się do osoby rosyjskiego dyplomaty i uczestnika procesu negocjacyjnego Dmitrija Kozaka. (pl)
- Меморандум Козака — план решения приднестровского конфликта через федерализацию Молдавии. Проект был разработан в 2003 году первым заместителем руководителя администрации Президента России Дмитрием Козаком. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Меморандум Козака — план решения приднестровского конфликта через федерализацию Молдавии. Проект был разработан в 2003 году первым заместителем руководителя администрации Президента России Дмитрием Козаком. (ru)
- The Kozak memorandum, officially Russian Draft Memorandum on the Basic Principles of the State Structure of a United State in Moldova, was a 2003 proposal aimed at a final settlement of relations between Moldova and Transnistria and a solving of the Transnistria conflict. It was seen as an extension of the 1997 Moscow memorandum but was ultimately rejected by Moldovan president Vladimir Voronin. (en)
- Memorandum Kozaka – projekt uregulowania konfliktu o status Naddniestrza poprzez zmianę konstytucji Mołdawii i przekształcenia jej w państwo federacyjne. Jego podmiotami miały być autonomiczne Naddniestrze oraz Gagauzja. Treść dokumentu została wynegocjowana przez przedstawicieli Kiszyniowa, nieuznawanego państwa naddniestrzańskiego, Rosji, Ukrainy i OBWE. Memorandum Kozaka zostało ostatecznie odrzucone w dniu planowanego podpisania, 25 listopada 2003, przez prezydenta Mołdawii Vladimira Voronina. (pl)
|
