| dbo:abstract
|
- اللغة الكمازرية هي لغة هندوأوربية يتحدث بها حوالي 4000 نسمة في كمزار في عُمان، كلغة مينائية في نقطة تجارية حيوية في عمان، تكونت هذه اللهجة من امها اللغة الاتشومیة و أيضا مزيج من عدة لغات ومنها اللغات الهندية والفارسية والعربية والبرتغالية والبلوشية والإنجليزية و التركية، وهي اللغة الوحيدة غير السامية المحكية في شبه الجزيرة العربية حصرًا. تُتعبر اللغة الكمزارية لغة شفهية بشكل رئيسي، حيث لا يوجد لها نظام كتابة قياسي أو تراث مكتوب، إلا أن الكتابة غير القياسية تكون عادة بحروف الأبجدية العربية، وهو شيء متوقع كون اللغة محاطة بلغات تُكتب بنظام الكتابة هذا، سواء عربية أو إيرانية أو غيرهما. مكان تواجد هذه اللغة في إحدى القرى العمانية وتدعى كمزار الواقعة في محافظة مسندم في سلطنة عُمان، والتي تقع بين جبال صخرية تلامس البحر على الضفة الجنوبية لمضيق هرمز، ولا يمكن الوصول إليها إلا بالقوارب عبر هذه المياه، وتعد هذه اللغة من نتائج مرور البحارة البرتغاليين في هذه البقاع في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. يخشى عدد من المؤرخين من اندثار هذه اللغة مع خروج أبناء القرية إلى جامعات والخارج لمتابعة تحصيلهم العلمي، لذا يعمل باحثان الأول كندي ويدعى والثانية هولندية تدعى على مهمة إنقاذها من خلال وضع معجم لهذه اللغة التي يتم تناقلها عبر الأجيال شفهيا فقط. (ar)
- Kumzari, gesprochen auf der zum Oman gehörenden Halbinsel Musandam in der Region Kumzar einschließlich der küstennahen Insel Dschazīrat Umm al-Ghanam, ist die einzige iranische Sprache, die auf der Arabischen Halbinsel beheimatet ist. Kumzari-Sprecher findet man sowohl in den Städten al-Chasab und Dibba als auch in mehreren Dörfern und auf der Insel Larak. Die Sprecher sind in der Regel Nachfahren von Fischern im Persischen Golf und dem Golf von Oman. Die im äußersten Süden der iranischen Sprachen gesprochene Sprache entwickelte sich früh vom modernen Persisch und ist nah verwandt mit dem aus Süd-Belutschistan. Der Großteil des Vokabulars sowie die grammatische und syntaktische Struktur des Kumzari ist iranisch, wenn auch viele alltägliche Wörter aus arabischen Dialekten und vereinzelt auch aus europäischen Sprachen wie dem Portugiesischen oder Englischen stammen. Für Kumzari, das auch als ein Dialekt des Südost-Iranischen angesehen wurde, existiert keine Schriftsprache und keine Literatur. Man schätzt die Zahl der Kumzari-Sprecher auf ungefähr 4.000 (im Jahr 2011), obwohl der Stamm der , deren Sprache das Kumzari ist, 21.000 Mitglieder zählt. Kindern wird immer mehr das Arabische anstelle des Kumzari beigebracht. (de)
- El idioma kumzari es un idioma de la familia de lenguas iranias hablado por los miembros de la tribu shihuh en la costa de Kumzar, en la península de Musandam, al norte de Omán. Es el único idioma de esta familia que es hablado en la península arábiga. El kumzari es hablado también en las ciudades de y Khasab, así como varias villas y en la isla Larak. Son descendientes de pescadores que habitaron la costa del golfo Pérsico y el golfo de Omán. El idioma se desarrolló del persa moderno temprano y está muy relacionado al dialecto minabi del sur de Baluchistán. La mayoría del vocabulario, así como la gramática y la estructura sintáctica del idioma, es iranio, a pesar de que una gran cantidad de palabras árabes existen en la conversación común. El número de hablantes de kumzari se estima en menos de 10 000 hablantes nativos, a pesar de que los miembros de la tribu ronda aproximadamente en 21.000 miembros (estimación del 2000). La nueva generación tiende a aprender árabe sobre su lengua natal. El idioma no tiene forma escrita y no posee literatura. (es)
- Kumzari (Persian: کومزاری, Arabic: لغة كمزارية) is a Southwestern Iranian language that is similar to the Persian, Achomi and Luri languages. Although vulnerable, it survives today with between 4,000 and 5,000 speakers. It is spoken by Kumzaris on the Kumzar coast of Musandam Peninsula, northern Oman. This is the only Iranian language spoken exclusively in the Arabian Peninsula. Kumzaris can also be found in the towns of Dibba and Khasab as well as various villages, and on Larak Island. The speakers are descendants of fishermen who inhabited the coast of the Persian Gulf and the Gulf of Oman. (en)
- Le kumzari (ou qumzari) est une langue persane parlée en Oman, dans le gouvernorat de Moussandam. C'est la seule langue iranienne parlée dans la péninsule Arabique, par 5 100 locuteurs dans la région de Kumzar, comme variante du Achomi et par 700 locuteurs en Iran (2011). (fr)
- クムザール語（クムザールご、Kumzari کمزاری）は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派のイラン語群西イラン語群に属し、ラル語やロル語と類似した言語である。アラビア半島東部のペルシア湾のムサンダム半島のオマーンの飛び地のムサンダム特別行政区のでにより話されている。周辺ではセム語のアラビア語が用いられているなか、アラビア半島では例外であるイラン語群の言語である。 (ja)
- Kumzari (em farsi: کومزاری, em árabe: لغة كمزارية) é uma língua iraniana do sudoeste,] que é semelhante às línguas persa, e . Embora vulnerável, sobrevive hoje com 4 mil a 5 mil falantes. É falado por Kumzaris na costa da Península de Musandam, norte de Omã. Essa é a única língua iraniana falada exclusivamente na Península Arábica. Kumzaris também pode ser encontrado nas cidades de Doba (Xarja), Emirados Árabes Unidos, Khasab, Omã, bem como em várias aldeias, e em , Irã Os falantes são descendentes de pescadores que habitavam a costa do Golfo Pérsico e do Golfo de Omã. (pt)
- Кумзари́ (перс. کمزاری) или лараки (لارکی) — иранский язык, на котором говорят кумзары, в деревне на побережье полуострова Мусандам, на севере Омана. Это единственный иранский язык, распространённый только на Аравийском полуострове. Кумзары также живут в городе Эль-Хасаб, в районе Дибба, а также в различных деревнях и на острове Ларек. Они являются потомками рыбаков, которые населяли побережье Персидского и Оманского заливов. Язык восходит к раннему фарси и тесно связан с минаби, диалектом в южном Белуджистане. Основываясь на методах сравнительно-исторического языкознания, можно прийти к выводу о том, что кумзари был распространён на этой территории ещё до распространения ислама в VII веке. Большая часть словаря, грамматической и синтаксической структуры языка является иранской, хотя имеется большое количество арабских слов, существующих в повседневной речи. Несмотря на то, что на нём говорят рыбаки Персидского залива, его фонология ближе к арабской. Диалекты провинции Фарс взаимно понятны носителям лури. Согласно Ethnologue, общее число носителей оценивается в 2400 человек; по другим данным, доходит до 4000—5000 человек. Молодёжь, как правило, изучает арабский язык, а не свой родной. Язык бесписьменный. (ru)
- Кумзарі (перс. کمزاری) — іранська мова, на якій говорять кумзарі, в селі на узбережжі Мусандаму, на півночі Оману. Це єдина іранська мова на Аравійському півострові. Кумзарі також живуть у містах та Дібах, а також у різних селах та на островах Ларак. Кумзарі є нащадками рибалок, які населяли узбережжя Перської та Оманської заток. Мова сходить до раннього фарсі та тісно пов'язана з мінаб, діалектом у південному Белуджистані. Велика частина словника, граматичної та синтаксичної структури мови є іранська, хоча є багато арабських слів, існуючих у повсякденній мові. Незважаючи на те, що на ньому говорять рибалки Перської затоки, його фонологія має близьку схожість з фарсі. Діалекти провінції Фарс взаємно зрозумілі носіям Лурі. Число мовців оцінюється у менш ніж 10 000 осіб. Молодь, зазвичай, вивчає арабську мова, а не свою рідну. Мова неписемна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kumzari (Persian: کومزاری, Arabic: لغة كمزارية) is a Southwestern Iranian language that is similar to the Persian, Achomi and Luri languages. Although vulnerable, it survives today with between 4,000 and 5,000 speakers. It is spoken by Kumzaris on the Kumzar coast of Musandam Peninsula, northern Oman. This is the only Iranian language spoken exclusively in the Arabian Peninsula. Kumzaris can also be found in the towns of Dibba and Khasab as well as various villages, and on Larak Island. The speakers are descendants of fishermen who inhabited the coast of the Persian Gulf and the Gulf of Oman. (en)
- Le kumzari (ou qumzari) est une langue persane parlée en Oman, dans le gouvernorat de Moussandam. C'est la seule langue iranienne parlée dans la péninsule Arabique, par 5 100 locuteurs dans la région de Kumzar, comme variante du Achomi et par 700 locuteurs en Iran (2011). (fr)
- クムザール語（クムザールご、Kumzari کمزاری）は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派のイラン語群西イラン語群に属し、ラル語やロル語と類似した言語である。アラビア半島東部のペルシア湾のムサンダム半島のオマーンの飛び地のムサンダム特別行政区のでにより話されている。周辺ではセム語のアラビア語が用いられているなか、アラビア半島では例外であるイラン語群の言語である。 (ja)
- Kumzari (em farsi: کومزاری, em árabe: لغة كمزارية) é uma língua iraniana do sudoeste,] que é semelhante às línguas persa, e . Embora vulnerável, sobrevive hoje com 4 mil a 5 mil falantes. É falado por Kumzaris na costa da Península de Musandam, norte de Omã. Essa é a única língua iraniana falada exclusivamente na Península Arábica. Kumzaris também pode ser encontrado nas cidades de Doba (Xarja), Emirados Árabes Unidos, Khasab, Omã, bem como em várias aldeias, e em , Irã Os falantes são descendentes de pescadores que habitavam a costa do Golfo Pérsico e do Golfo de Omã. (pt)
- اللغة الكمازرية هي لغة هندوأوربية يتحدث بها حوالي 4000 نسمة في كمزار في عُمان، كلغة مينائية في نقطة تجارية حيوية في عمان، تكونت هذه اللهجة من امها اللغة الاتشومیة و أيضا مزيج من عدة لغات ومنها اللغات الهندية والفارسية والعربية والبرتغالية والبلوشية والإنجليزية و التركية، وهي اللغة الوحيدة غير السامية المحكية في شبه الجزيرة العربية حصرًا. تُتعبر اللغة الكمزارية لغة شفهية بشكل رئيسي، حيث لا يوجد لها نظام كتابة قياسي أو تراث مكتوب، إلا أن الكتابة غير القياسية تكون عادة بحروف الأبجدية العربية، وهو شيء متوقع كون اللغة محاطة بلغات تُكتب بنظام الكتابة هذا، سواء عربية أو إيرانية أو غيرهما. (ar)
- Kumzari, gesprochen auf der zum Oman gehörenden Halbinsel Musandam in der Region Kumzar einschließlich der küstennahen Insel Dschazīrat Umm al-Ghanam, ist die einzige iranische Sprache, die auf der Arabischen Halbinsel beheimatet ist. Kumzari-Sprecher findet man sowohl in den Städten al-Chasab und Dibba als auch in mehreren Dörfern und auf der Insel Larak. Die Sprecher sind in der Regel Nachfahren von Fischern im Persischen Golf und dem Golf von Oman. (de)
- El idioma kumzari es un idioma de la familia de lenguas iranias hablado por los miembros de la tribu shihuh en la costa de Kumzar, en la península de Musandam, al norte de Omán. Es el único idioma de esta familia que es hablado en la península arábiga. El kumzari es hablado también en las ciudades de y Khasab, así como varias villas y en la isla Larak. Son descendientes de pescadores que habitaron la costa del golfo Pérsico y el golfo de Omán. (es)
- Кумзари́ (перс. کمزاری) или лараки (لارکی) — иранский язык, на котором говорят кумзары, в деревне на побережье полуострова Мусандам, на севере Омана. Это единственный иранский язык, распространённый только на Аравийском полуострове. Кумзары также живут в городе Эль-Хасаб, в районе Дибба, а также в различных деревнях и на острове Ларек. Они являются потомками рыбаков, которые населяли побережье Персидского и Оманского заливов. (ru)
- Кумзарі (перс. کمزاری) — іранська мова, на якій говорять кумзарі, в селі на узбережжі Мусандаму, на півночі Оману. Це єдина іранська мова на Аравійському півострові. Кумзарі також живуть у містах та Дібах, а також у різних селах та на островах Ларак. Кумзарі є нащадками рибалок, які населяли узбережжя Перської та Оманської заток. Число мовців оцінюється у менш ніж 10 000 осіб. Молодь, зазвичай, вивчає арабську мова, а не свою рідну. Мова неписемна. (uk)
|
