| dbo:abstract
|
- Una fulla kunai fou un popular arma ninja, ja que podia ser fàcilment amagada. Va servir per diversos propòsits, però principalment s'emprava com a ganivet d'ús general, la punta era afilada amb dues vores en forma de serra. Mesura de 7 a 16 polzades de longitud. S'acostumava a amarrar-lo per l'extrem a una corda fina, per poder llençar-lo. (ca)
- Kunajo estas antikva klingo, kreita dum la erao en Japanio. Kunajoj estis normale kreitaj el fero, ne ŝtalo, forĝita kaj nepolurita. La kunajoj estis uzita por du celoj, sed ĉefe oni uzis ĝin por ĝenerala uzado, la ekstremaĵon oni akrigis kaj la bordojn segis. Ili mezuras de 7 al 16 colojn (1 colo = 25 milimetroj) da longeco. Oni kutimis ligi ilin per maldika ŝnuro por ke oni ĵetu ilin. La kunajo estis uzata ĉefe por bori, fosi kaj ĉizi. (eo)
- Das Kunai (jap. くない bzw. in Kanji 苦無, etwa "mühe-/schmerzlos" oder 苦内 etwa "innere Mühe") ist ein "Vielzweckgerät" des alten Japans. Es entstand in der Feudalzeit und wurde hauptsächlich von Zimmerleuten und anderen Handwerkern genutzt. (de)
- Kunaiak (japonieraz 苦無, kunai) ninjek erabiltzen zituzten aizto moduko armak ziren. 7 eta 16 hazbete arteko luzeera zuten eta kirtenean zulo bat zuten. Batik bat, aizto bezala erabiltzen zen. Kirteneko zuloan soga bat lotzen zen jaurti ahal izateko. Kunaiak duen forma dela eta, jaurtitzen denean puntarekin jotzen du beti. (eu)
- Un kunai (苦無 kunai?) es una herramienta japonesa del período Sengoku. Originalmente utilizado como un apero de agricultura, un kunai en las manos adecuadas podía convertirse en un arma multifunción, y debido a su extendido uso como tal está fuertemente asociado en la cultura popular con el ninjutsu y sus adeptos. (es)
- A kunai (苦無, kunai) is a Japanese tool thought to be originally derived from the masonry trowel. The two widely recognized variations of the kunai are short kunai (小苦無 shō-kunai) and the big kunai (大苦無 dai-kunai). Although a basic tool, in the hands of a martial arts expert, the kunai could be used as a multi-functional weapon. The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls. (en)
- Kunai (苦内 atau 苦無) adalah peralatan berukuran kecil yang digunakan ninja. Alat ini menyerupai pisau berujung runcing dan sering digunakan seperti kuku oleh para ninja untuk untuk menempel di dinding sewaktu memanjat atau menggali tanah. Kunai berukuran sekitar 10-15 cm sehingga cukup kecil untuk dibawa ke mana-mana dan disembunyikan di balik baju dari penglihatan orang. Alat ini diketahui sebagai senjata standar bagi ninja seperti halnya dan shuriken. Kunai berukuran kecil disebut Tobikunai (secara harafiah: kunai terbang) dan digunakan seperti halnya shuriken. (in)
- Le kunai (苦無) est une arme blanche autrefois utilisée par les shinobi, et pouvant servir comme arme de lancer, ou comme d'une aide pour escalader, d'une attelle, d'un outil pour crocheter des portes et de bien d’autres manières. Il existe des kunai de différentes tailles ; les kunai de la taille d'une main étaient généralement utilisés comme couteaux de lancer tandis que ceux dépassant les 20 cm étaient utilisés comme poignards ou autres armes de poussée. (fr)
- くないとは、忍者が使用した両刃の道具。漢字では「苦しみ無く死ねる」と言うことから「苦無」等と表記される。 (ja)
- 쿠나이(くない)는 닌자들이 사용한 공구이다. 크기가 큰 것(13 ~ 15cm 정도)과 작은 것(8 ~ 10cm 정도)이 있다. 벽을 오르거나, 벽이나 바닥에 구멍을 팔 때 사용했다. 무기가 마땅치 않을 때 급조무기로 사용되기도 했다. (ko)
- I kunai (苦無?) sono armi da punta e, in misura molto minore, da taglio giapponesi risalenti all' (1573-1592). (it)
- Kunai (jap. 苦無) – japońskie narzędzie m.in. ogrodnicze, stolarskie (szpadel lub kielnia). Istnieją dwie odmiany – małe kunai (jap. 小苦無（苦無 shō-kunai) i duże kunai (jap. 大苦無 dai-kunai). Jest to dobry przykład prostego narzędzia, które w rękach eksperta sztuk walki mogło być użyte jako broń wielofunkcyjna. Tradycyjnie kunai było wykuwane w długościach od 20 do 60 cm, średnio 40 cm. Kunai były używane jako wielofunkcyjne narzędzie ogrodnicze. Używali go także kamieniarze i murarze. Kunai nie jest nożem, jest bardziej zbliżone do łomu. Ostrze było wykonane z miękkiego żelaza i niezaostrzone, ponieważ krawędzie były używane do rozgniatania gipsu, drewna, kopania dziur i podważania czegoś. Zwykle tylko czubek był zaostrzony. Sposoby użycia kunai zniszczyłyby każde poddane obróbce termicznej i zaostrzone narzędzie, takie jak nóż. Typowe kunai miało ostrze w kształcie liścia i uchwyt z pierścieniem na rękojeści, aby umożliwić zaczepienie liny. Dzięki temu uchwyt kunai mógł być owinięty w celu wzmocnienia chwytu. Można było przymocować je do kija jako ostrze włóczni, przywiązać do ciała w celu ukrycia albo użyć w roli haka wspinaczkowego. Wbrew popularnym przekonaniom nie były one pierwotnie zaprojektowane jako , choć mogą być rzucane i powodować obrażenia. Były używane raczej do zadawania pchnięć. (pl)
- Kunai (苦無 Kunai) é uma arma ninja que consiste em uma lâmina de ferro com um grande furo na base, destinado a amarrar cordas, originário da era Tensho no Japão. Eram destinadas ao arremesso com ou sem corda, a fim de ferir o inimigo à grande distância. Muito utilizada por ninjas em casos de assassinatos. Kunai é uma arma muito eficiente e que pode ser destinada para diversos fins. Os ninjas utilizavam-na para arremesso, servir de uma espécie de pinos de escalada, para fazer armadilhas e etc. (pt)
- Kunai är ett trädgårdsredskap som användes av bönder i Japan. Senare började ninjor använda redskapet som ett vapen, främst eftersom de var så billiga att tillverka. Kunai förekommer som vapen även inom mangan, exempelvis i Naruto. (sv)
- Кунай (яп. 苦無) — японский нож, возможно произошедший от кельмы. Две широко узнаваемые вариации куная — это маленький кунай и большой кунай. Этот простой инструмент мог стать многофункциональным оружием в руках мастера боевых искусств. Кунай обычно ассоциируется с ниндзя, которые использовали его, чтобы проделывать отверстия в стенах. Кунай изначально являлся инструментом фермера, но впоследствии эволюционировал в оружие, которым мы его знаем сегодня. (ru)
- 苦無，或稱苦內，是日本忍者經常使用的小型武具。形狀如一把短劍或峨嵋刺，多以鐵製，體積短小，容易攜帶及藏匿。之所以经常被忍者选为随武器的原因是苦无原本是一种工具，在当时的市场上相当于现代的多用途刀或者多用途工具组，即使随身携带被发现也不会有人怀疑。日語是「くない」，根據讀音寫成漢字「苦內」或「苦無」，以後者較為常用。常規的苦無制式，尺寸大概有10至15厘米長。原本苦無只用於挖掘用途，亦有很多人在攀山時藉以鑿壁借力，後來成為了經常需要進行攀潛活動的忍者的常用護身武器。 另外有一種更小型的苦無，用法是類近於手裏劍的飛行型道具，名叫飛苦無（とびくない），實質上就是輕巧版的飛鏢。由於其形狀尖長，不像手裏劍般可以旋轉力量擲出，所以命中亦比較困難，使用飛苦無的忍者大多擁有高超的擲準技能。 (zh)
- Кунай (яп. 苦無) — японський універсальний підсобно-господарський інструмент, що був поширений у Період Сенґоку. Клинок інструменту мав рибоподібну або трикутно-клиноподібну форму, виготовлявся із м'якого заліза, щоб бути менш крихким при використанні за призначенням, і його грані зазвичай не заточувалися до значної гостроти (заточувався лише кінчик). Іноді кунай міг мати зубчасту частину на якісь з граней. Часто на кінці рукоятки кунай мав кільце для прив'язування мотузки. Повна довжина інструменту становила від 10 см до 50 см, в залежності від чого розрізняють короткий кунай (яп. 少苦無 сё:-кунай) і довгий кунай (яп. 大苦無 дай-кунай). У часи феодальної Японії кунай широко використовувався у багатьох ремеслах — наприклад, у садівництві, теслярстві, різб'ярстві по різних матеріалах і навіть у каменярстві подібно до кельми. Це був багатоцільовий інструмент, що застосовувався для пробивання, різання, копання, забивання, розбивання, тощо. Кунай, до кільця якого прив'язана мотузка, за потреби міг використовуватися, щоб залізти (наприклад, на стіну або на дерево) чи злізти звідти, подібно до скельного гака, також міг виконувати функцію якоря. Наливши воду у кільце кунаю, його можна було використовувати як лупу. До того ж, кунай був дешевим і простим у виробництві, що у поєднанні з надзвичайно широким спектром використання зробило його дуже поширеним. Завдяки гострому вістрю куная, його можна було застосовувати як кинджал, а кільце на рукоятці дозволяло прив'язати його до древка і використовувати як спис. Через поширеність кунаю серед звичайних селян і ремісників, ним часто користувалися як імпровізованою зброєю ніндзя (подібно до інших сільськогосподарських інструментів, таких як нунчаку і, можливо, сай) — настільки поширене знаряддя можна було носити з собою або зберігати вдома, не викликаючи підозр. Завдяки збалансованому центру ваги, кунай можна було використовувати і як метальний ніж. Втім, на відміну від стереотипів про зброю ніндзя у масовій культурі, кунай був не дуже ефективним у функції метальної зброї через форму леза і неможливість його достатнього загострення, хоча все ж застосовувався частіше, ніж сюрикени, які неможливо видати за звичайний інструмент. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una fulla kunai fou un popular arma ninja, ja que podia ser fàcilment amagada. Va servir per diversos propòsits, però principalment s'emprava com a ganivet d'ús general, la punta era afilada amb dues vores en forma de serra. Mesura de 7 a 16 polzades de longitud. S'acostumava a amarrar-lo per l'extrem a una corda fina, per poder llençar-lo. (ca)
- Kunajo estas antikva klingo, kreita dum la erao en Japanio. Kunajoj estis normale kreitaj el fero, ne ŝtalo, forĝita kaj nepolurita. La kunajoj estis uzita por du celoj, sed ĉefe oni uzis ĝin por ĝenerala uzado, la ekstremaĵon oni akrigis kaj la bordojn segis. Ili mezuras de 7 al 16 colojn (1 colo = 25 milimetroj) da longeco. Oni kutimis ligi ilin per maldika ŝnuro por ke oni ĵetu ilin. La kunajo estis uzata ĉefe por bori, fosi kaj ĉizi. (eo)
- Das Kunai (jap. くない bzw. in Kanji 苦無, etwa "mühe-/schmerzlos" oder 苦内 etwa "innere Mühe") ist ein "Vielzweckgerät" des alten Japans. Es entstand in der Feudalzeit und wurde hauptsächlich von Zimmerleuten und anderen Handwerkern genutzt. (de)
- Kunaiak (japonieraz 苦無, kunai) ninjek erabiltzen zituzten aizto moduko armak ziren. 7 eta 16 hazbete arteko luzeera zuten eta kirtenean zulo bat zuten. Batik bat, aizto bezala erabiltzen zen. Kirteneko zuloan soga bat lotzen zen jaurti ahal izateko. Kunaiak duen forma dela eta, jaurtitzen denean puntarekin jotzen du beti. (eu)
- Un kunai (苦無 kunai?) es una herramienta japonesa del período Sengoku. Originalmente utilizado como un apero de agricultura, un kunai en las manos adecuadas podía convertirse en un arma multifunción, y debido a su extendido uso como tal está fuertemente asociado en la cultura popular con el ninjutsu y sus adeptos. (es)
- A kunai (苦無, kunai) is a Japanese tool thought to be originally derived from the masonry trowel. The two widely recognized variations of the kunai are short kunai (小苦無 shō-kunai) and the big kunai (大苦無 dai-kunai). Although a basic tool, in the hands of a martial arts expert, the kunai could be used as a multi-functional weapon. The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls. (en)
- Kunai (苦内 atau 苦無) adalah peralatan berukuran kecil yang digunakan ninja. Alat ini menyerupai pisau berujung runcing dan sering digunakan seperti kuku oleh para ninja untuk untuk menempel di dinding sewaktu memanjat atau menggali tanah. Kunai berukuran sekitar 10-15 cm sehingga cukup kecil untuk dibawa ke mana-mana dan disembunyikan di balik baju dari penglihatan orang. Alat ini diketahui sebagai senjata standar bagi ninja seperti halnya dan shuriken. Kunai berukuran kecil disebut Tobikunai (secara harafiah: kunai terbang) dan digunakan seperti halnya shuriken. (in)
- Le kunai (苦無) est une arme blanche autrefois utilisée par les shinobi, et pouvant servir comme arme de lancer, ou comme d'une aide pour escalader, d'une attelle, d'un outil pour crocheter des portes et de bien d’autres manières. Il existe des kunai de différentes tailles ; les kunai de la taille d'une main étaient généralement utilisés comme couteaux de lancer tandis que ceux dépassant les 20 cm étaient utilisés comme poignards ou autres armes de poussée. (fr)
- くないとは、忍者が使用した両刃の道具。漢字では「苦しみ無く死ねる」と言うことから「苦無」等と表記される。 (ja)
- 쿠나이(くない)는 닌자들이 사용한 공구이다. 크기가 큰 것(13 ~ 15cm 정도)과 작은 것(8 ~ 10cm 정도)이 있다. 벽을 오르거나, 벽이나 바닥에 구멍을 팔 때 사용했다. 무기가 마땅치 않을 때 급조무기로 사용되기도 했다. (ko)
- I kunai (苦無?) sono armi da punta e, in misura molto minore, da taglio giapponesi risalenti all' (1573-1592). (it)
- Kunai (苦無 Kunai) é uma arma ninja que consiste em uma lâmina de ferro com um grande furo na base, destinado a amarrar cordas, originário da era Tensho no Japão. Eram destinadas ao arremesso com ou sem corda, a fim de ferir o inimigo à grande distância. Muito utilizada por ninjas em casos de assassinatos. Kunai é uma arma muito eficiente e que pode ser destinada para diversos fins. Os ninjas utilizavam-na para arremesso, servir de uma espécie de pinos de escalada, para fazer armadilhas e etc. (pt)
- Kunai är ett trädgårdsredskap som användes av bönder i Japan. Senare började ninjor använda redskapet som ett vapen, främst eftersom de var så billiga att tillverka. Kunai förekommer som vapen även inom mangan, exempelvis i Naruto. (sv)
- Кунай (яп. 苦無) — японский нож, возможно произошедший от кельмы. Две широко узнаваемые вариации куная — это маленький кунай и большой кунай. Этот простой инструмент мог стать многофункциональным оружием в руках мастера боевых искусств. Кунай обычно ассоциируется с ниндзя, которые использовали его, чтобы проделывать отверстия в стенах. Кунай изначально являлся инструментом фермера, но впоследствии эволюционировал в оружие, которым мы его знаем сегодня. (ru)
- 苦無，或稱苦內，是日本忍者經常使用的小型武具。形狀如一把短劍或峨嵋刺，多以鐵製，體積短小，容易攜帶及藏匿。之所以经常被忍者选为随武器的原因是苦无原本是一种工具，在当时的市场上相当于现代的多用途刀或者多用途工具组，即使随身携带被发现也不会有人怀疑。日語是「くない」，根據讀音寫成漢字「苦內」或「苦無」，以後者較為常用。常規的苦無制式，尺寸大概有10至15厘米長。原本苦無只用於挖掘用途，亦有很多人在攀山時藉以鑿壁借力，後來成為了經常需要進行攀潛活動的忍者的常用護身武器。 另外有一種更小型的苦無，用法是類近於手裏劍的飛行型道具，名叫飛苦無（とびくない），實質上就是輕巧版的飛鏢。由於其形狀尖長，不像手裏劍般可以旋轉力量擲出，所以命中亦比較困難，使用飛苦無的忍者大多擁有高超的擲準技能。 (zh)
- Kunai (jap. 苦無) – japońskie narzędzie m.in. ogrodnicze, stolarskie (szpadel lub kielnia). Istnieją dwie odmiany – małe kunai (jap. 小苦無（苦無 shō-kunai) i duże kunai (jap. 大苦無 dai-kunai). Jest to dobry przykład prostego narzędzia, które w rękach eksperta sztuk walki mogło być użyte jako broń wielofunkcyjna. Wbrew popularnym przekonaniom nie były one pierwotnie zaprojektowane jako , choć mogą być rzucane i powodować obrażenia. Były używane raczej do zadawania pchnięć. (pl)
- Кунай (яп. 苦無) — японський універсальний підсобно-господарський інструмент, що був поширений у Період Сенґоку. Клинок інструменту мав рибоподібну або трикутно-клиноподібну форму, виготовлявся із м'якого заліза, щоб бути менш крихким при використанні за призначенням, і його грані зазвичай не заточувалися до значної гостроти (заточувався лише кінчик). Іноді кунай міг мати зубчасту частину на якісь з граней. Часто на кінці рукоятки кунай мав кільце для прив'язування мотузки. Повна довжина інструменту становила від 10 см до 50 см, в залежності від чого розрізняють короткий кунай (яп. 少苦無 сё:-кунай) і довгий кунай (яп. 大苦無 дай-кунай). (uk)
|
