| dbo:abstract
|
- L'àrab és la llengua oficial de Síria. Molts dialectes de l'àrab modern són utilitzats en vida diària, més notablement Levantine en el de l'oest i Mesopotamian al nord-est. Kurdish (En el seu Kurmanji forma) és àmpliament parlat en el Kurdish regions de Síria. Armenian I sirià Turkmen (Azeri) és parlat entre l'Armenian i Turkmen minories. L'arameu era el lingua franca de la regió abans de l'advent d'Àrab, i és encara parlat entre assiris, i Clàssic Syriac és encara utilitzat com la llengua litúrgica de diversos Syriac denominacions cristianes. Més extraordinàriament, Occidental Neo-l'arameu és encara parlat en el poble de Ma‘loula així com dos neighboring pobles, 35 milles (56 km) nord-est de Damasc. Llengua de Signe sirià és la llengua principal de la comunitat sorda. Molts van educar els sirians també parlen anglesos, francès, rus, alemany i espanyol, especialment dins Damasc i Alep i en les escoles Lycée Français Charles de Gaulle i l'École Française d'Alep. (ca)
- تعد اللغة العربية اللغة الرسمية الوحيدة في سوريا، بينما تشكل بعدّة لهجات(لسانيات) محلّية جزءًا من اللهجات الشاميّة، بالإضافة لذلك تنتشر مجموعة من اللغات المحلّية الأخرى التي تتكلم بها فئات من السوريين مثل اللغة الكردية واللغة السريانية، بينما تُعتبر اللغة العربية هي اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد. (ar)
- Τα αραβικά είναι η επίσημη γλώσσα της Συρίας και είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα της χώρας. Πολλές σύγχρονες αραβικές διάλεκτοι χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή, κυρίως η Λεβαντινική διάλεκτος στη δύση και η Μεσοποταμική διάλεκτος στα βορειοανατολικά. Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Αραβικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας, εκτός από τα αραβικά, ομιλούνται οι παρακάτω γλώσσες στη χώρα ανά αριθμό ομιλητών: η Κουρδική, η Τουρκική, η Νεο-Αραμαϊκή (τέσσερις διάλεκτοι), οι Καυκάσιες γλώσσες, η Τσετσενική, η Αρμενική, και τέλος η Ελληνική. Καμία από αυτές τις γλώσσες δεν είναι επίσημες. Ιστορικά, η Αραμαϊκή ήταν η λίνγκουα φράνκα της περιοχής πριν από την έλευση της αραβικής και εξακολουθεί να ομιλείται μεταξύ των Ασσυρίων. Τα Κλασικά Συριακά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως η λειτουργική γλώσσα των διαφόρων Συριακών Χριστιανικών δογμάτων. Η πιο εντυπωσιακή είναι η Δυτική Νεο-Αραμαϊκή που ομιλείται ακόμη στο χωριό Μαλούλα καθώς και δύο γειτονικά χωριά, 56 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Δαμασκού. Η Συριακή Νοηματική Γλώσσα είναι η κύρια γλώσσα της κοινότητας των κωφών. (el)
- Aunque existen varias lenguas nativas, el árabe es la lengua oficial de Siria, y además de la más hablada. El árabe estándar moderno se usa en los entornos formales u oficiales y los diferentes árabes dialectales se usan en la vida diaria. Cabe decir que la diferencia entre el árabe oficial o fus'ha y el árabe coloquial, el 'amíe, es notoria, casi ininteligible. Los dialectos arábigos de Siria son el Levantino (لهجات شامية lahjat shamiya) al oeste (que comparte con Líbano, Jordania y Palestina) y el Mesopotámico (لهجة عراقية lahjat 'iraqia) en el nordeste. Según la Enciclopedia de Lengua de árabe y Lingüística, además del árabe, también se hablan el kurdo, el turco, el arameo (cuatro dialectos), el circasiano, el armenio y en menor medida el checheno y el griego. Ninguna de estas lenguas tiene estatus oficial. El arameo es una lengua semítica, como el árabe o el hebreo, y era la lengua común de la zona (lingua franca) antes de la llegada del árabe y el islam. Varios dialectos descendientes del arameo (neo-arameo) son hablados hoy día entre los asirios y los siríacos, ya que es la lengua litúrgica de las Iglesias siríacas. Es notable que el neo-arameo occidental se siga hablando de manera habitual en la ciudad de Ma‘lula (56 km de Damasco). La lengua de signos del árabe levantino es la lengua principal de la comunidad sorda. (es)
- Arabic is the official language of Syria and is the most widely spoken language in the country. Several modern Arabic dialects are used in everyday life, most notably Levantine in the west and Mesopotamian in the northeast. According to The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, in addition to Arabic, the following languages are spoken in the country, in order of the number of speakers: Kurdish, Turkish, Neo-Aramaic (four dialects), Circassian, Chechen, Armenian, and finally Greek. None of these languages has official status. Historically, Aramaic was the lingua franca of the region before the advent of Arabic and is still spoken among Assyrians, and Classical Syriac is still used as the liturgical language of various Syriac Christian denominations. Most remarkably, Western Neo-Aramaic is still spoken in the village of Ma‘loula as well as two neighboring villages, 56 kilometres (35 mi) northeast of Damascus. Syrian Sign Language is the principal language of the deaf community. (en)
- Bahasa Arab adalah bahasa resmi Suriah dan merupakan bahasa yang paling banyak dipakai di negara tersebut. Beberapa logat Arab modern dipakai dalam kehidupan sehari-hari, terutama bahasa Arab Syam di barat dan bahasa Arab Mesopotamia di timur laut. Menurut The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, selain bahasa Arab, bahasa-bahasa berikut ini dipakai di negara tersebut, diurutkan menurut jumlah pemakai, bahasa Kurdi, bahasa Turki, (empat logat), bahasa Sirkasia, bahasa Chechen, bahasa Armenia, dan terakhir bahasa Yunani. Tak ada diantara bahasa-bahasa tersebut yang memiliki status resmi. (in)
- La langue officielle de la Syrie est l'arabe standard moderne, qui est la langue de l'enseignement mais la grande majorité des Syriens parlent l'arabe levantin septentrional, une variante dialectale, également utilisée au Liban, en Palestine et dans une moindre mesure, en Irak et en Jordanie. L'accès à Internet est assez limité en Syrie, et concerne surtout des notables, l'élite, ou des personnes liées au régime de Bachar El-Assad. De nombreux Syriens instruits parlent l’anglais, le russe, et le français, mais le premier est plus largement compris.L’arménien, le kurde, le tcherkesse et le turkmène sont aussi parlés dans le pays par les minorités nationales.L’araméen (la langue biblique, celle de Jésus-Christ) à travers le néo-araméen occidental au nord de Damas et le turoyo en particulier dans le Djézireh. Le turc est encore parlé en seconde langue, surtout pour des raisons historiques, au nord, vers la frontière turque, et à Alep : le nombre de locuteurs est inconnu, du fait de relations difficiles de la Syrie avec son voisin turc, pour des raisons politiques et aussi en raison de son passé dans l'empire ottoman. Il y a des contentieux aussi en ce qui concerne la région du Sandjak d'Alexandrette (hui Iskanderun), annexé par la Turquie en 1939 et qui comprend encore aujourd'hui une majorité d'arabes. Une langue importante autrefois parlée, le grec a disparu depuis les années 1950 mais reste toujours historique, étant celle de l'empire byzantin et son héritage se retrouve à travers les chrétiens grecs orthodoxes. La langue kurde est parlé par plus de trois millions de personnes. De 1932 à 1945, il y avait trois revues kurdes publiées en langue kurde à Damas, par Jaladat Badir Khan, Hawar, en 1932, Ronahi, en 1941 et la revue Stere, en 1943 (Damas). Du fait de liens importants avec la Russie, le russe est parlé en seconde langue par 15 000 à 20 000 personnes. Il existe une diaspora de plus de 10000 Syriens en Russie. Du fait de l'alliance avec le gouvernement de Bachar el-Assad avec la Fédération Russe, depuis les débuts de la guerre contre l'opposition syrienne en 2011, elle semble devenue la seconde langue apprise après l'anglais. Elle est enseignée à l'université et dans certains lycées,ou 250 000 Lycéens et étudiants l'apprenaient en 2018, tout comme le mandarin, parlé cependant dans une moindre mesure, mais une langue quand même de plus en plus choisie à l'université, notamment du fait d'échanges importants avec la Chine. Le farsi (ou persan) et l'allemand sont également enseignés. Finalement, les francophones sont estimés entre 3 000 et 4 500 locuteurs, surtout en seconde langue avec les chrétiens, la bourgeoisie et l'élite du pays étant ceux qui le parlent le plus. (fr)
- Государственным языком Сирийской Арабской Республики является арабский язык (Конституция Сирии, 4-я статья). Помимо литературного языка, распространено несколько обиходно-разговорных разновидностей арабского языка: сиро-палестинский диалект на западе страны, месопотамский диалект на востоке, мосульский диалект на дальнем востоке, бедуинские диалекты на крайнем юго-западе и недждийский диалект в восточносирийской пустыне. Несмотря на широкую распространённость, в научных кругах народный арабский язык рассматривается как «искажённый» язык неграмотных и необразованных людей. Численность носителей отдельных арабских диалектов:
* сиро-палестинский: 8,8 млн человек на западе Сирии, вдоль средиземноморского побережья.
* месопотамский: 1,8 млн человек в основном в мухафазах Алеппо и Эр-Ракка.
* мосульский: 300 тыс. человек в мухафазе Эль-Хасака.
* бедуинские диалекты: 70 тыс. человек в мухафазах Эс-Сувайда и Даръа и районе Хавран.
* недждийский диалект: 500 тыс. человек на востоке Сирийской пустыни. Помимо арабского языка широко распространены английский и французский языки, которые изучаются в сирийских школах. Среди национальных меньшинств Сирии распространены собственные языки. В провинциях Дайр-эз-Заур и Эль-Хасака проживают 320 тыс. носителей армянского языка. На севернокурдском (курманджи) языке говорят 938 тыс. человек в провинциях Эль-Хасака, Алеппо и Эр-Ракка. Из других языков стоит отметить адыгейский язык (25 тыс. чел.), ассирийский новоарамейский язык (30 тыс. чел.), южноазербайджанский язык (30 тыс. чел.), язык домари (37 тыс. чел.), кабардинский язык (39 тыс. чел.), язык ломаврен (числ. неизвестна), язык туройо (7 тыс. чел.), западный новоарамейский язык (15 тыс. чел.). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تعد اللغة العربية اللغة الرسمية الوحيدة في سوريا، بينما تشكل بعدّة لهجات(لسانيات) محلّية جزءًا من اللهجات الشاميّة، بالإضافة لذلك تنتشر مجموعة من اللغات المحلّية الأخرى التي تتكلم بها فئات من السوريين مثل اللغة الكردية واللغة السريانية، بينما تُعتبر اللغة العربية هي اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد. (ar)
- L'àrab és la llengua oficial de Síria. Molts dialectes de l'àrab modern són utilitzats en vida diària, més notablement Levantine en el de l'oest i Mesopotamian al nord-est. Kurdish (En el seu Kurmanji forma) és àmpliament parlat en el Kurdish regions de Síria. Armenian I sirià Turkmen (Azeri) és parlat entre l'Armenian i Turkmen minories. (ca)
- Τα αραβικά είναι η επίσημη γλώσσα της Συρίας και είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα της χώρας. Πολλές σύγχρονες αραβικές διάλεκτοι χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή, κυρίως η Λεβαντινική διάλεκτος στη δύση και η Μεσοποταμική διάλεκτος στα βορειοανατολικά. Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Αραβικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας, εκτός από τα αραβικά, ομιλούνται οι παρακάτω γλώσσες στη χώρα ανά αριθμό ομιλητών: η Κουρδική, η Τουρκική, η Νεο-Αραμαϊκή (τέσσερις διάλεκτοι), οι Καυκάσιες γλώσσες, η Τσετσενική, η Αρμενική, και τέλος η Ελληνική. Καμία από αυτές τις γλώσσες δεν είναι επίσημες. (el)
- Arabic is the official language of Syria and is the most widely spoken language in the country. Several modern Arabic dialects are used in everyday life, most notably Levantine in the west and Mesopotamian in the northeast. According to The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, in addition to Arabic, the following languages are spoken in the country, in order of the number of speakers: Kurdish, Turkish, Neo-Aramaic (four dialects), Circassian, Chechen, Armenian, and finally Greek. None of these languages has official status. (en)
- La langue officielle de la Syrie est l'arabe standard moderne, qui est la langue de l'enseignement mais la grande majorité des Syriens parlent l'arabe levantin septentrional, une variante dialectale, également utilisée au Liban, en Palestine et dans une moindre mesure, en Irak et en Jordanie. L'accès à Internet est assez limité en Syrie, et concerne surtout des notables, l'élite, ou des personnes liées au régime de Bachar El-Assad. (fr)
- Aunque existen varias lenguas nativas, el árabe es la lengua oficial de Siria, y además de la más hablada. El árabe estándar moderno se usa en los entornos formales u oficiales y los diferentes árabes dialectales se usan en la vida diaria. Cabe decir que la diferencia entre el árabe oficial o fus'ha y el árabe coloquial, el 'amíe, es notoria, casi ininteligible. Los dialectos arábigos de Siria son el Levantino (لهجات شامية lahjat shamiya) al oeste (que comparte con Líbano, Jordania y Palestina) y el Mesopotámico (لهجة عراقية lahjat 'iraqia) en el nordeste. (es)
- Bahasa Arab adalah bahasa resmi Suriah dan merupakan bahasa yang paling banyak dipakai di negara tersebut. Beberapa logat Arab modern dipakai dalam kehidupan sehari-hari, terutama bahasa Arab Syam di barat dan bahasa Arab Mesopotamia di timur laut. (in)
- Государственным языком Сирийской Арабской Республики является арабский язык (Конституция Сирии, 4-я статья). Помимо литературного языка, распространено несколько обиходно-разговорных разновидностей арабского языка: сиро-палестинский диалект на западе страны, месопотамский диалект на востоке, мосульский диалект на дальнем востоке, бедуинские диалекты на крайнем юго-западе и недждийский диалект в восточносирийской пустыне. Несмотря на широкую распространённость, в научных кругах народный арабский язык рассматривается как «искажённый» язык неграмотных и необразованных людей. (ru)
|
