| dbo:abstract
|
- El Llibre Vermell de Montserrat (1399) és un còdex de grans proporcions (423 x 310 mm), escrit a tota plana amb caplletres i calderons vermells, notacions musicals, adornat amb elegants miniatures, en el qual es troba la primera notació coreogràfica, que era encara molt rudimentària, de què hom té notícia al món. Inclou un recull de cants i danses dels pelegrins de procedències diverses que s'esbargien en vetlles diürnes i nocturnes a la plaça davant de l'església de Montserrat durant el segle xiv. Actualment es conserva a la Biblioteca de l'Abadia de Montserrat amb el número u del seu fons de manuscrits. El seu nom es deu al color de la coberta de vellut vermell. Abans ja s'hi havien fet reculls de notacions musicals de "danses", en el sentit de composicions musicals ballables, però encara sense cap indicació coreogràfica. N'és un exemple l'arxiu parroquial de Sant Joan de les Abadesses, on consten la lletra i notació musical, de quatre danses cultivades per trobadors: S'anc vos ame, Amors, merce no sia, Ara lausetz, lauset, lauset i Era.us preg. Segons explica el mateix llibre, la finalitat de recollir i ensenyar aquestes cançons i danses als pelegrins era que es poguessin entretenir sense pertorbar el recolliment dels que estaven pregant. Les danses propostes podien ser-ho per a substituir-ne d'altres profanes o impúdiques, no dignes de la santedat del lloc. Hi devia haver monjos o eclesiàstics que hi participaven, ja que la majoria del text està escrit en llatí i altrament la gent del poble no hauria pogut ni cantar ni corejar les lletres. Hi ha tres poemes en llengua vulgar: un goig escrit en català amb una mica d'influència provençal i dos poemes en català amb influència més forta del provençal. (ca)
- Llibre vermell de Montserrat (česky „Červená kniha z Montserratu“ – odvozeno od barvy vazby, dané knize v 19. století) je rukopisný kodex z konce 14. století (sestaven pravděpodobně roku 1399), jenž byl napsán a doposud je uchováván v benediktinském klášteře Montserrat v Katalánsku. Jazykem rukopisu je latina, katalánština a okcitánština. Z původních 172 listů (folií) popsaných na obou stranách se 32 ztratilo. Většinu obsahu tvoří náboženské texty, na šesti listech se pak dochoval záznam celkem 10 písní, převážně mariánských, určených pro poutníky přicházející do Montserratu, aby se zde modlili a zpívali. Soudě podle stylu písní, považuje se za jisté, že byly složeny v dřívějších staletích (zejména 9. skladba souboru se hlásí svou, v době sepsání rukopisu již zastaralou, formou přinejmenším do období ars antiqua) a teprve až v tomto rukopise písemně zachyceny. Sbírka obsahuje tato hudební čísla: 1.
* píseň O Virgo splendens („Ó, Panno zářná“), fol. 21v – 22r 2.
* virelai/tanec Stella splendens („Zářící hvězda“), fol. 22r – 23r 3.
* píseň Laudemus Virginem („Chvalme Pannu“), fol. 23r 4.
* píseň Splendens ceptigera („Zářící vládkyně“), fol. 23r 5.
* balada/tanec Los set goytxs recomptarem („Povíme o sedmi radostech“), fol. 23v 6.
* tanec Cuncti simus concanentes („Zpívejme společně“), fol. 24r 7.
* virelai/tanec Polorum Regina („Královno nebes“), fol. 24v 8.
* virelai Mariam Matrem Virginem attolite („Marii, Matku Pannu, chvalte“), fol. 25r 9.
* motet Imperayritz de la ciutat joyosa / Verges ses par misericordiosa („Vladařko šťastného města“ / „Panno milosrdná“), fol. 25v – 26r 10.
* virelai Ad mortem festinamus („Spěcháme vstříc smrti“), fol. 26v Především těmito záznamy písní se rukopis v moderní době proslavil, protože díky dochované notaci lze písně přezpívat a ty patří k často hraným ukázkám středověké hudby; zejména je oblíbená, popř. různě dále upravovaná 2. skladba souboru (Stella splendens). (cs)
- Der Llibre Vermell de Montserrat (Katalanisch für „Rotes Buch von Montserrat“) ist eine Sammlung spätmittelalterlicher Lieder und liturgischer Texte. Das Manuskript aus dem 14. Jahrhundert wird bis heute im Kloster Montserrat bei Barcelona in Katalonien aufbewahrt. (de)
- El Llibre Vermell de Montserrat (en castellano, Libro Rojo de Montserrat) es un manuscrito de finales de la Edad Media, conservado en el Monasterio de Montserrat, cerca de Barcelona. Contiene una colección de cantos y danzas medievales para entretenimiento de los peregrinos que acudían a este monasterio. (es)
- The Llibre Vermell de Montserrat (Catalan pronunciation: [ˈʎiβɾə βəɾˈmɛʎ ðə munsəˈrat], "Red Book of Montserrat") is a manuscript collection of devotional texts containing, amongst others, some late medieval songs. The 14th-century manuscript was compiled in and is still located at the monastery of Montserrat outside Barcelona in Catalonia, Spain. (en)
- Le Livre vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est un recueil de textes religieux, parmi lesquels figurent plusieurs hymnes de la fin du Moyen Âge. Le manuscrit a été réalisé au XIVe siècle à l'abbaye de Montserrat, en Catalogne, où il se trouve toujours aujourd'hui. (fr)
- モンセラートの朱い本（モンセラートのあかいほん、カタルーニャ語：Llibre Vermell de Montserrat）は、14世紀の宗教文書の写本で、特に中世後期の歌曲の楽譜を含むことで知られている。スペイン・バルセロナ郊外モンセラート山の、黒い聖母像で知られるに伝承される。13世紀から14世紀頃、モンセラート修道院へ参ずる巡礼者たちによって歌い踊られた10曲の歌謡を含む。 (ja)
- Het Llibre Vermell de Montserrat (Catalaans voor Rode boek van Montserrat) is een verzameling middeleeuwse teksten, verzameld rond het heiligdom van de Zwarte Madonna van Montserrat, in Catalonië, nabij Barcelona. Het manuscript is een verzameling liturgische, informatieve en instructieve teksten rond de Mariaverering in Montserrat. Het is verzameld tussen 1396-1399. Oorspronkelijk telde het manuscript 137 folio's (= 274 bladzijden), waarvan er echter in de loop van de tijd ruim 30 verloren zijn gegaan. Het wordt het Llibre Vermell genoemd ("rode boek") naar de rode fluwelen band die de folio's van het manuscript sinds de 19de eeuw samenbindt. Het boek is het bekendst vanwege de folio's 21v° tot 27r°, waar een tiental liederen inclusief muzieknoten staat genoteerd. (nl)
- Il Llibre Vermell de Montserrat (in italiano, il libro rosso di Montserrat) è un manoscritto conservato presso il monastero di Montserrat, vicino a Barcellona. Contiene una collezione di canti medievali e altro contenuto liturgico, risalente alla fine del Medioevo. (it)
- Llibre Vermell de Montserrat (pol: Czerwona księga z Montserrat) – zbiór pieśni z późnego średniowiecza. Manuskrypt powstał w XIV wieku w benedyktyńskim klasztorze Montserrat. (pl)
- «Llibre Vermell de Montserrat» (в переводе с каталанского «Красная книга монастыря Монсеррат») — рукопись XIV века из бенедиктинского монастыря Монсеррат (Каталония). В одном из её разделов (конца XIV века) сохранились десять музыкальных произведений на 1-3 голоса, преимущественно на латинские тексты. (ru)
- O Llibre Vermell de Montserrat (em português, O Livro Vermelho de Montserrat), é um manuscrito iluminado contendo uma coleção de canções do final da Idade Média. Foi escrito em torno de 1399, e está preservado no Mosteiro de Montserrat, nos arredores de Barcelona, na Espanha. Seu nome provém da encadernação vermelha que recebeu no século XIX. Originalmente possuía 172 fólios duplos, dos quais 32 se perderam. As 10 composições que restam são todas anônimas. O Mosteiro foi um famoso local de peregrinação católica naquele tempo, possuindo um santuário da Virgem de Montserrat, e as músicas do manuscrito em maioria fazem a louvação da Virgem. O motivo da reunião destas peças é explicitado na abertura: Quia interdum peregrini quando vigilant in ecclesia Beate Marie de Monte Serrato volunt cantare et trepudiare, et etiam in platea de die, et ibi non debeant nisi honestas ac devotas cantilenas cantare, idcirco superius et inferius alique sunt scripte. Et de hoc uti debent honeste et parce, ne perturbent perseverantes in orationibus et devotis contemplationibus."Porque os peregrinos desejavam cantar e dançar enquanto mantinham a vigília noturna na igreja de Santa Maria de Montserrat, e também o desejavam de dia; mas na igreja não se devem cantar senão melodias castas e pias, e por isso foram escritas as canções que aqui aparecem. E devem ser usadas com modéstia, cuidando que ninguém que esteja orando e contemplando devotamente seja perturbado." Os textos das músicas são em catalão e latim, e o estilo musical sugere que datam de bem antes da ocasião em que foram compiladas. Algumas são monódicas, podendo ser cantadas em cânone, e outras têm de duas a quatro vozes de polifonia não-imitativa. Sua relativa simplicidade e belo desenho melódico dotaram diversas destas peças de um encanto perene, sendo gravadas amiúde por conjuntos contemporâneos dedicados à música antiga. 1.
* Canção: O virgo splendens (fol. 21v-22) ("Oh Virgem esplendorosa") 2.
* Virelai: Stella splendens (fol. 22r) ("Estrela esplêndida") 3.
* Canção: Laudemus Virginem (fol. 23) ("Louvemos a Virgem") 4.
* Virelai: Mariam, matrem virginem, attolite (fol. 25r) ("Louvemos Maria, nossa Virgem Mãe") 5.
* Virelai: Polorum Regina (fol. 24v) ("Rainha dos pólos") 6.
* Virelai: Cuncti simus concanentes (fol. 24) ("Cantemos juntos") 7.
* Canção: Splendens ceptigera (fol. 23) ("Rainha esplêndida") 8.
* Balada: Los set gotxs (fol. 23v) ("Os sete gozos") 9.
* Moteto: Imperayritz de la ciutat joyosa / Verges ses par misericordiosa (fol. 25v) ("Imperatriz da cidade feliz" / "Virgem, se por misericórdia") 10.
* Virelai: Ad mortem festinamus (fol. 26v) ("Nos apressamos para a morte") (pt)
- Llibre Vermell de Montserrat (Röda boken från Montserrat på katalanska) är en medeltida handskrift från Santa Maria de Montserrat. Den innehåller hyllningstexter, sånger och är på latin och occitanska. Ursprungligen bestod texten av 172 dubbelsidiga blad, men 32 är försvunna - inalles finns idag 274 sidor. Man tror att manuskriptet skrevs 1399. Sånger: 1.
* Song: O Virgo Splendens (fol. 21v-22) 2.
* Virelai/danse: Stella Splendens (fol. 22r) 3.
* Song: Laudemus Virginem (fol. 23) 4.
* Song: Splendens Ceptigera (fol. 23) 5.
* Virelai: Mariam, Matrem Virginem, Attolite (fol. 25r) 6.
* Virelai/danse: Polorum Regina (fol. 24v) 7.
* Virelai: Cuncti Simus Concanentes (fol. 24) 8.
* Ballad/danse: Los Set Gotxs (fol. 23v) 9.
* Motet: Imperayritz de la ciutat joyosa / Verges ses par misericordiosa (fol. 25v) 10.
* Virelai: Ad Mortem Festinamus (fol. 26v) (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Llibre Vermell de Montserrat (Katalanisch für „Rotes Buch von Montserrat“) ist eine Sammlung spätmittelalterlicher Lieder und liturgischer Texte. Das Manuskript aus dem 14. Jahrhundert wird bis heute im Kloster Montserrat bei Barcelona in Katalonien aufbewahrt. (de)
- El Llibre Vermell de Montserrat (en castellano, Libro Rojo de Montserrat) es un manuscrito de finales de la Edad Media, conservado en el Monasterio de Montserrat, cerca de Barcelona. Contiene una colección de cantos y danzas medievales para entretenimiento de los peregrinos que acudían a este monasterio. (es)
- The Llibre Vermell de Montserrat (Catalan pronunciation: [ˈʎiβɾə βəɾˈmɛʎ ðə munsəˈrat], "Red Book of Montserrat") is a manuscript collection of devotional texts containing, amongst others, some late medieval songs. The 14th-century manuscript was compiled in and is still located at the monastery of Montserrat outside Barcelona in Catalonia, Spain. (en)
- Le Livre vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est un recueil de textes religieux, parmi lesquels figurent plusieurs hymnes de la fin du Moyen Âge. Le manuscrit a été réalisé au XIVe siècle à l'abbaye de Montserrat, en Catalogne, où il se trouve toujours aujourd'hui. (fr)
- モンセラートの朱い本（モンセラートのあかいほん、カタルーニャ語：Llibre Vermell de Montserrat）は、14世紀の宗教文書の写本で、特に中世後期の歌曲の楽譜を含むことで知られている。スペイン・バルセロナ郊外モンセラート山の、黒い聖母像で知られるに伝承される。13世紀から14世紀頃、モンセラート修道院へ参ずる巡礼者たちによって歌い踊られた10曲の歌謡を含む。 (ja)
- Il Llibre Vermell de Montserrat (in italiano, il libro rosso di Montserrat) è un manoscritto conservato presso il monastero di Montserrat, vicino a Barcellona. Contiene una collezione di canti medievali e altro contenuto liturgico, risalente alla fine del Medioevo. (it)
- Llibre Vermell de Montserrat (pol: Czerwona księga z Montserrat) – zbiór pieśni z późnego średniowiecza. Manuskrypt powstał w XIV wieku w benedyktyńskim klasztorze Montserrat. (pl)
- «Llibre Vermell de Montserrat» (в переводе с каталанского «Красная книга монастыря Монсеррат») — рукопись XIV века из бенедиктинского монастыря Монсеррат (Каталония). В одном из её разделов (конца XIV века) сохранились десять музыкальных произведений на 1-3 голоса, преимущественно на латинские тексты. (ru)
- El Llibre Vermell de Montserrat (1399) és un còdex de grans proporcions (423 x 310 mm), escrit a tota plana amb caplletres i calderons vermells, notacions musicals, adornat amb elegants miniatures, en el qual es troba la primera notació coreogràfica, que era encara molt rudimentària, de què hom té notícia al món. Inclou un recull de cants i danses dels pelegrins de procedències diverses que s'esbargien en vetlles diürnes i nocturnes a la plaça davant de l'església de Montserrat durant el segle xiv. Actualment es conserva a la Biblioteca de l'Abadia de Montserrat amb el número u del seu fons de manuscrits. El seu nom es deu al color de la coberta de vellut vermell. (ca)
- Llibre vermell de Montserrat (česky „Červená kniha z Montserratu“ – odvozeno od barvy vazby, dané knize v 19. století) je rukopisný kodex z konce 14. století (sestaven pravděpodobně roku 1399), jenž byl napsán a doposud je uchováván v benediktinském klášteře Montserrat v Katalánsku. Jazykem rukopisu je latina, katalánština a okcitánština. Sbírka obsahuje tato hudební čísla: (cs)
- Het Llibre Vermell de Montserrat (Catalaans voor Rode boek van Montserrat) is een verzameling middeleeuwse teksten, verzameld rond het heiligdom van de Zwarte Madonna van Montserrat, in Catalonië, nabij Barcelona. (nl)
- O Llibre Vermell de Montserrat (em português, O Livro Vermelho de Montserrat), é um manuscrito iluminado contendo uma coleção de canções do final da Idade Média. Foi escrito em torno de 1399, e está preservado no Mosteiro de Montserrat, nos arredores de Barcelona, na Espanha. Seu nome provém da encadernação vermelha que recebeu no século XIX. (pt)
- Llibre Vermell de Montserrat (Röda boken från Montserrat på katalanska) är en medeltida handskrift från Santa Maria de Montserrat. Den innehåller hyllningstexter, sånger och är på latin och occitanska. Ursprungligen bestod texten av 172 dubbelsidiga blad, men 32 är försvunna - inalles finns idag 274 sidor. Man tror att manuskriptet skrevs 1399. Sånger: (sv)
|
