| dbo:abstract
|
- Mzab nebo také M'zab, v jazyce tamašek ⴰⵖⵍⴰⵏ (Aghlan), arabsky مزاب, je region v Alžírsku na severním okraji Sahary. Nachází se 550 kilometrů jižně od hlavního města Alžíru, má rozlohu 8000 km² a žije v něm okolo 360 000 obyvatel, hlavním městem je Ghardája. Obyvatelé se nazývají Mozabité a patří k berberským etnikům. Oblast je tvořena vápencovou plošinou o nadmořské výšce 300 až 800 metrů, kterou protéká vádí Oued Mzab. Většinu kraje vyplňuje kamenná poušť zvaná chebka, srážky se pohybují mezi 40 a 100 milimetry ročně. Byla neobydlená až do 11. století, kdy se zde usadili náboženští uprchlíci z maghrebského pobřeží, příslušníci hnutí ibádíja. Založili zde sedm opevněných oáz, tzv. heptapolis (Ghardája, , , a , později přibyly ještě a ), situovaných na pahorcích s minaretem jako strážní věží, využívajících bohaté zásoby spodní vody. Pěstovali datle a cicimek, byli vyhlášenými řemeslníky a obchodníky, města sloužila jako významné zastávky karavan se solí, vlnou a otroky. I v jednadvacátém století vedou Mozabité asketický způsob života, založený na vzájemné solidaritě a přísném dodržování náboženských norem, nad kterým bdí rada starších Madžlis Ammi Saíd. Pro originální architektonické a urbanistické řešení svých měst a zachované komunitní tradice byl region Mzab v roce 1982 zařazen na seznam Světové dědictví. (cs)
- Mzab fou una antiga regió del Sàhara algerià, que correspon a la moderna . Té una superfície de 800 km² i és una plana pedregosa amb una altura màxima de 700 metres a l'oest i de 300 a l'est, amb valls fondes anomenades chebka (shabka) del Mzab. Els establiments foren les cinc ciutats fundades pels ibadites a la vall del uadi Mzab , els ksars de Gerrara, Berriane i Metlili, Daya Ben Dahoua (fundada a l'inici del segle xx) i l'oasi de . La pluja hi és minsa (60 mm de mitjana, puntes a 1 i 123) i la temperatura mitjana és d'11 graus (puntes a l'estiu d'entre 34 i 50 graus; a l'hivern, pot glaçar). L'aigua es troba a uns 20-30 metres de fondària. La vall del Mzab està inscrita en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1982. (ca)
- M'zab (Zentralatlas-Tamazight ⴰⵖⵍⴰⵏ Aɣlan, arabisch مزاب) ist eine Oasen-Region in der Provinz Ghardaia in Zentral-Algerien, die vor allem von den Mozabiten bewohnt wird. Diese Nachkommen der Charidschiten praktizieren eine strenge Form des Islam, bei der die Frauen vom öffentlichen Leben nahezu ausgeschlossen sind. 1982 wurde ein Teil dieses Gebietes unter der Bezeichnung Tal von M’zab von der UNESCO als Weltkulturerbe in das UNESCO-Welterbe aufgenommen. (de)
- مزاب أو واد مزاب، هي منطقة طبيعية في شمال الصحراء الكبرى في ولاية غرداية، الجزائر. تقع على بعد 600 كم (370 ميل) جنوب الجزائر العاصمة ويسكنها ما يقرب من 360,000 نسمة (تقدير عام 2005). تغطي مساحة حوالي 8000 كيلومتر مربع، بين 32 ° و 33 ° 20 'خط العرض الشمالي و 0 ° 4' و 2 ° 30 'شرق خط الطول (ar)
- H Κοιλάδα Μ'Ζαμπ (αραβικά: مزاب), είναι μια φυσική περιοχή στη έρημο της Βόρειας Σαχάρας στην περιοχή Γκαρνταϊα της Αλγερία. Βρίσκεται 600 χμ. νότια του Αλγερίου με πληθυσμό 360.000 κατοίκους (απογραφή 2005). Γεωλογικά το Μ'Ζάμπ είναι ένα ασβεστολιθικό οροπέδιο, στο κέντρο της κοιλάδας. (el)
- La M'zab aŭ Mzab, (en Mozabita Aghlan, arabe مزاب), estas naturregiono de norda Sahara Dezerto en la Provinco Ghardaia, Alĝerio. Ĝi situas je 600 km sude de Alĝero kaj estas proksimume 360,000 loĝantoj (ĉirkaŭkalkulo de 2005). La Mzab estas kalkoŝtona altebenaĵo, centre sur la valo de la Uedo Mzab (Ued Mzab). Tiu loko enhavas grandan urbigitan oazon. La Mzaba valo en la Provinco Ghardaia (vilaja) estis enskribita kiel Monda Heredaĵo en 1982, kiel kultura propraĵo taksita laŭ la kriterioj II (pro ties setlejoj kaj urba planado eĉ ĝis la nuna jarcento), III (pro kulturaj valoroj de Ibadioj), kaj V (setleja kulturo kiu pluis ĝis la nuna jarcento). (eo)
- El valle de M'zab, llamado comúnmente M'zab (en tamzabit: Aghlan, y en árabe: مزاب), es un oasis situado en el wilayato de Ghardaïa, a unos 600 km al sur de Argel, en Argelia. Sus habitantes son llamados mozabíes, un pueblo bereber cuya lengua es el tamzabit, una variante del tamazight. El M'zab es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1982. (es)
- Mzab (amazigeraz: Aghlan, arabieraz: مزاب) iparraldeko Saharako eskualdea da, Aljeriako Ghardaia probintzian dagoena. 2005ean bertan 360.000 lagun inguru bizi ziren. Mzab (Oued Mzab) uadiren haranean dagoen kareharrizko ordokia da. Mozabitarren egoitza, 1982an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- The M'zab or Mzab (Mozabite: Aghlan, Arabic: مزاب) is a natural region of the northern Sahara Desert in Ghardaïa Province, Algeria. It is located 600 km (370 mi) south of Algiers and there are approximately 360,000 inhabitants (2005 estimate). (en)
- Le Mzab ou M'zab (en tamazight : ⴰⵖⵍⴰⵏ Aghlan ou ⵉⵖⵣⵔ ⴰⵡⴰⵖⵍⴰⵏ Ighzer awaghlan - la vallée du Mzab -, en arabe : مزاب Mzab) est une région berbérophone du nord du Sahara algérien, située dans la wilaya de Ghardaïa, à 550 km au sud d'Alger (441 km à vol d'oiseau). Elle s'étend sur environ 8 000 kilomètres carrés et abrite plus de 200 000 habitants (recensement 2008). Le Mzab est un plateau que parcourt un oued du même nom. Sa vallée servit de refuge aux musulmans Ibadites qui y édifièrent cinq villes (pentapole) au XIe siècle, puis deux cités plus au Nord. La vallée du Mzab, fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO, elle dispose d'un patrimoine architectural riche et originel. Sa principale ville est Ghardaïa, chef-lieu de la wilaya homonyme. (fr)
- ムザブは、アルジェリア中部ガルダイア県にある地方の名。アルジェの南600kmに位置する。 (ja)
- Lo Mzab (o M'zab o anche Zāb) è una regione situata nel nord del deserto del Sahara, nella Provincia di Ghardaïa (Algeria), a circa 600 chilometri a sud di Algeri. I suoi abitanti, prevalentemente berberofoni, chiamano il loro paese Aghlan n Mzab (il vocabolo berbero aɣlan, oggi conosciuto solo per questo toponimo era in origine un termine che significava "canale", "vallata"; esso è poi stato adottato come neologismo presso i Berberi del resto del Nordafrica col valore di "nazione"); gli arabofoni la definiscono invece shebka ("rete", "reticolo"). Gli abitanti (mzabiti o mozabiti) chiamano se stessi At Yighersan ("quelli dell'ordito", allusione agli abiti tradizionali tessuti in casa). (it)
- De M'Zab-vallei in Algerije is een droge en onvruchtbare streek met weinig water. Het regent er gemiddeld slechts eens in de drie of vier jaar. De vallei is de traditionele habitat van de Mozabieten die er zich gevestigd hebben in vijf gefortificeerde steden (Ghardaia, Beni-Isguen, El-Ateuf, Melika en Bounoura, allen gesticht tussen 1012 en 1350, die samen een pentapolis vormen) waar zij ingenieuze ondergrondse wateropslagsystemen hebben aangelegd die jaarlijks veel onderhoud behoeven. De eenvoudige, maar functionele architectuur van M'Zab was bedoeld om gemeenschappelijk te leven, terwijl de structuur van de familie werd gerespecteerd. Het is nog steeds een inspiratiebron voor hedendaagse stedenbouwkundigen. De locatie werd in 1982 toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Mzab (arab. المزاب = Al-Mizab, fr. M'zab) – region oaz na Saharze w obszarze Wielkiego Ergu Zachodniego, w Prowincji Ghardaja w środkowej Algierii. Obszar ten zamieszkany jest głównie przez Berberów z plemienia . W 1982 roku Al-Mizab wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- A paisagem do Vale de M'Zab, criada no século X pelos Ibaditas em torno de suas cinco ksour ou cidades fortificadas, aparenta estar intacto. Simples, prático e perfeitamente adaptado ao ambiente, a arquitetura do M'Zab foi concebida para a vida em comunidade, respeitando as estruturas familiares. É uma fonte de inspiração para os urbanistas de hoje. As cinco cidades fortificadas são: Ghardaia, Mélika, Atteuf, Bou Nioura e Isguen. Cada cidade tem sua própria mesquita e o seu minarete tem função de uma torre de observação. A mesquita, na verdade, foi construída como uma fortaleza, último lugar de resistência em caso de invasão; comporta também um arsenal e um silo de grãos. Em volta da mesquita organizam-se as casas em círculos concêntricos. Cada casa, uma célula padronizada, representa uma organização social igualitária fundada sob o respeito à estrutura familiar, cuja intimidade e automia devem ser respeitadas. Fora dos muros a igualdade continua. As sepulturas dos cemitérios não se distinguem. O modo de vida da população incluía a migração sazonal. Durante o verão as populações se mudavam para cidades onde a organização do habitat era menos formal, mas não menos segura. Em 1982 o Vale de M'zab foi inscrito como Património mundial pela UNESCO. (pt)
- M'Zab är en region i provinsen Ghardaïa i Algeriet som 1982 upptogs på Unescos världsarvslista under namnet M'Zabdalen. Den 10 km långa dalen, som ligger i centrala Algeriet, i Sahara, har cirka 120 000 invånare, kallade mozabiter. Den största staden är Ghardaïa och de fyra andra; Beni Isguen, Melika, Bou Noura och El Ateuf. Endast muslimer får övernatta i Beni Isguen.De fem små städernas enkla, funktionella och till omgivningen perfekt anpassade arkitektur är en inspirationskälla till dagens stadsplanerare. (sv)
- Мзаб (араб. مزاب) — долина в північній частині Сахари, приблизно в 500 км від Алжира. Адміністративно відноситься до провінції Гардая. Долина заселена ще з давніх часів. В X столітті берберськими мусульманами-ібадитами були засновані п'ять ксурів — укріплених міст. Поселення до наших днів залишились практично незмінними, архітектура проста, але добре пристосована до умов регіону. У 1982 році території площею близько 4 тис. га був присвоєний статус об'єкта Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- M'zab (Zentralatlas-Tamazight ⴰⵖⵍⴰⵏ Aɣlan, arabisch مزاب) ist eine Oasen-Region in der Provinz Ghardaia in Zentral-Algerien, die vor allem von den Mozabiten bewohnt wird. Diese Nachkommen der Charidschiten praktizieren eine strenge Form des Islam, bei der die Frauen vom öffentlichen Leben nahezu ausgeschlossen sind. 1982 wurde ein Teil dieses Gebietes unter der Bezeichnung Tal von M’zab von der UNESCO als Weltkulturerbe in das UNESCO-Welterbe aufgenommen. (de)
- مزاب أو واد مزاب، هي منطقة طبيعية في شمال الصحراء الكبرى في ولاية غرداية، الجزائر. تقع على بعد 600 كم (370 ميل) جنوب الجزائر العاصمة ويسكنها ما يقرب من 360,000 نسمة (تقدير عام 2005). تغطي مساحة حوالي 8000 كيلومتر مربع، بين 32 ° و 33 ° 20 'خط العرض الشمالي و 0 ° 4' و 2 ° 30 'شرق خط الطول (ar)
- H Κοιλάδα Μ'Ζαμπ (αραβικά: مزاب), είναι μια φυσική περιοχή στη έρημο της Βόρειας Σαχάρας στην περιοχή Γκαρνταϊα της Αλγερία. Βρίσκεται 600 χμ. νότια του Αλγερίου με πληθυσμό 360.000 κατοίκους (απογραφή 2005). Γεωλογικά το Μ'Ζάμπ είναι ένα ασβεστολιθικό οροπέδιο, στο κέντρο της κοιλάδας. (el)
- El valle de M'zab, llamado comúnmente M'zab (en tamzabit: Aghlan, y en árabe: مزاب), es un oasis situado en el wilayato de Ghardaïa, a unos 600 km al sur de Argel, en Argelia. Sus habitantes son llamados mozabíes, un pueblo bereber cuya lengua es el tamzabit, una variante del tamazight. El M'zab es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1982. (es)
- Mzab (amazigeraz: Aghlan, arabieraz: مزاب) iparraldeko Saharako eskualdea da, Aljeriako Ghardaia probintzian dagoena. 2005ean bertan 360.000 lagun inguru bizi ziren. Mzab (Oued Mzab) uadiren haranean dagoen kareharrizko ordokia da. Mozabitarren egoitza, 1982an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- The M'zab or Mzab (Mozabite: Aghlan, Arabic: مزاب) is a natural region of the northern Sahara Desert in Ghardaïa Province, Algeria. It is located 600 km (370 mi) south of Algiers and there are approximately 360,000 inhabitants (2005 estimate). (en)
- ムザブは、アルジェリア中部ガルダイア県にある地方の名。アルジェの南600kmに位置する。 (ja)
- Lo Mzab (o M'zab o anche Zāb) è una regione situata nel nord del deserto del Sahara, nella Provincia di Ghardaïa (Algeria), a circa 600 chilometri a sud di Algeri. I suoi abitanti, prevalentemente berberofoni, chiamano il loro paese Aghlan n Mzab (il vocabolo berbero aɣlan, oggi conosciuto solo per questo toponimo era in origine un termine che significava "canale", "vallata"; esso è poi stato adottato come neologismo presso i Berberi del resto del Nordafrica col valore di "nazione"); gli arabofoni la definiscono invece shebka ("rete", "reticolo"). Gli abitanti (mzabiti o mozabiti) chiamano se stessi At Yighersan ("quelli dell'ordito", allusione agli abiti tradizionali tessuti in casa). (it)
- Mzab (arab. المزاب = Al-Mizab, fr. M'zab) – region oaz na Saharze w obszarze Wielkiego Ergu Zachodniego, w Prowincji Ghardaja w środkowej Algierii. Obszar ten zamieszkany jest głównie przez Berberów z plemienia . W 1982 roku Al-Mizab wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- M'Zab är en region i provinsen Ghardaïa i Algeriet som 1982 upptogs på Unescos världsarvslista under namnet M'Zabdalen. Den 10 km långa dalen, som ligger i centrala Algeriet, i Sahara, har cirka 120 000 invånare, kallade mozabiter. Den största staden är Ghardaïa och de fyra andra; Beni Isguen, Melika, Bou Noura och El Ateuf. Endast muslimer får övernatta i Beni Isguen.De fem små städernas enkla, funktionella och till omgivningen perfekt anpassade arkitektur är en inspirationskälla till dagens stadsplanerare. (sv)
- Мзаб (араб. مزاب) — долина в північній частині Сахари, приблизно в 500 км від Алжира. Адміністративно відноситься до провінції Гардая. Долина заселена ще з давніх часів. В X столітті берберськими мусульманами-ібадитами були засновані п'ять ксурів — укріплених міст. Поселення до наших днів залишились практично незмінними, архітектура проста, але добре пристосована до умов регіону. У 1982 році території площею близько 4 тис. га був присвоєний статус об'єкта Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- Mzab fou una antiga regió del Sàhara algerià, que correspon a la moderna . Té una superfície de 800 km² i és una plana pedregosa amb una altura màxima de 700 metres a l'oest i de 300 a l'est, amb valls fondes anomenades chebka (shabka) del Mzab. Els establiments foren les cinc ciutats fundades pels ibadites a la vall del uadi Mzab , els ksars de Gerrara, Berriane i Metlili, Daya Ben Dahoua (fundada a l'inici del segle xx) i l'oasi de . La pluja hi és minsa (60 mm de mitjana, puntes a 1 i 123) i la temperatura mitjana és d'11 graus (puntes a l'estiu d'entre 34 i 50 graus; a l'hivern, pot glaçar). L'aigua es troba a uns 20-30 metres de fondària. (ca)
- Mzab nebo také M'zab, v jazyce tamašek ⴰⵖⵍⴰⵏ (Aghlan), arabsky مزاب, je region v Alžírsku na severním okraji Sahary. Nachází se 550 kilometrů jižně od hlavního města Alžíru, má rozlohu 8000 km² a žije v něm okolo 360 000 obyvatel, hlavním městem je Ghardája. Obyvatelé se nazývají Mozabité a patří k berberským etnikům. Pro originální architektonické a urbanistické řešení svých měst a zachované komunitní tradice byl region Mzab v roce 1982 zařazen na seznam Světové dědictví. (cs)
- La M'zab aŭ Mzab, (en Mozabita Aghlan, arabe مزاب), estas naturregiono de norda Sahara Dezerto en la Provinco Ghardaia, Alĝerio. Ĝi situas je 600 km sude de Alĝero kaj estas proksimume 360,000 loĝantoj (ĉirkaŭkalkulo de 2005). La Mzab estas kalkoŝtona altebenaĵo, centre sur la valo de la Uedo Mzab (Ued Mzab). Tiu loko enhavas grandan urbigitan oazon. (eo)
- Le Mzab ou M'zab (en tamazight : ⴰⵖⵍⴰⵏ Aghlan ou ⵉⵖⵣⵔ ⴰⵡⴰⵖⵍⴰⵏ Ighzer awaghlan - la vallée du Mzab -, en arabe : مزاب Mzab) est une région berbérophone du nord du Sahara algérien, située dans la wilaya de Ghardaïa, à 550 km au sud d'Alger (441 km à vol d'oiseau). Elle s'étend sur environ 8 000 kilomètres carrés et abrite plus de 200 000 habitants (recensement 2008). Le Mzab est un plateau que parcourt un oued du même nom. Sa vallée servit de refuge aux musulmans Ibadites qui y édifièrent cinq villes (pentapole) au XIe siècle, puis deux cités plus au Nord. (fr)
- De M'Zab-vallei in Algerije is een droge en onvruchtbare streek met weinig water. Het regent er gemiddeld slechts eens in de drie of vier jaar. De vallei is de traditionele habitat van de Mozabieten die er zich gevestigd hebben in vijf gefortificeerde steden (Ghardaia, Beni-Isguen, El-Ateuf, Melika en Bounoura, allen gesticht tussen 1012 en 1350, die samen een pentapolis vormen) waar zij ingenieuze ondergrondse wateropslagsystemen hebben aangelegd die jaarlijks veel onderhoud behoeven. De eenvoudige, maar functionele architectuur van M'Zab was bedoeld om gemeenschappelijk te leven, terwijl de structuur van de familie werd gerespecteerd. Het is nog steeds een inspiratiebron voor hedendaagse stedenbouwkundigen. (nl)
- A paisagem do Vale de M'Zab, criada no século X pelos Ibaditas em torno de suas cinco ksour ou cidades fortificadas, aparenta estar intacto. Simples, prático e perfeitamente adaptado ao ambiente, a arquitetura do M'Zab foi concebida para a vida em comunidade, respeitando as estruturas familiares. É uma fonte de inspiração para os urbanistas de hoje. O modo de vida da população incluía a migração sazonal. Durante o verão as populações se mudavam para cidades onde a organização do habitat era menos formal, mas não menos segura. (pt)
|
