| dbo:abstract
|
- Madrio (sanskrito: माद्री Mādrī), en la hinda epopeo Mahabarato, estis princino de la Madro regno kaj la dua edzino de Panduo. Survoje al Hastinapuro, la reĝo Panduo renkontis la armeon de Ŝalĝo, reĝo de Madro. Tuj poste, Panduo kaj Ŝalĝo amikiĝis kaj Ŝalĝo donis sian solenaskitan fratinon, Madri al Panduo, kiel donaco de lia amikeco. Rigardante ŝian belecon, Panduo akceptis la damon volonte kaj portis ŝin al Hastinapuro. Ŝi, kun Kunti, fidele akompanis Panduon en lia retiriĝo post lia abdiko kiel reĝo de Hastinapuro. Unu tagon dum ĉasado en la arbaro, Panduo hazarde pafis sagon trafante ermitulon. Li malbenis Panduon dirante ke li mortus apud la persono kun kiu li kuŝis. Ambaŭ Kunti kaj Madri estis rekte tuŝitaj de la malbeno sur Panduo ĉar ili neis la eblecon kuŝi kun Panduo kaj tiel doni filojn al li. Tamen, granda helpo estis donita al Kunti kiu permesis al ŝi voki al iu Dio, por havi infanojn. Ŝi uzas ĉi benon kun la sundio kaj tiel naskiĝis Karnao. Panduo petis al Kunti uzi ĉi helpon por Madri, kiu tiam havis ĝemelojn el la ĝemelaj dioj Aŝvini nomitaj Nakulo kaj Sahadevo. En malbonŝanca tago, Panduo avidis je Madri kaj la memoro pri la malbeno mallonge evitis la aferon. Morto tuj trafis Panduon. Madri, plena je rimorso, sinmortigis sur Panduo ĉe la funebra ŝtiparo. Kunti iĝis la patrino de kvin infanoj post la morto de Madri. (eo)
- Madri (Sanskrit माद्री, mādrī f., die „Prinzessin der Madra“) ist im Mahabharata der Name der zweiten Frau Pandus und Mutter der Zwillinge Nakula und Sahadeva. (de)
- Madri (en sánscrito, माद्री; IAST: Mādrī; IPA/sánscrito: [mɑːd̪riː] ) es un personaje de la antigua epopeya épica india Mahabharata, era la princesa del reino Madra y la segunda esposa del rey Kaurava, Pandu. El rey de Madrás celebró un para su hija Madri quien eligió a Pandu como su esposo pues sobresalia en gentileza y belleza sobre sus rivales. Bhishma compró a la encantadora Madri por una gran riqueza. Junto con Kunti, la primera esposa de Pandu, Madri sirvió fielmente a su esposo durante su vida de ermitaño en el bosque. Debido a la maldición que pesaba sobre Pandu, Madri, al igual que Kunti, no podía darle descendencia. Sin embargo, con la bendición del sabio Durvasa, Kunti tuvo la oportunidad de concebir a tres de los cinco Pandavas (Yudhisthira, Bhima y Arjuna) convocando a diferentes dioses con la ayuda de un mantra especial del Atharva Veda que le enseñó Durvasa. Pandu le solicitó a Kunti que le diera otro hijo, pero ella se negó, para no afectar al dharma, más accedió a enseñar el mantra a Madri. Madri convocó a los dioses gemelos Ashvin y concibió de ellos dos hijos, los gemelos Nakula y Sahadeva. A petición de su marido trató de obtener más descendencia mediante otro hechizo mágico de Kunti, pero Kunti se negó resueltamente pues no quería que la esposa más joven igualara su número de hijos. Quince años después del nacimiento de Yudhisthira, Kunti partió con los pandavas a un ashram cercano. Pandu quedó a solas con Madri y sintió un fuerte deseo pasional hacia ella haciendo que se olvidara de la maldición. Madri intentó resistirse pero Pandu era más fuerte que ella. Al consumar el acto el rey murió inmediatamente. Kunti culpó a Madri quien ya se sentía culpable por lo sucedido. Ambas querían cometer sati en la pira funeraria de su marido, pero los rishis les dijeron que su deber era quedarse con sus hijos. Madri convenció a Kunti de que cuidara a sus hijos y que permitiera que ella cometiera sati para satisfacer a su marido en la otra vida. Después de la muerte de Madri, Kunti se encargó de la educación de los cinco Pandavas y su favorito y querido siempre fue el más joven de la Pandavas, Sahadeva. (es)
- In the Hindu epic Mahabharata, Madri is the princess of Madra Kingdom and the second wife of the king Pandu. She is the mother of the youngest Pandavas - the twin brothers Nakula and Sahadeva. The word Mādrī means 'woman of Madra'. (en)
- Madri (Dewanagari: माद्री; IAST: Mādrī माद्री) adalah salah satu tokoh dalam wiracarita Mahabharata. Dia merupakan seorang putri dari Kerajaan Madra, adik dari Salya yang diberikan kepada Pandu, setelah Salya kalah tanding dengan Pandu. Dalam cerita pewayangan Jawa, tokoh ini dikenal sebagai Dewi Madrim dari Kerajaan Mandaraka. Dari Madri, Pandu memiliki dua orang anak kembar, yaitu Nakula dan Sadewa. (in)
- Madri est une princesse dans l'épopée de l'hindouisme: le Mahabharata. Elle s'est mariée au roi Pandu afin de réunir deux royaumes et d'éviter une guerre. Madri par la puissance des Ashvins, des dieux védiques, mit au monde deux jumeaux qui sont les plus jeunes des cinq Pandavas : Nakula et Sahadeva. (fr)
- マードリー（梵: माद्री, Mādrī）は、インド神話の女性である。叙事詩『マハーバーラタ』によるとの王の娘で、パーンドゥの第2の妻となり、双生児ナクラとサハデーヴァを生んだ。 (ja)
- Madri (Sanskrit: माद्री Mādrī) – postać z eposu Mahabharata, księżniczka królestwa i druga żona . W drodze do Hastinapuru król Pandu napotkał armię, która dowodził , król kraju Madra. Obaj władcy szybko zostali przyjaciółmi, a Shalya oddał Pandu swoją jedyną siostrę, Madri, za żonę. Wraz z Kunti, Madri wiernie towarzyszyła Pandu, gdy zdecydował się on wycofać z pałacowego życia i abdykował. Pewnego dnia, polując w lesie, Pandu przypadkowo zabił strzałą pustelnika. Przeklął on Pandu mówiąc, iż zginie razem z osobą, z którą się położy. Kunti i Madri zostały bezpośrednio dotknięte klątwą, ponieważ uniemożliwiała im ona urodzenie mężowi potomstwa. Jednakże Kunti w przeszłości otrzymała błogosławieństwo, dzięki któremu mogła wezwać dowolnego dewę (bóstwo) i nosić jego dziecko. Użyła tego daru raz wcześniej, wzywając bóstwo słoneczne (Surję), i urodziła , który nie był świadom, że jest jej synem. Gdy Pandu dowiedział się o błogosławieństwie, błagał Kunti o jego wykorzystanie. Kunti wezwała Jamę, Waju i Indrę, którzy dali jej kolejno , Bhimę i Ardźunę. Następnie Pandu poprosił ją, by użyczyła swego daru także Madri - dzięki czemu urodziła ona bliźnięta i od bliźniaczych bogów Aświnów. Pewnego dnia Pandu zaślepiony żądzą zapomniał o klątwie i połączył się z Madri. Zmarł natychmiast, a pełna wyrzutów sumienia Madri ofiarowała się na jego stosie pogrzebowym. Po śmierci obojga Kunti stała się matką wszystkich pięciu Pandawów. (pl)
- Madri è un personaggio del poema epico del Mahābhārata; è la principessa del regno di Madra e la seconda moglie di , l'erede al trono di Bharata. (it)
- Madri (sanskrit: माद्री) är en gestalt i indisk mytologi. I eposet Mahābhārata var Madri en prinsessa i kungadömet och hon var Pandus andra fru. (sv)
- Мадрі (санскр. माद्री) — героїня давньоіндійського епосу «Магабгарата», царівна королівства і друга дружина царя держави Кауравів Панду. Одного разу, коли у царя Панду вже була дружина Кунті, здобута ним на сваямварі, його дядько Бхішма вирушив до царя мадрів, чия дочка славилася своєю красою. Бхішма купив чарівну Мадрі за величезне багатство. Разом з Кунті, першою дружиною Панду, Мадрі вірно служила своєму чоловікові в період його самітницького життя в лісі. Через нависле над Панду прокляття, Мадрі, також як і Кунті, не могла принести йому потомства. Однак, з благословення мудреця Дурваси, Кунті отримала можливість зачати трьох з п'яти Пандавів , викликавши до себе різних богів за допомогою особливої мантри з Атхарва-веди. Потім Кунті, після наполегливих умовлянь Панду, неохоче дозволила скористатися мантрою Дурваси також і Мадрі. Хитра Мадрі викликала богів-близнюків Ашвінів і зачала від них двох синів, близнюків і Сахадеву. Коли вона через чоловіка намагалася ще раз отримати від Кунти чарівне заклинання, та рішуче відмовила: вона не хотіла, щоб молодша дружина зрівнялася з нею за кількістю дітей. Одного разу Панду дуже забажав Мадрі, забувши про прокляття. Смерть тут же вразила царя, і Мадрі вчинила саті на похоронному багатті свого чоловіка, переконавши Кунті, що це вона (Мадрі) винна в смерті чоловіка. Після смерті Мадрі вихованням усіх п'яти Пандавів зайнялася Кунті, і її улюбленцем завжди залишався наймолодший з Пандавів Сахадева. (uk)
- Ма́дри (санскр. माद्री) — героиня древнеиндийского эпоса «Махабхарата», царевна государства и вторая жена царя державы Кауравов Панду. Однажды, когда у царя Панду уже была жена Кунти, добытая им на сваямваре, его дядя Бхишма отправился к царю мадров, чья дочь славилась своей красотой. Бхишма купил прелестную Мадри за огромное богатство. Вместе с Кунти, первой женой Панду, Мадри верно служила своему мужу в период его отшельнической жизни в лесу. Из-за нависшего над Панду проклятия, Мадри, также как и Кунти, не могла принести ему потомства. Однако, по благословению мудреца Дурвасы, Кунти получила возможность зачать трёх из пяти Пандавов (Юдхиштхиру, Бхиму и Арджуну), вызвав к себе различных богов с помощью особой мантры из Атхарваведы. Затем Кунти после настойчивых уговоров Панду неохотно позволила воспользоваться мантрой Дурвасы также и Мадри. Хитрая Мадри вызвала близнечных богов Ашвинов и зачала от них двух сыновей, близнецов Накулу и Сахадеву. Когда она через мужа пыталась ещё раз получить от Кунти волшебное заклинание, та решительно отказала: она не хотела, чтобы младшая жена сравнялась с ней количеством детей. Однажды Панду сильно возжелал Мадри, забыв о проклятии. Смерть тут же поразила царя, и Мадри совершила сати на погребальном костре своего мужа, убедив Кунти, что это она (Мадри) виновата в смерти мужа. После смерти Мадри воспитанием всех пяти Пандавов занялась Кунти, и её любимцем и баловнем всегда оставался самый младший из Пандавов Сахадева. (ru)
- 瑪德利（天城體：माद्री；IAST：Mādrī），史詩《摩訶婆羅多》人物，摩德羅國公主，般度的第二位妻子。般度在繼任俱盧國王位後四處征戰，也建立許多邦交。某次在與摩德羅國交戰中，他發現摩德羅國王沙利耶的戰車其速度飛快，而車夫不是別人，正是沙利耶的妹妹瑪德利。般度提出以姻親結盟來取代戰爭，之後他與瑪德利建立婚姻關係。般度曾因為在森林中打獵時誤殺仙人而得到了與女人交歡就會死亡的詛咒，但透過貢蒂的咒語幫助，瑪德利為般度生下了名義上的兒子，偕天和無種（真正生父是雙子神雙馬童）。某一天，般度抵抗不了瑪德利美貌的誘惑，忘了詛咒而向她求愛，瑪德利雖然拒絕他，但還是讓仙人的死亡詛咒成真。般度的死讓瑪德利自責，她把兒子托給貢蒂扶養後，在般度的火葬中行娑提殉情。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Madri (Sanskrit माद्री, mādrī f., die „Prinzessin der Madra“) ist im Mahabharata der Name der zweiten Frau Pandus und Mutter der Zwillinge Nakula und Sahadeva. (de)
- In the Hindu epic Mahabharata, Madri is the princess of Madra Kingdom and the second wife of the king Pandu. She is the mother of the youngest Pandavas - the twin brothers Nakula and Sahadeva. The word Mādrī means 'woman of Madra'. (en)
- Madri (Dewanagari: माद्री; IAST: Mādrī माद्री) adalah salah satu tokoh dalam wiracarita Mahabharata. Dia merupakan seorang putri dari Kerajaan Madra, adik dari Salya yang diberikan kepada Pandu, setelah Salya kalah tanding dengan Pandu. Dalam cerita pewayangan Jawa, tokoh ini dikenal sebagai Dewi Madrim dari Kerajaan Mandaraka. Dari Madri, Pandu memiliki dua orang anak kembar, yaitu Nakula dan Sadewa. (in)
- Madri est une princesse dans l'épopée de l'hindouisme: le Mahabharata. Elle s'est mariée au roi Pandu afin de réunir deux royaumes et d'éviter une guerre. Madri par la puissance des Ashvins, des dieux védiques, mit au monde deux jumeaux qui sont les plus jeunes des cinq Pandavas : Nakula et Sahadeva. (fr)
- マードリー（梵: माद्री, Mādrī）は、インド神話の女性である。叙事詩『マハーバーラタ』によるとの王の娘で、パーンドゥの第2の妻となり、双生児ナクラとサハデーヴァを生んだ。 (ja)
- Madri è un personaggio del poema epico del Mahābhārata; è la principessa del regno di Madra e la seconda moglie di , l'erede al trono di Bharata. (it)
- Madri (sanskrit: माद्री) är en gestalt i indisk mytologi. I eposet Mahābhārata var Madri en prinsessa i kungadömet och hon var Pandus andra fru. (sv)
- 瑪德利（天城體：माद्री；IAST：Mādrī），史詩《摩訶婆羅多》人物，摩德羅國公主，般度的第二位妻子。般度在繼任俱盧國王位後四處征戰，也建立許多邦交。某次在與摩德羅國交戰中，他發現摩德羅國王沙利耶的戰車其速度飛快，而車夫不是別人，正是沙利耶的妹妹瑪德利。般度提出以姻親結盟來取代戰爭，之後他與瑪德利建立婚姻關係。般度曾因為在森林中打獵時誤殺仙人而得到了與女人交歡就會死亡的詛咒，但透過貢蒂的咒語幫助，瑪德利為般度生下了名義上的兒子，偕天和無種（真正生父是雙子神雙馬童）。某一天，般度抵抗不了瑪德利美貌的誘惑，忘了詛咒而向她求愛，瑪德利雖然拒絕他，但還是讓仙人的死亡詛咒成真。般度的死讓瑪德利自責，她把兒子托給貢蒂扶養後，在般度的火葬中行娑提殉情。 (zh)
- Madrio (sanskrito: माद्री Mādrī), en la hinda epopeo Mahabarato, estis princino de la Madro regno kaj la dua edzino de Panduo. Survoje al Hastinapuro, la reĝo Panduo renkontis la armeon de Ŝalĝo, reĝo de Madro. Tuj poste, Panduo kaj Ŝalĝo amikiĝis kaj Ŝalĝo donis sian solenaskitan fratinon, Madri al Panduo, kiel donaco de lia amikeco. Rigardante ŝian belecon, Panduo akceptis la damon volonte kaj portis ŝin al Hastinapuro. (eo)
- Madri (en sánscrito, माद्री; IAST: Mādrī; IPA/sánscrito: [mɑːd̪riː] ) es un personaje de la antigua epopeya épica india Mahabharata, era la princesa del reino Madra y la segunda esposa del rey Kaurava, Pandu. El rey de Madrás celebró un para su hija Madri quien eligió a Pandu como su esposo pues sobresalia en gentileza y belleza sobre sus rivales. Bhishma compró a la encantadora Madri por una gran riqueza. Después de la muerte de Madri, Kunti se encargó de la educación de los cinco Pandavas y su favorito y querido siempre fue el más joven de la Pandavas, Sahadeva. (es)
- Madri (Sanskrit: माद्री Mādrī) – postać z eposu Mahabharata, księżniczka królestwa i druga żona . W drodze do Hastinapuru król Pandu napotkał armię, która dowodził , król kraju Madra. Obaj władcy szybko zostali przyjaciółmi, a Shalya oddał Pandu swoją jedyną siostrę, Madri, za żonę. Pewnego dnia Pandu zaślepiony żądzą zapomniał o klątwie i połączył się z Madri. Zmarł natychmiast, a pełna wyrzutów sumienia Madri ofiarowała się na jego stosie pogrzebowym. Po śmierci obojga Kunti stała się matką wszystkich pięciu Pandawów. (pl)
- Ма́дри (санскр. माद्री) — героиня древнеиндийского эпоса «Махабхарата», царевна государства и вторая жена царя державы Кауравов Панду. Однажды, когда у царя Панду уже была жена Кунти, добытая им на сваямваре, его дядя Бхишма отправился к царю мадров, чья дочь славилась своей красотой. Бхишма купил прелестную Мадри за огромное богатство. Вместе с Кунти, первой женой Панду, Мадри верно служила своему мужу в период его отшельнической жизни в лесу. Из-за нависшего над Панду проклятия, Мадри, также как и Кунти, не могла принести ему потомства. Однако, по благословению мудреца Дурвасы, Кунти получила возможность зачать трёх из пяти Пандавов (Юдхиштхиру, Бхиму и Арджуну), вызвав к себе различных богов с помощью особой мантры из Атхарваведы. Затем Кунти после настойчивых уговоров Панду неохотно п (ru)
- Мадрі (санскр. माद्री) — героїня давньоіндійського епосу «Магабгарата», царівна королівства і друга дружина царя держави Кауравів Панду. Одного разу, коли у царя Панду вже була дружина Кунті, здобута ним на сваямварі, його дядько Бхішма вирушив до царя мадрів, чия дочка славилася своєю красою. Бхішма купив чарівну Мадрі за величезне багатство. Разом з Кунті, першою дружиною Панду, Мадрі вірно служила своєму чоловікові в період його самітницького життя в лісі. Через нависле над Панду прокляття, Мадрі, також як і Кунті, не могла принести йому потомства. Однак, з благословення мудреця Дурваси, Кунті отримала можливість зачати трьох з п'яти Пандавів , викликавши до себе різних богів за допомогою особливої мантри з Атхарва-веди. Потім Кунті, після наполегливих умовлянь Панду, нео (uk)
|
