| dbo:abstract
|
- Vive Henri IV. (nebo také Vive le roi Henri; známý také jako Le Bon Roi Henri, česky Dobrý král Jindřich) je píseň, oslavující Jindřicha IV., francouzského krále, která byla užívána jako královská hymna ve Francii. Vznikla okolo roku 1590 a pojednává o tom, jak první Bourbonský král ukončil náboženské války ve Francii. Původní text byl několikrát změněn, podle aktuální politické situace ve Francii (vedle původní verze existuje také revoluční verze, či verze z období restaurace Bourbonů). (cs)
- Der Marche de Henri IV ist ein französisches Lied von anonymer Herkunft, das Heinrich IV. von Frankreich hochleben lässt. Man findet es in vielen Variationen, da sich der Liedtext im Laufe der Zeit immer wieder veränderte. Nur die erste Strophe blieb über die Zeiten präsent. Die früheste bekannte Quelle des Textes erscheint als Zitat in der Komödie La Partie de Chasse de Henri IV. (1766) von Charles Collé, der zwei Strophen hinzufügte. Die erste Strophe: |: Vive Henri IV.Vive ce Roi vaillant! :|Ce diable à quatreA le triple talent|: De boire et de battreEt d’être un vert-galant. :| Es lebe Heinrich IV.,es lebe der wackere König!Dieser Tausendsassahat das dreifache Talentdes Saufens, Fechtensund eines Lebemanns. Die Melodie geht auf das Tanzlied Cassandre zurück, von dem erste Spuren seit Anfang der 1580er Jahre überliefert sind, und dessen Noten erstmals in Thoinot Arbeaus Orchésographie (1588) als Branle gedruckt erschienen. Mitte des 17. Jahrhunderts war die Melodie auch unter dem Titel Les Tricotets verbreitet. Während der Restauration (1815–1830), als die Marseillaise verboten war, galt die Melodie mit dem unterlegten Text Le retour des Princes Français à Paris als inoffizielle populäre Hymne Frankreichs. Bei öffentlichen Auftritten des Königs wurde allerdings das Lied Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille gespielt. Sie wurde u. a. von Peter Tschaikowski, Franz Liszt und Francesco Molino bearbeitet. Die Fassung von Tschaikowski diente zudem als Grundlage für einen Teil der Filmmusik von Walt Disneys Dornröschen-Film (1959). (de)
- "Marche Henri IV", alternatively "Vive Henri IV" or "Vive le roi Henri", is a popular French song celebrating King Henry IV of France (also known as Le Bon Roi Henri, "Good King Henry"). The melody was heard of as early as 1581, when it was mentioned in the book of Christmas songs of Christophle de Bordeaux, under the name "Chant de la Cassandre". It was a de facto royal and national anthem of the Kingdom of France (the kingdom did not have an official anthem). Thoinot Arbeau, in his Orchesographie (1889) gives us a music score of the air as the "Branle Couppé Cassandre". The air was adapted around 1600, presumably by Eustache du Caurroy, to fit new lyrics celebrating the then King of France. Three other verses were written for a comedy opera by Charles Collé in 1770, called La partie de chasse de Henri IV. At later dates, more lyrics were added to the song. The song refers to the first Bourbon King of France, Henry IV (Henry III of Navarre), who had ended the Wars of Religion and restored peace to France (hence his sobriquet). During the French Revolution, the original lyrics were modified to support either the Revolutionary or Royalist causes. For instance, during the early Revolution, before the turn to republicanism (1789-1791), the anthem was renamed Vive Louis XVI (Long live Louis XVI). The new lyrics were used by constitutional monarchists to give praise to both the monarchy and to the core ideals of the revolution. The anthem was also used with yet another set of lyrics during the Bourbon Restoration period (1814-1830), under the name Le Retour des Princes français à Paris. (en)
- Vive Henri IV (en español: Viva Enrique IV) o Vive le roi Henri (Viva el rey Enrique) o Marche Henri IV (Marcha de Enrique IV) es una canción popular muy conocida en Francia, compuesta en honor al primer rey de la dinastía borbón Enrique IV, quien acabó con las guerras de religión y reinstauró la paz en Francia. La primera estrofa está fechada alrededor de 1590, y las otras fueron añadidas entre el siglo XVIII y el primer tercio del siglo XIX. Existen cantidad de letras distintas con la misma melodía; durante la primera fase de la Revolución Francesa, cuando Luis XVI firmó la nueva constitución de 1791, se escribió una nueva letra alabando la figura del monarca. Más tarde, fue prohibida, y se compuso entonces sobre la misma melodía una versión satírica que ridiculizaba la aristocracia. Tras la caída del Primer Imperio, fue el himno de facto[cita requerida] de la monarquía francesa durante la restauración borbónica, de 1815 a 1830: para la ocasión se compusieron nuevos versos más líricos que celebraban el regreso de los Borbones al trono, conservando la popular melodía. (es)
- "Vive Henri IV !," juga disebut "Marche Henri IV" atau "Vive le roi Henri", adalah lagu dari Kerajaan Prancis yang dinyanyikan untuk merayakan Raja Henri IV dari Prancis (juga disebut Le Bon Roi Henri atau "Raja Baik Henri"). Melodinya dipinjam dari lagu Natal populer dari abad ke-16 dalam koleksi (1581), tetapi sebagian berasal dari "Les Tricotets" yang juga berasal dari abad ke-16. Melodinya digunakan kembali dalam musik "Branle Coupé Cassandre" karya (1588), satu tahun sebelum Raja Henri naik tahta (1589). Bait pertama lagu lagu Marche Henri IV baru ditulis menjelang tahun 1600. Menjelang tahun 1770, untuk keperluan komedi , menulis tiga bait tambahan. Melodi ini sangat populer dan sempat digunakan oleh para royalis pada tahun 1814 untuk merayakan restorasi monarki di Prancis. Raja Henri IV sendiri adalah raja yang telah mengakhiri Perang Agama Prancis dan memulihkan perdamaian di negaranya. (in)
- Vive Henri IV ! est une chanson qui a été écrite en l'honneur d'Henri IV et qui a été durablement populaire en France. (fr)
- 「アンリ4世万歳」（仏: Vive Henri IV）は、かつてヨーロッパに存在したフランス王国の旧国歌である。現在のフランスは共和制のため、使用されることは無い。 (ja)
- 앙리 4세 만세(프랑스어: Vive Henri IV 비브 앙리 꺄트흐[*])는 부르봉 왕조때 쓰던 프랑스의 국가이다. 가 작곡하였으며, 이 노래의 음은 훗날 프랑스 왕자들이 파리로 돌아오다에도 쓰였다. (ko)
- Vive Henri IV è un canto in onore del re di Francia diffuso con il testo di Charles Collé nel 1774. In seguito, dopo la restaurazione della monarchia nel 1814, avrebbe sostituito La Marsigliese come inno nazionale, con un nuovo testo dal titolo Le Retour des Princes français à Paris. Il brano è un'aria popolare esistente già nel 1581, mentre il testo successivo si riferisce al primo re Borbone, Enrico IV (Enrico III di Navarra), neppure incoronato al tempo della prima attestazione della musica. (it)
- Да здравствует Генрих IV! (фр. Vive Henri IV !, также фр. Marche Henri IV! — марш Генриха IV и фр. Vive le roi Henri — Да здравствует король Генрих) — популярная во Франции песня, написанная в честь Генриха IV. (ru)
- Hymn Królestwa Francji – Królestwo Francji posiadało dwa hymny: w latach 1590-1815 Niech żyje Henryk IV a w latach 1815-1848 Niech żyje król Ludwik, lecz druga pieśń wywodzi się z pierwszej i jest jej słowną modyfikacją. W 1590, kiedy rozpoczynała się fala popularności króla Henryka IV wystawiona została sztuka, gdzie śpiewana była pierwsza zwrotka owej pieśni. W kilka miesięcy wszyscy - i szlachta i prosty lud mieli tę pieśń na ustach, a ona sama stała się hymnem. Z każdym ważnym wydarzeniem dodawano jakąś zwrotkę (np. ku pamięci króla Ludwika XVI dodano zwrotkę zaczynającą się na Chantons l'antienne). Po ostatecznym powrocie Ludwika XVIII pieśń została zmieniona w duchu restauracji i pogardy dla Napoleona. Nowy hymn przetrwał do końca rządów Ludwika Filipa I. Istniała również trzecia wersja - bojowa, która została wymyślona podczas walki z rewolucją. (pl)
- Vive Henri IV (em português: Viva Henrique IV) e Vive le roi Henri (Viva o rei Henrique) ou Marche Henry IV (Marcha de Henrique IV) é uma canção popular, bem conhecida na França, composta em homenagem ao primeiro rei da dinastia Bourbon Henrique IV, que acabou com as Guerras religiosas e restabeleceu a paz na França. A primeira estrofe é datada em torno de 1590, e outros foram adicionados entre o século XVIII e o primeiro terço do século XIX. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Vive Henri IV. (nebo také Vive le roi Henri; známý také jako Le Bon Roi Henri, česky Dobrý král Jindřich) je píseň, oslavující Jindřicha IV., francouzského krále, která byla užívána jako královská hymna ve Francii. Vznikla okolo roku 1590 a pojednává o tom, jak první Bourbonský král ukončil náboženské války ve Francii. Původní text byl několikrát změněn, podle aktuální politické situace ve Francii (vedle původní verze existuje také revoluční verze, či verze z období restaurace Bourbonů). (cs)
- Vive Henri IV ! est une chanson qui a été écrite en l'honneur d'Henri IV et qui a été durablement populaire en France. (fr)
- 「アンリ4世万歳」（仏: Vive Henri IV）は、かつてヨーロッパに存在したフランス王国の旧国歌である。現在のフランスは共和制のため、使用されることは無い。 (ja)
- 앙리 4세 만세(프랑스어: Vive Henri IV 비브 앙리 꺄트흐[*])는 부르봉 왕조때 쓰던 프랑스의 국가이다. 가 작곡하였으며, 이 노래의 음은 훗날 프랑스 왕자들이 파리로 돌아오다에도 쓰였다. (ko)
- Vive Henri IV è un canto in onore del re di Francia diffuso con il testo di Charles Collé nel 1774. In seguito, dopo la restaurazione della monarchia nel 1814, avrebbe sostituito La Marsigliese come inno nazionale, con un nuovo testo dal titolo Le Retour des Princes français à Paris. Il brano è un'aria popolare esistente già nel 1581, mentre il testo successivo si riferisce al primo re Borbone, Enrico IV (Enrico III di Navarra), neppure incoronato al tempo della prima attestazione della musica. (it)
- Да здравствует Генрих IV! (фр. Vive Henri IV !, также фр. Marche Henri IV! — марш Генриха IV и фр. Vive le roi Henri — Да здравствует король Генрих) — популярная во Франции песня, написанная в честь Генриха IV. (ru)
- Vive Henri IV (em português: Viva Henrique IV) e Vive le roi Henri (Viva o rei Henrique) ou Marche Henry IV (Marcha de Henrique IV) é uma canção popular, bem conhecida na França, composta em homenagem ao primeiro rei da dinastia Bourbon Henrique IV, que acabou com as Guerras religiosas e restabeleceu a paz na França. A primeira estrofe é datada em torno de 1590, e outros foram adicionados entre o século XVIII e o primeiro terço do século XIX. (pt)
- Der Marche de Henri IV ist ein französisches Lied von anonymer Herkunft, das Heinrich IV. von Frankreich hochleben lässt. Man findet es in vielen Variationen, da sich der Liedtext im Laufe der Zeit immer wieder veränderte. Nur die erste Strophe blieb über die Zeiten präsent. Die früheste bekannte Quelle des Textes erscheint als Zitat in der Komödie La Partie de Chasse de Henri IV. (1766) von Charles Collé, der zwei Strophen hinzufügte. Die erste Strophe: |: Vive Henri IV.Vive ce Roi vaillant! :|Ce diable à quatreA le triple talent|: De boire et de battreEt d’être un vert-galant. :| (de)
- Vive Henri IV (en español: Viva Enrique IV) o Vive le roi Henri (Viva el rey Enrique) o Marche Henri IV (Marcha de Enrique IV) es una canción popular muy conocida en Francia, compuesta en honor al primer rey de la dinastía borbón Enrique IV, quien acabó con las guerras de religión y reinstauró la paz en Francia. La primera estrofa está fechada alrededor de 1590, y las otras fueron añadidas entre el siglo XVIII y el primer tercio del siglo XIX. (es)
- "Marche Henri IV", alternatively "Vive Henri IV" or "Vive le roi Henri", is a popular French song celebrating King Henry IV of France (also known as Le Bon Roi Henri, "Good King Henry"). The melody was heard of as early as 1581, when it was mentioned in the book of Christmas songs of Christophle de Bordeaux, under the name "Chant de la Cassandre". It was a de facto royal and national anthem of the Kingdom of France (the kingdom did not have an official anthem). (en)
- "Vive Henri IV !," juga disebut "Marche Henri IV" atau "Vive le roi Henri", adalah lagu dari Kerajaan Prancis yang dinyanyikan untuk merayakan Raja Henri IV dari Prancis (juga disebut Le Bon Roi Henri atau "Raja Baik Henri"). Melodinya dipinjam dari lagu Natal populer dari abad ke-16 dalam koleksi (1581), tetapi sebagian berasal dari "Les Tricotets" yang juga berasal dari abad ke-16. Melodinya digunakan kembali dalam musik "Branle Coupé Cassandre" karya (1588), satu tahun sebelum Raja Henri naik tahta (1589). Bait pertama lagu lagu Marche Henri IV baru ditulis menjelang tahun 1600. Menjelang tahun 1770, untuk keperluan komedi , menulis tiga bait tambahan. Melodi ini sangat populer dan sempat digunakan oleh para royalis pada tahun 1814 untuk merayakan restorasi monarki di Prancis. (in)
- Hymn Królestwa Francji – Królestwo Francji posiadało dwa hymny: w latach 1590-1815 Niech żyje Henryk IV a w latach 1815-1848 Niech żyje król Ludwik, lecz druga pieśń wywodzi się z pierwszej i jest jej słowną modyfikacją. Po ostatecznym powrocie Ludwika XVIII pieśń została zmieniona w duchu restauracji i pogardy dla Napoleona. Nowy hymn przetrwał do końca rządów Ludwika Filipa I. Istniała również trzecia wersja - bojowa, która została wymyślona podczas walki z rewolucją. (pl)
|
