| dbo:abstract
|
- El mawashi (廻し en japonès) és una cinta que vesteixen els rikishi (lluitadors de sumo). Està fet de seda i poden ser de colors variats. Desenrotllat mesura aproximadament 9 metres, prop de 60 cm d'ample i pesa aproximadament quatre quilos. El rikishi és embolicat en el mawashi amb diverses voltes al voltant de la seva cintura i és sostingut a l'esquena per un gran nus. A vegades un rikishi pot utilitzar el seu mawashi de forma tal que obtingui avantatge sobre el seu adversari. Pot portar-ho sense estar molt ajustat per fer més difícil que l'agafin i evitar així ser llançat o pot també lligar-ho fortament i esquitxar-lo amb aigua per fer-lo relliscós. Si durant un combat el lluitador perd el seu mawashi queda automàticament desqualificat, aquest fet és extremadament rar, l'any 2000 va succeir quan feia 83 anys que no havia passat. Molts rikishi són supersticiosos i canvien el color del seu mawashi per canviar la seva sort. De vegades una derrota pot fer-los canviar de color pel proper torneig en un intent de millorar la seva sort. (ca)
- Ein Mawashi (jap. 廻し oder 回し) ist im Sumō-Ringen der Gürtel, den die Kämpfer (rikishi) im Wettkampf und beim Training tragen. Während der Zeremonie beim Betreten des Rings zum Beginn eines Turniertags (dohyō-iri) sowie beim „Bogentanz“ (Yumitori-shiki) am Ende eines Kampftags tragen Ringer der oberen Ränge einen zeremoniellen Keshō-mawashi (siehe weiter unten). (de)
- En el sumo, un mawashi (廻し en japonés) es el cinto o cinturón que visten los rikishi (luchadores sumo). Está hecho de seda y vienen en una variedad de colores. Mide aproximadamente 9 metros desenrollado, cerca de 60 cm de ancho y pesa aproximadamente cuatro kilos. El rikishi es envuelto en el mawashi con varias vueltas alrededor de su cintura y es sostenido en la espalda por un gran nudo. En ocasiones un rikishi puede utilizar su mawashi de forma tal que obtenga ventaja sobre su oponente. Puede llevarlo sin mucho ajuste para hacer más difícil el agarre y evitar así ser arrojado o puede también atarlo fuertemente y salpicarlo con agua para hacerlo resbaladizo. Muchos rikishi son supersticiosos y cambian el color de su mawashi para cambiar su suerte. A veces una derrota puede hacerlos cambiar de color para el próximo torneo en un intento por mejorar su suerte. Los rikishi de las divisiones maezumo, jonokuchi, jonidan, sandanme y makushita utilizan un mawashi de algodón y del mismo color; mientras que los rikishi de las divisiones jūryō y makuuchi utilizan un mawashi de seda y de diversos colores. También es utilizado durante los entrenamientos, el cual siempre es de seda y de color blanco (jūryō y makuuchi) o negro (maezumo, jonokuchi, jonidan, sandanme y makushita). Durante los combates de sumo los rikishi también llevan un sagari (flecos que cuelgan del mawashi). Los rikishi de las divisiones maezumo, jonokuchi, jonidan, sandanme y makushita llevan flojo el sagari el cual puede ser del mismo color del mawashi o puede ser de un color diferente al mawashi. Los rikishi de las divisiones jūryō y makuuchi llevan el sagari ajustado el cual siempre es del mismo color que el del mawashi. Durante los entrenamientos, no se utiliza el sagari.
* Datos: Q1912008
* Multimedia: Mawashi / Q1912008 (es)
- Le mawashi (廻し) est la ceinture portée par les lutteurs de sumo lors des entraînements et des compétitions. (fr)
- In sumo, a mawashi (廻し) is the loincloth that rikishi (sumo wrestlers) wear during training or in competition. Upper ranked professional wrestlers wear a keshō-mawashi as part of the ring entry ceremony or dohyō-iri. (en)
- 廻し/回し（まわし、歴史的仮名遣：まはし）とは、競技や神事として行われる相撲で用いられる被服の一種。褌（ふんどし）の一種であることから、相撲褌ともいう。締め込み/締込み（しめこみ）ともいう。 絹で作られ、力士の腰部を覆い、重心部となる腰や腹を固めて身を護り、さらに力を出すために用いられる。稽古廻しや幕下以下の力士、アマチュア競技者が締める廻しは雲斎木綿または帆布と呼ばれる硬い木綿布で出来ている。これは転倒時の怪我の防止と身体の保護や取組みでの技を掛けることを目的としている。 (ja)
- Il mawashi (廻し?) è un particolare perizoma indossato dai rikishi, ovvero i lottatori di sumo, durante l'allenamento o la competizione. I lottatori di rango più elevato indossano una variazione del mawashi, il , come parte della cerimonia d'apertura della lotta, cerimonia che viene chiamata anche . (it)
- O Mawashi (em japonês: 廻し) é a espécie de cinto protetor que os lutadores de sumô utilizam durante a prática do esporte. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Mawashi (jap. 廻し oder 回し) ist im Sumō-Ringen der Gürtel, den die Kämpfer (rikishi) im Wettkampf und beim Training tragen. Während der Zeremonie beim Betreten des Rings zum Beginn eines Turniertags (dohyō-iri) sowie beim „Bogentanz“ (Yumitori-shiki) am Ende eines Kampftags tragen Ringer der oberen Ränge einen zeremoniellen Keshō-mawashi (siehe weiter unten). (de)
- Le mawashi (廻し) est la ceinture portée par les lutteurs de sumo lors des entraînements et des compétitions. (fr)
- In sumo, a mawashi (廻し) is the loincloth that rikishi (sumo wrestlers) wear during training or in competition. Upper ranked professional wrestlers wear a keshō-mawashi as part of the ring entry ceremony or dohyō-iri. (en)
- 廻し/回し（まわし、歴史的仮名遣：まはし）とは、競技や神事として行われる相撲で用いられる被服の一種。褌（ふんどし）の一種であることから、相撲褌ともいう。締め込み/締込み（しめこみ）ともいう。 絹で作られ、力士の腰部を覆い、重心部となる腰や腹を固めて身を護り、さらに力を出すために用いられる。稽古廻しや幕下以下の力士、アマチュア競技者が締める廻しは雲斎木綿または帆布と呼ばれる硬い木綿布で出来ている。これは転倒時の怪我の防止と身体の保護や取組みでの技を掛けることを目的としている。 (ja)
- Il mawashi (廻し?) è un particolare perizoma indossato dai rikishi, ovvero i lottatori di sumo, durante l'allenamento o la competizione. I lottatori di rango più elevato indossano una variazione del mawashi, il , come parte della cerimonia d'apertura della lotta, cerimonia che viene chiamata anche . (it)
- O Mawashi (em japonês: 廻し) é a espécie de cinto protetor que os lutadores de sumô utilizam durante a prática do esporte. (pt)
- El mawashi (廻し en japonès) és una cinta que vesteixen els rikishi (lluitadors de sumo). Està fet de seda i poden ser de colors variats. Desenrotllat mesura aproximadament 9 metres, prop de 60 cm d'ample i pesa aproximadament quatre quilos. El rikishi és embolicat en el mawashi amb diverses voltes al voltant de la seva cintura i és sostingut a l'esquena per un gran nus. Molts rikishi són supersticiosos i canvien el color del seu mawashi per canviar la seva sort. De vegades una derrota pot fer-los canviar de color pel proper torneig en un intent de millorar la seva sort. (ca)
- En el sumo, un mawashi (廻し en japonés) es el cinto o cinturón que visten los rikishi (luchadores sumo). Está hecho de seda y vienen en una variedad de colores. Mide aproximadamente 9 metros desenrollado, cerca de 60 cm de ancho y pesa aproximadamente cuatro kilos. El rikishi es envuelto en el mawashi con varias vueltas alrededor de su cintura y es sostenido en la espalda por un gran nudo. Muchos rikishi son supersticiosos y cambian el color de su mawashi para cambiar su suerte. A veces una derrota puede hacerlos cambiar de color para el próximo torneo en un intento por mejorar su suerte. (es)
|
