| dbo:abstract
|
- Molitva (srbskou cyrilicí: Молитва; česky: Modlitba) je vítězná píseň Eurovision Song Contest představená srbskou zpěvačkou Marijou Šerifovićovou v roce 2007. Molitva je první vítězná píseň zpívaná v jiném než anglickém jazyce od roku 1998. Také je to poprvé od doby, kdy se stalo divácké hlasování standardem, co vyhrála balada. Píseň je také zajímavá díky její prezentaci, protože v ní chyběl tanec, efektní kostýmy, pyrotechnika nebo jiné klasické taháky. Eurovision Song Contest je často obviňovaná ze soustředění se na tyto věci namísto na samotnou hudbu. Mnohé prvky písně Molitva jsou kontrastní s předcházející vítěznou písní Hard Rock Hallelujah. Marijino vystoupení bylo doplněné pěti vokalistkami, které nyní vystupují jako Beauty Queens. Komentátor Eurovize z britské televizní stanice BBC, Terry Wogan, zkritizoval Šerifovićovou za její vystoupení s "nezakasaným tričkem a neuvázanou kravatou" a okomentoval vokalistky, že byly oblečené jako "vězeňské dozorkyně". Potom, co píseň získala ohromující aplaus od diváků, poznamenal „Jdou mě unést“. (cs)
- Molitva (ou Молитва selon l'alphabet cyrillique – en serbe : « prière » ) est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 2007, interprétée par la chanteuse serbe Marija Šerifović. C'était la première participation de la Serbie au concours en tant que nation indépendante, depuis la scission de la Serbie-et-Monténégro en juin 2006. Les paroles de la chanson sont entièrement en serbe. Molitva est la première chanson sans paroles en anglais à remporter l'Eurovision depuis 1998 (en 2004, Wild Dances de Ruslana Lyjytchko, contenait toutefois un couplet en ukrainien [1]). C'est également la première fois qu'une ballade remporte le concours depuis l'instauration du nouveau système de vote. La chanson se démarque également par sa sobriété sur scène et son absence de chorégraphie, effets lumineux ou pyrotechniques. De nombreux éléments de la chanson Molitva contrastaient avec le vainqueur de l'année précédente, Hard Rock Hallelujah. « Je suis croyante, je suis chrétienne, mais la chanson elle-même n'a pas de signification religieuse », assure la chanteuse. « En dehors du titre, il n'y a rien de religieux. L'amour est au cœur de la chanson et c'est un message universel ». (fr)
- "Molitva" (Serbian Cyrillic: Молитва; "Prayer") is a song with music by Vladimir Graić, lyrics by Saša Milošević Mare, and sung by Serbian singer Marija Šerifović. It was the winning song of the Eurovision Song Contest 2007, performed for Serbia. The song marked the country's Eurovision debut as an independent nation, the State Union of Serbia and Montenegro having dissolved in June 2006. The song was released as a CD single in nine different versions on 27 July 2007 by Connective Records. "Molitva" also won the semi-final in the 2007 competition, collecting 298 points, which was the highest number of points ever gained in the semi final under the single semi final format of the contest (2004–2007). It was succeeded as the Serbian Representative by "Oro" by Jelena Tomašević and as the winning song by "Believe" by Dima Bilan from Russia. (en)
- «Molitva» (en serbio cirílico: Молитва; en español, «Plegaria») es una canción de la cantante serbia Marija Šerifović escrita por Vladimir Graić y Saša Milošević Marela. Fue la canción ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión 2007. Fue el debut de Serbia en Eurovisión como una nación independiente; Serbia y Montenegro se había disuelto en junio de 2006. La canción fue publicada como un sencillo en formato CD en nueve versiones diferentes el 27 de junio de 2007 por Connective Records. (es)
- "Molitva" (Kiril Serbia: Молитва; bahasa Inggris: "Doa") adalah sebuah lagu dengan musik karya Vladimir Graić, lirik karya Saša Milošević Mare, dan dinyanyikan oleh penyanyi Serbia Marija Šerifović. Lagu tersebut adalah lagu pemenang Kontes Lagu Eurovision 2007. Ini adalah debut Eurovision dari Serbia sebagai negara independen, Uni Negara Serbia dan Montenegro dibubarkan pada Juni 2006. Lagu tersebut dirilis sebagai singel CD dalam sembilan versi berbeda pada 27 Juni 2007 oleh Connective Records. (in)
- Molitva (in alfabeto cirillico: Молитва) è un singolo della cantante serba Marija Šerifović, pubblicato il 27 luglio 2007. Dopo aver trionfato al Beovizija 2007, il brano ha rappresentato la Serbia all'Eurovision Song Contest 2007, vincendo la cinquantaduesima edizione del festival con 268 punti. La vittoria del brano è stata celebrata dalla giornalista australiana Germaine Greer, anche se sollevò diverse proteste legate principalmente all'orientamento sessuale della cantante, lesbica dichiarata. Durante l'Eurovision: Europe Shine a Light nel 2020 il brano è stato eseguito dal vivo nelle strade deserte di Belgrado. (it)
- Molitva (Nederlands: gebed) is een lied van de Servische zangeres Marija Šerifović. Met dit nummer won zij in 2007 het Eurovisiesongfestival. (nl)
- Molitva (Молитва), serbiska: Bön, var vinnarlåten i Eurovision Song Contest 2007 i Helsingfors, som framfördes av den serbiska sångerskan Marija Šerifović. Musiken komponerades av Vladimir Graić och texten av Saša Milošević Mare. Låten vann med 268 poäng. (sv)
- Molitva (cyr. Молитва) – piosenka wykonywana przez reprezentantkę Serbii Mariję Šerifović, która na 52. Konkursie Piosenki Eurowizji w 2007 roku zdobyła 1. miejsce (268 punktów). Muzykę skomponował , autorem słów jest . „Molitva” jest pierwszym od 1998 roku zwycięskim utworem eurowizyjnym, który był wykonywany wyłącznie w języku ojczystym, a nie po angielsku. Angielska wersja piosenki nosi tytuł „Destiny”, powstał też jej rosyjski odpowiednik Tekst piosenki mówi o tęsknocie i cierpieniu odczuwanej po odejściu ukochanej osoby. Uczucie powoduje, że imię ukochanej osoby jest wciąż wymawiane jak modlitwa (o jej powrót). (pl)
- Molitva (em sérvio: Молитва, transliterado: Molitva, português: Oração) foi a canção que representou a Sérvia no Festival Eurovisão da Canção 2007 que se desenrolou em Helsínquia, na Finlândia no dia 12 de maio desse ano. A referida canção foi interpretada em Sérvio por Marija Šerifović. Esta foi a estreia da Sérvia na Eurovisão como nação independente, o tinha sido dissolvida em Junho de 2006. Na semi-final foi a décima-quinta canção a ser interpretada, a seguir á canção da Polónia "", cantada pelo grupo e antes da canção de República Checa "", cantada pelos . Terminou a competição em 1.º lugar com 298 pontos, conseguindo passar á final, que é, até de 2013 e, desde a expansão do concurso e com a introdução das semifinais, o maior número de pontos numa semi-final. Na final foi a décima-sétima a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção da Alemanha "Frauen regier'n die Welt", cantada por Roger Cicero e antes da canção da Ucrânia "", cantada por Verka Serduchka. Terminou a competição em 1.º lugar (entre 24 participantes), tendo recebido um total de 268 pontos. (pt)
- «Моли́тва» (серб. кир. «Молитва», серб. лат. «Molitva») — третий сингл сербской поп-певицы Марии Шерифович. Был выпущен 27 июня 2007 года. Одноимённая песня с сингла принесла ей победу в международном конкурсе песни «Евровидение-2007». (ru)
- Molitva (серб. «Молитва») — третій сингл сербської поп-співачки Марії Шерифович. Був випущений 27 червня 2007 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- «Molitva» (en serbio cirílico: Молитва; en español, «Plegaria») es una canción de la cantante serbia Marija Šerifović escrita por Vladimir Graić y Saša Milošević Marela. Fue la canción ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión 2007. Fue el debut de Serbia en Eurovisión como una nación independiente; Serbia y Montenegro se había disuelto en junio de 2006. La canción fue publicada como un sencillo en formato CD en nueve versiones diferentes el 27 de junio de 2007 por Connective Records. (es)
- "Molitva" (Kiril Serbia: Молитва; bahasa Inggris: "Doa") adalah sebuah lagu dengan musik karya Vladimir Graić, lirik karya Saša Milošević Mare, dan dinyanyikan oleh penyanyi Serbia Marija Šerifović. Lagu tersebut adalah lagu pemenang Kontes Lagu Eurovision 2007. Ini adalah debut Eurovision dari Serbia sebagai negara independen, Uni Negara Serbia dan Montenegro dibubarkan pada Juni 2006. Lagu tersebut dirilis sebagai singel CD dalam sembilan versi berbeda pada 27 Juni 2007 oleh Connective Records. (in)
- Molitva (Nederlands: gebed) is een lied van de Servische zangeres Marija Šerifović. Met dit nummer won zij in 2007 het Eurovisiesongfestival. (nl)
- Molitva (Молитва), serbiska: Bön, var vinnarlåten i Eurovision Song Contest 2007 i Helsingfors, som framfördes av den serbiska sångerskan Marija Šerifović. Musiken komponerades av Vladimir Graić och texten av Saša Milošević Mare. Låten vann med 268 poäng. (sv)
- «Моли́тва» (серб. кир. «Молитва», серб. лат. «Molitva») — третий сингл сербской поп-певицы Марии Шерифович. Был выпущен 27 июня 2007 года. Одноимённая песня с сингла принесла ей победу в международном конкурсе песни «Евровидение-2007». (ru)
- Molitva (серб. «Молитва») — третій сингл сербської поп-співачки Марії Шерифович. Був випущений 27 червня 2007 року. (uk)
- Molitva (srbskou cyrilicí: Молитва; česky: Modlitba) je vítězná píseň Eurovision Song Contest představená srbskou zpěvačkou Marijou Šerifovićovou v roce 2007. Molitva je první vítězná píseň zpívaná v jiném než anglickém jazyce od roku 1998. Také je to poprvé od doby, kdy se stalo divácké hlasování standardem, co vyhrála balada. Píseň je také zajímavá díky její prezentaci, protože v ní chyběl tanec, efektní kostýmy, pyrotechnika nebo jiné klasické taháky. Eurovision Song Contest je často obviňovaná ze soustředění se na tyto věci namísto na samotnou hudbu. Mnohé prvky písně Molitva jsou kontrastní s předcházející vítěznou písní Hard Rock Hallelujah. (cs)
- "Molitva" (Serbian Cyrillic: Молитва; "Prayer") is a song with music by Vladimir Graić, lyrics by Saša Milošević Mare, and sung by Serbian singer Marija Šerifović. It was the winning song of the Eurovision Song Contest 2007, performed for Serbia. The song marked the country's Eurovision debut as an independent nation, the State Union of Serbia and Montenegro having dissolved in June 2006. The song was released as a CD single in nine different versions on 27 July 2007 by Connective Records. (en)
- Molitva (in alfabeto cirillico: Молитва) è un singolo della cantante serba Marija Šerifović, pubblicato il 27 luglio 2007. Dopo aver trionfato al Beovizija 2007, il brano ha rappresentato la Serbia all'Eurovision Song Contest 2007, vincendo la cinquantaduesima edizione del festival con 268 punti. (it)
- Molitva (ou Молитва selon l'alphabet cyrillique – en serbe : « prière » ) est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 2007, interprétée par la chanteuse serbe Marija Šerifović. C'était la première participation de la Serbie au concours en tant que nation indépendante, depuis la scission de la Serbie-et-Monténégro en juin 2006. Les paroles de la chanson sont entièrement en serbe. (fr)
- Molitva (cyr. Молитва) – piosenka wykonywana przez reprezentantkę Serbii Mariję Šerifović, która na 52. Konkursie Piosenki Eurowizji w 2007 roku zdobyła 1. miejsce (268 punktów). Muzykę skomponował , autorem słów jest . „Molitva” jest pierwszym od 1998 roku zwycięskim utworem eurowizyjnym, który był wykonywany wyłącznie w języku ojczystym, a nie po angielsku. Angielska wersja piosenki nosi tytuł „Destiny”, powstał też jej rosyjski odpowiednik (pl)
- Molitva (em sérvio: Молитва, transliterado: Molitva, português: Oração) foi a canção que representou a Sérvia no Festival Eurovisão da Canção 2007 que se desenrolou em Helsínquia, na Finlândia no dia 12 de maio desse ano. Na final foi a décima-sétima a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção da Alemanha "Frauen regier'n die Welt", cantada por Roger Cicero e antes da canção da Ucrânia "", cantada por Verka Serduchka. Terminou a competição em 1.º lugar (entre 24 participantes), tendo recebido um total de 268 pontos. (pt)
|
