| dbo:abstract
|
- Mostellaria és una comèdia escrita pel comediògraf romà Plaute. El títol traduït al català és La comèdia del fantasma i, de vegades, La mansió encantada. L'acció té lloc a Atenes, en un carrer davant de la casa de Teopròpides i Simó. (ca)
- موستلاريا هي مسرحية من خمسة فصول للمؤلف المسرحي الروماني بلاوتوس، وموستلاريا هي كلمة لاتينية ومعناها منزل الأشباح. والمسرحية هي مسرحية كوميدية ذات حبكة تقليدية بسيطة. وتقع أحداث المسرحية في مدينة أثينا في شارع أما منزل ثيوبروبيديس ومنزل سيمو. ويعتقد أن المسرحية قد كُتبت خلال الفترة بين عامي 200 ق.م. حتى 193 ق.م. (ar)
- Mostellaria (ergänze zu: fabula mostellaria: „Gespensterkomödie“, von monstrum „Ungeheuer, Gespenst“, das mit dem Suffix -ellum und nasaliertem -o- das Diminutiv mostellum und mit dem adjektivierenden Suffix -aria das Adjektiv mostellaria bildet) ist der Titel einer in lateinischer Sprache verfassten Komödie des römischen Dichters Titus Maccius Plautus. Die Komödie entstand ca. 200 v. Chr. Vorlage für die Mostellaria war eine unbekannte griechische Komödie, die Plautus für römisches Publikum umgearbeitet hat: Das Stück spielt zwar in Athen und hat griechische Charaktere, es werden jedoch immer wieder römische Lebensverhältnisse in den Versen erwähnt und reflektiert. Somit gehört die Komödie des Plautus zum Typ der comoedia palliata. Bei den Komödien des Plautus handelt es sich um operettenähnliche Singspiele. So enthält auch die Mostellaria dialogische Sprechverse und arienähnliche Singverse (cantica). Die Musik ist verloren, der Rhythmus ist aber über das Versmaß erkennbar. (de)
- Mostellaria, euskaraz Mamuarena, Plauto idazle erromatarraren komedia bat da. K. a. 193. urtea baino beranduago antzeztu zela dirudi eta izen bereko lanean (Phasma, egun galdua), oinarritutako lana omen da . (eu)
- Mostellaria es una obra de teatro escrita por el comediógrafo latino Tito Maccio Plauto. El título podría traducirse al español como La casa encantada, aunque habría que sobreentender el sustantivo domus (casa). En otras ocasiones, se ha preferido traducir como La comedia del fantasma o, incluso, como El aparecido. Se trata de una ingeniosa comedia de enredo, ambientada en una calle de la ciudad de Atenas, ante las casas de los personajes Teoprópides y Simón. La comicidad de la pieza reside, ante todo, en el personaje de Tranión, un esclavo con una fecunda imaginación y una enorme capacidad para improvisar ante situaciones inesperadas, siempre con la intención de salvarse a sí mismo y de salvar también a su joven amo. Por la riqueza de sus ritmos métricos, normalmente suele considerarse como una obra de madurez del autor. Lo que no se sabe a ciencia cierta es cuál pudo ser el modelo griego en el que se basara Plauto. Sabemos que Menandro, y Filemón escribieron comedias con la palabra «Φάσμα» en el título. Ritschl señala que en los versos 1.149 y ss. se mienta a Filemón, y, basándose en este indicio, se inclina por pensar que el modelo debió de ser alguna obra de él. Sin embargo, otros estudiosos, como Ernout, consideran que es éste un argumento demasiado inconsistente como para decantarse a favor de Filemón. (es)
- Mostellaria is a play by the Roman author Plautus. Its name translates from Latin as "The Ghost (play)" (with the word fabula understood in the title). The play is believed to be an adaptation of a lost comedy of the Athenian poet Philemon called Phasma (the Ghost). It is set in a street in the city of Athens. (en)
- Mostellaria, ou le Revenant est une comédie écrite par Plaute. Le thème de cette comédie a été repris notamment par Regnard en 1700, dans sa pièce, Le Retour prévu. (fr)
- La Mostellaria (la Commedia del Fantasma) è una commedia di Plauto ed è inserita nel ciclo della beffa. È sicuramente una delle più note commedie plautine, e semplifica la tipologia fondamentale dell'intreccio comico di Plauto, cioè l'inganno, la gozzoviglia, la pigrizia e la beffa come motori degli eventi. Nella commedia il vecchio Teopropride parte per un viaggio in Egitto. Il figlio Filolachete, prima ragazzo diligente e atletico, comincia a sperperare tutto il patrimonio del padre in banchetti e si indebita enormemente con un usuraio per liberare l'amata cortigiana Filemazio. Improvvisamente Teopropride torna dal suo viaggio e così l'astuto schiavo Tranione inganna il padrone dicendogli prima che la casa (in cui in quel momento si trovavano Filolachete e amici a banchetto) è stata infestata da un fantasma, poi che tutto il patrimonio è stato speso per acquistare una nuova casa. Alla fine Teopropride capisce di essere stato ingannato e si accinge a torturare lo schiavo Tranione ma grazie all'intercessione dell'amico Callidamate lo schiavo, il padre e il figlio si riconciliano. (it)
- Mostellaria (Het Spookhuis) is een blijspel van de Latijnse dichter Titus Maccius Plautus. De held van deze komedie is een roekeloos-slimme slaaf, Tranio. Een vader, Theopropides, is drie jaar van huis en zijn zoon, Philolaches, gaat zich - natuurlijk! - te buiten aan uitspattingen en heeft een hetaere (Philematium) vrijgekocht. De vader komt onverwachts thuis, terwijl er een drankfeest aan de gang is. Tranio schrikt Theopropides weg van het huis door te verzinnen dat het er spookt en dat zijn zoon al maanden geleden verhuisd is. Op dat moment komt een woekeraar, Mysargyrides (“Geldhater”), het door zoonlief geleende geld plus rente halen. Tranio zegt dat het geleende geld besteed is aan de aankoop van een nieuw huis. De vader betaalt dus en wenst het nieuwe huis te zien. Tranio wijst brutaalweg op dat van de buren en weet de buurman zo ver te krijgen dat hij toestemming geeft het huis te bezichtigen. Ten slotte komt alles natuurlijk uit, maar voordat de oude heer Tranio gevangen kan nemen om hem te kruisigen, vlucht deze op het altaar. Een vriend van de zoon zorgt ervoor, nuchter geworden, dat de stemming weer goed wordt: hij vertelt dat de zoon berouw heeft. Dat roert de vader zeer en hij vergeeft hem, en na lang smeken vergeeft hij ook Tranio. De geliefden mogen dus waarschijnlijk bijeen blijven, maar van een huwelijk is geen sprake: met een vrijgelatene trouwen was niet wenselijk. Overigens lijkt de hetaere oprecht verliefd en aardig. (nl)
- 《凶宅》，古罗马剧作家普劳图斯的喜剧作品。 普劳图斯的代表性作品有：《孪生兄弟》、《凶宅》、《一坛黄金》、《撒谎者》、《吹牛军人》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mostellaria és una comèdia escrita pel comediògraf romà Plaute. El títol traduït al català és La comèdia del fantasma i, de vegades, La mansió encantada. L'acció té lloc a Atenes, en un carrer davant de la casa de Teopròpides i Simó. (ca)
- موستلاريا هي مسرحية من خمسة فصول للمؤلف المسرحي الروماني بلاوتوس، وموستلاريا هي كلمة لاتينية ومعناها منزل الأشباح. والمسرحية هي مسرحية كوميدية ذات حبكة تقليدية بسيطة. وتقع أحداث المسرحية في مدينة أثينا في شارع أما منزل ثيوبروبيديس ومنزل سيمو. ويعتقد أن المسرحية قد كُتبت خلال الفترة بين عامي 200 ق.م. حتى 193 ق.م. (ar)
- Mostellaria, euskaraz Mamuarena, Plauto idazle erromatarraren komedia bat da. K. a. 193. urtea baino beranduago antzeztu zela dirudi eta izen bereko lanean (Phasma, egun galdua), oinarritutako lana omen da . (eu)
- Mostellaria is a play by the Roman author Plautus. Its name translates from Latin as "The Ghost (play)" (with the word fabula understood in the title). The play is believed to be an adaptation of a lost comedy of the Athenian poet Philemon called Phasma (the Ghost). It is set in a street in the city of Athens. (en)
- Mostellaria, ou le Revenant est une comédie écrite par Plaute. Le thème de cette comédie a été repris notamment par Regnard en 1700, dans sa pièce, Le Retour prévu. (fr)
- 《凶宅》，古罗马剧作家普劳图斯的喜剧作品。 普劳图斯的代表性作品有：《孪生兄弟》、《凶宅》、《一坛黄金》、《撒谎者》、《吹牛军人》。 (zh)
- Mostellaria (ergänze zu: fabula mostellaria: „Gespensterkomödie“, von monstrum „Ungeheuer, Gespenst“, das mit dem Suffix -ellum und nasaliertem -o- das Diminutiv mostellum und mit dem adjektivierenden Suffix -aria das Adjektiv mostellaria bildet) ist der Titel einer in lateinischer Sprache verfassten Komödie des römischen Dichters Titus Maccius Plautus. (de)
- Mostellaria es una obra de teatro escrita por el comediógrafo latino Tito Maccio Plauto. El título podría traducirse al español como La casa encantada, aunque habría que sobreentender el sustantivo domus (casa). En otras ocasiones, se ha preferido traducir como La comedia del fantasma o, incluso, como El aparecido. Se trata de una ingeniosa comedia de enredo, ambientada en una calle de la ciudad de Atenas, ante las casas de los personajes Teoprópides y Simón. (es)
- La Mostellaria (la Commedia del Fantasma) è una commedia di Plauto ed è inserita nel ciclo della beffa. È sicuramente una delle più note commedie plautine, e semplifica la tipologia fondamentale dell'intreccio comico di Plauto, cioè l'inganno, la gozzoviglia, la pigrizia e la beffa come motori degli eventi. (it)
- Mostellaria (Het Spookhuis) is een blijspel van de Latijnse dichter Titus Maccius Plautus. De held van deze komedie is een roekeloos-slimme slaaf, Tranio. Een vader, Theopropides, is drie jaar van huis en zijn zoon, Philolaches, gaat zich - natuurlijk! - te buiten aan uitspattingen en heeft een hetaere (Philematium) vrijgekocht. De vader komt onverwachts thuis, terwijl er een drankfeest aan de gang is. Tranio schrikt Theopropides weg van het huis door te verzinnen dat het er spookt en dat zijn zoon al maanden geleden verhuisd is. Op dat moment komt een woekeraar, Mysargyrides (“Geldhater”), het door zoonlief geleende geld plus rente halen. Tranio zegt dat het geleende geld besteed is aan de aankoop van een nieuw huis. De vader betaalt dus en wenst het nieuwe huis te zien. Tranio wijst brut (nl)
|
