| dbo:abstract
|
- Natel (Schreibweise als Markenname: NATEL) ist eine nur in der Schweiz eingetragene und verwendete Marke der ursprünglichen PTT und der heutigen Telekommunikationsgesellschaft Swisscom, unter der bis 2017 die Mobilfunk-Angebote der Swisscom vermarktet wurden. Umgangssprachlich wurde «Natel» zum Gattungsnamen für «Mobiltelefon» in allen Sprachregionen der Schweiz. (de)
- Natel est une marque utilisée comme nom, exclusivement en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein, pour désigner les téléphones mobiles. En 1975, les PTT suisses décident d'introduire un réseau de téléphonie mobile pour les véhicules sous le nom de Natel (Nationales Autotelefonnetz : Réseau téléphonique automobile national) dans le cadre du programme de promotion économique du Conseil fédéral. À la suite du démantèlement des PTT en 1998 et de la libéralisation des télécommunications, Swisscom décide de s'engager sur le marché de la téléphonie mobile, et dépose la marque « Natel ». Aujourd'hui, Swisscom est ainsi la seule entreprise à pouvoir utiliser ce terme à des fins commerciales. En Suisse, le terme reste néanmoins couramment utilisé comme synonyme de « téléphone mobile », quelle que soit la région linguistique. (fr)
- Natel is a generic trademark used in Switzerland and in Liechtenstein for 'mobile phone'. The word was coined in 1975, when the Swiss Postal Telegraph and Telephone introduced a mobile phone service for vehicles in Switzerland: Nationales Auto-TELefonnetz, or "National Car Telephone Network". When the PTT was dismantled in 1998, it split into two public service companies. The telecom corporation, Swisscom, continued to develop the Swiss mobile network, and registered the word Natel as a trademark. It remains a brand of the company's mobile telephony services to this day. In Switzerland, "Natel" is still used as a synonym for mobile (or cell) phone across the country. Like many words with origins in a specific culture, this word is unknown to French, German, and Italian speakers outside of Switzerland. (en)
- Natel è un termine usato in Svizzera e nel Liechtenstein per definire il telefono cellulare. La parola ebbe origine nel 1975, quando il servizio postale elvetico, allora denominato PTT (Posta, Telefono e Telegrafo), decise di introdurre in Svizzera una rete di telefonia mobile per i veicoli, chiamata Nationales Auto-telefonnetz (letteralmente "rete nazionale telefonica per le auto"), nel quadro del programma di promozione economica varato dal Consiglio federale. Tale rete (denominata per esteso Natel A ) venne lanciata nel 1978 sulla banda di frequenza dei 169 MHz, per poi essere progressivamente implementata e slegata dall'utilizzo sugli automezzi: nel 1980 le subentrò la Natel B a 155 MHz, utilizzabile sui primi radiotelefoni portatili (pesanti circa 12 kg), alla quale fece seguito nel 1987 la Natel C G1 a 900 MHz, basata sul sistema (Nordic Mobile Telephone 900) per apparecchi più maneggevoli; da ultimo nel 1992 si passo alla Natel D G2, operativa sui 900 MHz e basata sul sistema GSM. Lo smantellamento dell'originaria PTT (1998) comportò il trasferimento del ramo telecomunicazioni alla Swisscom (divenuta la società leader nazionale nel campo della telefonia), la quale depositò Natel come marchio registrato, riservandosi tutti i diritti di utilizzo a scopi commerciali. A dispetto di ciò e della liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni, avvenuta poco tempo dopo, in Svizzera Natel (insieme all'acronimo TMTV, ossia Terminale Mobile di Telecomunicazione Vocale) è rimasto in uso come sinonimo di telefonino in tutte le sue regioni linguistiche. L'uso non trova alcun riscontro al di fuori della Svizzera. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Natel (Schreibweise als Markenname: NATEL) ist eine nur in der Schweiz eingetragene und verwendete Marke der ursprünglichen PTT und der heutigen Telekommunikationsgesellschaft Swisscom, unter der bis 2017 die Mobilfunk-Angebote der Swisscom vermarktet wurden. Umgangssprachlich wurde «Natel» zum Gattungsnamen für «Mobiltelefon» in allen Sprachregionen der Schweiz. (de)
- Natel is a generic trademark used in Switzerland and in Liechtenstein for 'mobile phone'. The word was coined in 1975, when the Swiss Postal Telegraph and Telephone introduced a mobile phone service for vehicles in Switzerland: Nationales Auto-TELefonnetz, or "National Car Telephone Network". When the PTT was dismantled in 1998, it split into two public service companies. The telecom corporation, Swisscom, continued to develop the Swiss mobile network, and registered the word Natel as a trademark. It remains a brand of the company's mobile telephony services to this day. (en)
- Natel est une marque utilisée comme nom, exclusivement en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein, pour désigner les téléphones mobiles. En 1975, les PTT suisses décident d'introduire un réseau de téléphonie mobile pour les véhicules sous le nom de Natel (Nationales Autotelefonnetz : Réseau téléphonique automobile national) dans le cadre du programme de promotion économique du Conseil fédéral. (fr)
- Natel è un termine usato in Svizzera e nel Liechtenstein per definire il telefono cellulare. La parola ebbe origine nel 1975, quando il servizio postale elvetico, allora denominato PTT (Posta, Telefono e Telegrafo), decise di introdurre in Svizzera una rete di telefonia mobile per i veicoli, chiamata Nationales Auto-telefonnetz (letteralmente "rete nazionale telefonica per le auto"), nel quadro del programma di promozione economica varato dal Consiglio federale. L'uso non trova alcun riscontro al di fuori della Svizzera. (it)
|
