| dbo:abstract
|
- Un nuberu és un personatge mitològic que forma part de la mitologia asturiana, però també és present a la mitologia càntabra, gallega i del nord de Castella. Segons la zona, els nuberus són coneguts per noms ben diferents com ñuberus, nubeiros, renuveros, nubleros ó nubreiros. A Somiedo, Cangas del Narcea, Tineo i a San Antolín de Ibias, i per als vaqueiros de alzada, se'ls coneix com a renubeirus, i se'ls descriu com a homes socarrimats que acompanyen les bruixes. Als aprenents de bruixot, de petita alçada, que volen convertir-se en nuberus se'ls anomena escolars o escolares. A Astúries també reben el nom de Xuan o Juan Cabritu. Als nuberus se'ls atribueix el poder de controlar el temps atmosfèric, les pluges, la boira i els núvols. (ca)
- La nubero, nuberu, ñuberu, aŭ nubeiro estas estaĵo de , kantabra aŭ mitologioj. Ĝi estas konata sub la tri nomoj respektive depende de la mitologio. Laŭ asturia mitologio, Nuberu —laŭlitere "La Nubo-Majstro" (ankaŭ konata en okcidenta Asturio kiel Reñubeiru aŭ Xuan Cabritu)— estas la asturia dio de nuboj kaj ŝtormoj. Foje ĝi estas reprezentita kiel viro kun dika barbo, kiu portas kapron, havas ledveston kaj grandan ĉapelon. Ĝi povas esti terure kruela kun homoj, damaĝi kampojn kaj paŝtejojn, kvankam ankaŭ povas esti helpema kun tiuj kiuj helpis lin antaŭe. La mito rakontas al ni, ke ĝi (aŭ li) vivas en la urbo Orito, en Egiptujo. Folkloristoj opinias, ke Nuberu estas asturia resto de la antikva dio Taranis, kiu ankaŭ regis en la zono kaj estis adorita en Asturio ĝis la Mezepoko. (eo)
- 'Reñubeiru' edo 'Xuan Cabritu' izenez ere ezaguna, El Nuberu hodeien eta ekaitzen jainkoa da. Gizon bizardun gisa irudikatu ohi da, ahuntz larruz eta kapelaz. Pertsonekin maltzur joka dezake larreetan eta soroetan kaltea eraginez edo laguntzen dioten horiekin ongi joka dezake. Mitoaren arabera, Egipton ohiuaren hirian bizi da. Behin Asturiasera bidaiatu zuen hodei baten gainean. Halabeharrez lurrera erori eta babesa eskatu behar izan zuen. Baina inork ez zion lagundu, gaualdean baserritar txiro batek etxera gonbidatu zuen arte. Harrez gero, ordainetan urtero soroak ureztatzen dizkio uzta ona izan dezan.Urte batzuk beranduago baserritarrak Egipto hurrunearino aldendu behar izan zuenean bere maiteak beste batekin ezkontzea erabaki zuela entzun zuen. Nuberuari laguntza eskatu zion, hodei baten gainean Asturiaseraino itzuli eta ezkontza galaraz zezan. Herrixketan Nuberu ager ez zitzaien kanpaia jotzen zuten. Extremadurako mitologiako Entiznau pertsonaia Nuberuren antzekoa da, baita jantzietan ere. (eu)
- Los nuberos/us, nubleros, ñuberus, nubeiros o renuveros son unos personajes presentes en la mitología asturiana, cántabra, norte de León y gallega (principalmente en las zonas limítrofes con Asturias de Fonsagrada y Navia de Suarna, pero también en el centro de Galicia) a los que se atribuye la capacidad de controlar el tiempo atmosférico, especialmente las nubes y las precipitaciones. Se les considera generalmente seres malignos. Su apariencia varía en función de la región, pero casi siempre se describen como seres antropomorfos, envejecidos, extremadamente feos, de tez oscura, con boca y orejas grandes y barba poblada. Sus ojos hundidos lucen como brasas rojas. Habitualmente visten traje de pieles y sombrero negro de anchas alas. Los nuberos guardan un gran paralelismo con el Entiznáu de la mitología extremeña, si bien este difiere de aquellos en su descomunal tamaño. (es)
- The Nuberu (Asturian and Cantabrian), Nubero (Castilian) or Nubeiro (Galician) -literally "The Clouder"- is a character of Asturian, Cantabrian, Galician and northern Castilian mythology. According to Asturian mythology, the Nuberu (also known in Western Asturias as Reñubeiru or Xuan Cabritu), is the divinity of clouds and storms. In some stories he is an individual, in other, the Nuberu is a species of dwarf-like beings with the power to control the weather. Sometimes it is represented as a man with a thick beard, who wears goat leathers and a big hat. Their appearance changes from region to region but they are usually elderly, winged, dark and terribly ugly. When he is perceived as a single entity Nuberu dresses with dark pelts and leather, travels in a chariot pulled by wolves, and wears a patch to cover an injured or missing eye.He, or they, can be terribly cruel to people, damaging fields and pastures, although he can also be very kind to those who had helped him before. The myth tells us that he lives in the city of Orito, in Egypt. Folklorists think that Nuberu is an Asturian remnant of the ancient god Taranis, who also ruled over the skies and was worshipped in Asturias until the Middle Ages. Other folklorists connect Nuberu with either Thor or Donar, or even Odin since both of them are cunning and lack an eye. Other folklorists, such as defend the Phoenician origins of this tradition. Within Spain, their closest parallel is the from Extremadura, another evil weather creature with dark appearance and power over storms, who shares description and clothing with Nuberu, but differs in size. (en)
- Нуберу, или Нубейро (англ. Nuberu, Nubeiro) — персонаж астурийской, кантабрийской и галисийской мифологии. Он известен по двум именам, в зависимости от мифологии. Согласно астурийской мифологии, Нуберу — буквально «Облачный Мастер» (также известный восточным астурийцам, как Ринувейру или Ксуан Кабриту) — божество облаков и штормов. Иногда представляется человеком с густой бородой, носящего козлиную кожу и большую шляпу. Он может быть ужасно жесток по отношению к людям, нанося ущерб полям и пастбищам, но может быть также очень добр к тем, кто помогал ему. Миф гласит, что он живёт в городе Орито, в Египте. Фольклористы считают, что Нуберу — след бога древнего бога Тараниса в астурийской мифологии, который также правил в небесах и был объектом поклонения астурийцев до Средневековья. Также сравнивается с Одином и Зевсом по схожим причинам. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un nuberu és un personatge mitològic que forma part de la mitologia asturiana, però també és present a la mitologia càntabra, gallega i del nord de Castella. Segons la zona, els nuberus són coneguts per noms ben diferents com ñuberus, nubeiros, renuveros, nubleros ó nubreiros. A Somiedo, Cangas del Narcea, Tineo i a San Antolín de Ibias, i per als vaqueiros de alzada, se'ls coneix com a renubeirus, i se'ls descriu com a homes socarrimats que acompanyen les bruixes. Als aprenents de bruixot, de petita alçada, que volen convertir-se en nuberus se'ls anomena escolars o escolares. A Astúries també reben el nom de Xuan o Juan Cabritu. (ca)
- La nubero, nuberu, ñuberu, aŭ nubeiro estas estaĵo de , kantabra aŭ mitologioj. Ĝi estas konata sub la tri nomoj respektive depende de la mitologio. Laŭ asturia mitologio, Nuberu —laŭlitere "La Nubo-Majstro" (ankaŭ konata en okcidenta Asturio kiel Reñubeiru aŭ Xuan Cabritu)— estas la asturia dio de nuboj kaj ŝtormoj. (eo)
- 'Reñubeiru' edo 'Xuan Cabritu' izenez ere ezaguna, El Nuberu hodeien eta ekaitzen jainkoa da. Gizon bizardun gisa irudikatu ohi da, ahuntz larruz eta kapelaz. Pertsonekin maltzur joka dezake larreetan eta soroetan kaltea eraginez edo laguntzen dioten horiekin ongi joka dezake. Herrixketan Nuberu ager ez zitzaien kanpaia jotzen zuten. Extremadurako mitologiako Entiznau pertsonaia Nuberuren antzekoa da, baita jantzietan ere. (eu)
- Los nuberos/us, nubleros, ñuberus, nubeiros o renuveros son unos personajes presentes en la mitología asturiana, cántabra, norte de León y gallega (principalmente en las zonas limítrofes con Asturias de Fonsagrada y Navia de Suarna, pero también en el centro de Galicia) a los que se atribuye la capacidad de controlar el tiempo atmosférico, especialmente las nubes y las precipitaciones. Los nuberos guardan un gran paralelismo con el Entiznáu de la mitología extremeña, si bien este difiere de aquellos en su descomunal tamaño. (es)
- The Nuberu (Asturian and Cantabrian), Nubero (Castilian) or Nubeiro (Galician) -literally "The Clouder"- is a character of Asturian, Cantabrian, Galician and northern Castilian mythology. According to Asturian mythology, the Nuberu (also known in Western Asturias as Reñubeiru or Xuan Cabritu), is the divinity of clouds and storms. Within Spain, their closest parallel is the from Extremadura, another evil weather creature with dark appearance and power over storms, who shares description and clothing with Nuberu, but differs in size. (en)
- Нуберу, или Нубейро (англ. Nuberu, Nubeiro) — персонаж астурийской, кантабрийской и галисийской мифологии. Он известен по двум именам, в зависимости от мифологии. Согласно астурийской мифологии, Нуберу — буквально «Облачный Мастер» (также известный восточным астурийцам, как Ринувейру или Ксуан Кабриту) — божество облаков и штормов. (ru)
|
