| dbo:abstract
|
- Olga (en rus: Ольга; en noruec antic: Helga), batejada com a Helena (Pskov, 879 – Kíiv, 11 de juliol del 969) era una aristòcrata varega del Rus' de Kíiv que es va casar amb Ígor de Kíiv, fill de Rurik, príncep de Kíiv, el 903. És venerada com a santa per les esglésies catòlica i ortodoxa. (ca)
- Svatá Olga (rusky Княги́ня О́льга, křtěna jako Jelena (Еле́на), † 11. července 969) byla kyjevská kněžna, manželka knížete Igora a po jeho smrti regentka Kyjevské Rusi v době nezletilosti svého syna Svjatoslava I. Igoreviče. Jako první z ruských vládců přijala křesťanství a po své smrti začala být uctívána jako světice. Roku 1547 byla prohlášena ruskou pravoslavnou církví za svatou. Jako světici jí uctívá i římskokatolická církev a její svátek slaví 11. července. (cs)
- الأميرة اولغا هي أميرة . بدأت تحكم في سنة 945 بعد موت زوجها إيغور. (ar)
- Η Αγία Όλγα (Ольга, 889 - 24 Ιουλίου 969) είναι η πρώτη Αγία προερχόμενη από τους Ρως, τους προγόνους των σημερινών Ρώσων και Ουκρανών. (el)
- Sankta Olga de Kievo (ruse Ольга, norena lingvo: Helga, n. ĉ. 890; m. Kievo, la 11-an de julio 969) estis de Pskov el varenga origino kiu geedziĝis kun la estonta Igor de Kievo, eble en 903. Post la morto de Igor, ŝi regis la Kievan reĝlandon kiel regento (945-969) de ŝia filo, Svjatoslav la 1-a de Kievo. Ŝi estis la unua suverenulo de la rusoj kiu konvertiĝis al kristanismo de la Ortodoksa Eklezio (en 945 aŭ 957). La ceremonioj por ŝia formala akcepto en Konstantinopolo estas tre detale priskribitaj de la imperiestro Konstantino la 7-a en sia verko . Post ŝia bapto, prenis la kristanan nomon Jelena, honore al la reganta imperiestrino Elena Lecapena. Olga estis la unua persono el la rusoj kiu estis proklamita kiel sanktulo, danke al ŝiaj penoj disvastigi kristanismon en la lando. Tamen, ŝi ne sukcesis kristanigi sian filon Svjatoslav la 1-a, pro kio la tasko iĝi kristanismo kiel ŝtatreligio estis plenumita de la nepo Vladimiro la 1-a de Kievo. (eo)
- Olga von Kiew (Altostslawische Sprache: Ольга, orthodoxer Taufname Helena; * ca. 920 bei Pskow; † 11. Juli 969 in Kiew) war von 945 bis ca. 960 Regentin der Kiewer Rus. Sie wird in der orthodoxen Kirche als apostelgleiche Heilige verehrt, Gedenktag ist der 11. Juli. (de)
- Olga Kievekoa (errusieraz Ольга, antzinako eskandinavieraz Helga) (Pskov, 890 aldean - Kiev, 969ko uztailaren 11), edo Santa Olga, Igor Kievekoa Duke Handiaren emaztea, Kieveko Rusako erregeordea eta Sviatoslav I.aren ama izan zen. Ezagutzen den Errusiako lehen emakume agintaria izan zen, eta Kieveko Rusako agintarien familian kristautu zen lehenbiziko kidea. Eliza Ortodoxoak kanonizatu zuen. (eu)
- Santa Olga de Kiev (en ruso y ucraniano Ольга, m. Kiev, 969) fue una mujer de Pskov de origen varego que se casó con el futuro Ígor de Kiev, posiblemente en 903. Tras la muerte de Ígor, gobernó la Rus de Kiev como regente (945-969) de su hijo, Sviatoslav I de Kiev. Fue la primera soberana de los eslavos en convertirse al cristianismo (en 945 o en 957). Las ceremonias para su recepción formal en Constantinopla aparecen descritas minuciosamente por el emperador Constantino VII en su obra De Ceremoniis. Tras su bautismo, tomó el nombre cristiano de Yelena, en honor de la emperatriz reinante Elena Lecapena. Olga fue la primera persona del pueblo rus en ser proclamada Santa, gracias a sus esfuerzos por la propagación del cristianismo en su país. No logró, sin embargo, convertir a su hijo Sviatoslav I de Kiev, por lo que la tarea de hacer del cristianismo la religión de estado la cumpliría su nieto y pupilo San Vladimiro I de Kiev. (es)
- Olga de Kiev (° 890 - † 969), ou sainte Olga, épouse du grand-duc Igor Ier de Kiev (912 - 945), est régente de la principauté de Kiev et mère de Sviatoslav Ier, dit « Sviatoslav le Conquérant » (° 942? - † 972) (prince de Kiev de jure en 945, de facto en 964). (fr)
- Olga (Old East Slavic: Вольга, romanized: Volĭga; Old Norse: Helga; Lith: Alge; Christian name: Elena; c. 890–925 – 969) was a regent of Kievan Rus' for her son Sviatoslav from 945 until 960. Following her baptism, Olga took the name Elenа (Old East Slavic: Ѡлена, romanized: Olena). She is known for her subjugation of the Drevlians, a tribe that had killed her husband Igor of Kiev. Even though it was her grandson Vladimir who converted the entire nation to Christianity, because of her efforts to spread Christianity through Rus', Olga is venerated as a saint in the Eastern Orthodox Church with the epithet "Equal to the Apostles". Her feast day is 11 July. (en)
- Santa Olga yang disebut juga Helga atau Ilga lahir di , Rusia pada tahun 879. Walaupun keluarganya masih belum Kristen, ia sudah sering mendengar tentang Yesus Kristus dan ajaran-ajaranNya, terutama ajaran cinta kasih kepada Allah dan sesama manusia. Pada tahun 903, Olga menikah dengan Igor, raja muda di Kiev. Pada tahun 945, Igor terbunuh dalam suatu pertempuran di Konstantinopel. Hal ini membuat Olga dengan berani mengambil alih kepemimpinan untuk sementara waktu, hingga 3 tahun kemudian ia menyerahkan pemerintahan kerajaan kepada putranya . Olga wafat pada tahun 969. Hari perayaannya diperingati setiap tanggal 11 Juli. (in)
- 聖オリガ（Ольга, Ol'ga, ? - 969年7月11日）はキエフ大公国第2代大公イーゴリ1世の妃。キエフのオリガとも。夫の死後、キリスト教の洗礼を受けた。洗礼名はヘレナ（日本ハリストス正教会の読みではエレナ）。ルーシでは最初期のキリスト教改宗者であり、ルーシでもっとも早い時期に聖人とされた一人である。聖人としては亜使徒の称号をもつ。 (ja)
- 올가(교회 슬라브어: Ольга, 고대 노르드어: Helga 헬가, 890년경 ~ 969년 7월 11일)는 키예프 루스의 대공비이자 키예프 대공 섭정(945년 ~ 963년경)이다. 류리크 왕조 출신이며 동방 정교회(러시아 정교회, 우크라이나 정교회), 로마 가톨릭교회, 동방 가톨릭교회(우크라이나 그리스 가톨릭교회)의 성인이기도 하다. (ko)
- Olga di Kiev, in norreno Helga, dopo il battesimo Elena (Pskov, 890 – Kiev, 969), è stata una principessa della Rus' di Kiev, appartenente alla aristocrazia variaga; era la moglie di Igor', figlio di Rurik.È venerata come santa dalla Chiesa cattolica e dalle Chiese ortodosse. (it)
- Olga (Russisch en Oekraïens: Ольга), ook genoemd: Olga Prekrasa (Cyrillisch: Ольга Прекраса), bijgenaamd de Heilige (Pskov, ca. 915 - Kiev, 11 juli 969) uit de dynastie der Ruriken, was van 945 tot en met 969 grootvorstin van het Kievse Rijk. Volgens de nestorkroniek is ze in 879 geboren, maar dat zou betekenen dat zij haar zoon Svjatoslav I op 65-jarige leeftijd het leven zou hebben geschonken. Ze was volgens de overlevering in 903 met de toekomstige grootvorst Igor van Kiev getrouwd maar dat is chronologisch bijna onmogelijk. Omdat Olga na Igors dood in 945 als regentes voor haar zoon optrad, wordt ervan uitgegaan dat die na 930 moet zijn geboren. Igor en Olga zullen niet veel eerder zijn getrouwd. Igor werd vermoord door de Drevljanen. Zijn dood werd door Olga gewroken met verschillende veldtochten. Zo zou zij bij Igors grafheuvel 5000 Drevljanen ter dood brengen en bij andere gelegenheden verscheidene leden van dit volk levend verbranden. Ook zou ze de hoofdstad van de Drevljanen, het huidige Korosten, in de as leggen.Na de dood van Igor werd zij regentes voor haar zoon Svjatoslav I. Olga was de eerste heerser van het Kievse Rijk die zich tot het christendom liet bekeren. Omstreeks 955 werd ze in Constantinopel gedoopt en kreeg ze de naam Helena, naar de keizerin . De ceremonies rondom haar doop, werden minutieus beschreven door keizer Constantijn VII in zijn boek . In 959 vroeg ze keizer Otto I een bisschop te benoemen voor het Kievse Rijk om zo de kerstening te bespoedigen. Omdat echter alleen de paus een bisschop kan benoemen, kreeg haar verzoek geen gevolg. Toch stuurde Otto de monnik Adalbert van Maagdenburg naar het missiegebied. Echter zonder veel succes. Juist in die tijd herwon het heidendom weer aan grote populariteit. Rond 987 hadden Byzantijnse pogingen meer succes. In 1547 werd ze door de Russisch-orthodoxe Kerk heilig verklaard vanwege haar pogingen het christendom in haar rijk te verspreiden. Haar feestdag is op 11 juli. Het lukte haar echter niet haar eigen zoon Svjatoslav te bekeren. Olga's kleinzoon Vladimir maakte van het christendom uiteindelijk de staatsreligie. (nl)
- Olga ou Helga de Kiev (em russo: Ольга Киевская; em nórdico antigo: Helga; Pescóvia, ca. 890 - Kiev, 11 de julho de 969), também chamada de Santa Olga e Olga, a Bela, foi uma regente da Rússia de Kiev de origem Varegue entre os anos de 945 e 960 durante a minoridade de seu filho Esvetoslau I. Os acontecimentos mais famosos de seu reino foram a subjugação dos , tribo que tinha matado o seu marido Ígor I de Kiev, e sua conversão ao cristianismo. Por causa de sua conversão e seus esforços para difundir a religião, Olga é venerada como uma santa na Igreja Ortodoxa com o epíteto "Igual aos apóstolos". (pt)
- О́льга, в крещении — Еле́на (около 893/920 — 969) — княгиня, правившая Киевской Русью с 945 до 960 года в качестве регента при малолетнем сыне Святославе, после гибели её мужа, киевского князя Игоря Рюриковича. Первая из правителей Руси, которая приняла христианство, святая равноапостольная Русской православной церкви; её память празднуется 11 (24) июля и в Соборах , Псковских и Волынских святых. Спустя примерно 140 лет после её смерти древнерусский летописец так выразил отношение к первой правительнице Руси, принявшей крещение: Была она предвозвестницей христианской земле, как денница перед солнцем, как заря перед рассветом. Она ведь сияла, как луна в ночи; так и она светилась среди язычников, как жемчуг в грязи. (ru)
- Olga Kijowska, Olga Mądra, Olga, wielka księżna, równa apostołom cs. Rawnoapostolnaja Olga, wielikaja kniaginia Russkaja, Ольга, Helga (ur. ok. 923/927 w Wybuti koło Pskowa, zm. 969) — wielka księżna kijowska, święta Kościoła katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Olga eller Helga (ukrainska/ryska: Ольга, [Olh'a] resp. [Old'a]; fornnordiska: Helga), även kallad "Olgha", Prekrasa (Прекраса), född 881 i Pskov, död 11 juli 969 i Kiev, var regerande furstinna av Kievriket år 945–963. Hon räknas som helgon i östortodoxa kyrkan och som apostlalik (se isapostolos). (sv)
- 基辅的奥尔加（俄语：О́льга；古诺斯语：Helga；890年至925年－969年7月11日），基辅罗斯女政治家，基辅大公伊戈尔的夫人，斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇大公的母亲和摄政（945年—957年）。 (zh)
- О́льга (давньоскан. Helga., хрещене ім'я — Олена; нар. прибл. між 880 та 920[⇨] — 969) — княгиня київська, дружина руського князя Ігоря Рюриковича. Після смерті чоловіка (осінь 944) стала регентом при малолітньому синові Святославі та фактичною правителькою Русі у 944—964 роках. Ліквідувала древлянське племінне княжіння, упорядкувала збирання данини, організувавши по всій країні князівські погости і осередки судочинства. У зовнішній політиці підтримувала дружні стосунки із Візантією, 946 або 957 року відвідала Константинополь, де уклала угоду з імператором Костянтином VII Багрянородним і прийняла християнство. У 964 році передала владу синові. Похована за християнським звичаєм. Канонізована Католицькою і Православною церквою як свята Ольга. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Olga (en rus: Ольга; en noruec antic: Helga), batejada com a Helena (Pskov, 879 – Kíiv, 11 de juliol del 969) era una aristòcrata varega del Rus' de Kíiv que es va casar amb Ígor de Kíiv, fill de Rurik, príncep de Kíiv, el 903. És venerada com a santa per les esglésies catòlica i ortodoxa. (ca)
- Svatá Olga (rusky Княги́ня О́льга, křtěna jako Jelena (Еле́на), † 11. července 969) byla kyjevská kněžna, manželka knížete Igora a po jeho smrti regentka Kyjevské Rusi v době nezletilosti svého syna Svjatoslava I. Igoreviče. Jako první z ruských vládců přijala křesťanství a po své smrti začala být uctívána jako světice. Roku 1547 byla prohlášena ruskou pravoslavnou církví za svatou. Jako světici jí uctívá i římskokatolická církev a její svátek slaví 11. července. (cs)
- الأميرة اولغا هي أميرة . بدأت تحكم في سنة 945 بعد موت زوجها إيغور. (ar)
- Η Αγία Όλγα (Ольга, 889 - 24 Ιουλίου 969) είναι η πρώτη Αγία προερχόμενη από τους Ρως, τους προγόνους των σημερινών Ρώσων και Ουκρανών. (el)
- Olga von Kiew (Altostslawische Sprache: Ольга, orthodoxer Taufname Helena; * ca. 920 bei Pskow; † 11. Juli 969 in Kiew) war von 945 bis ca. 960 Regentin der Kiewer Rus. Sie wird in der orthodoxen Kirche als apostelgleiche Heilige verehrt, Gedenktag ist der 11. Juli. (de)
- Olga Kievekoa (errusieraz Ольга, antzinako eskandinavieraz Helga) (Pskov, 890 aldean - Kiev, 969ko uztailaren 11), edo Santa Olga, Igor Kievekoa Duke Handiaren emaztea, Kieveko Rusako erregeordea eta Sviatoslav I.aren ama izan zen. Ezagutzen den Errusiako lehen emakume agintaria izan zen, eta Kieveko Rusako agintarien familian kristautu zen lehenbiziko kidea. Eliza Ortodoxoak kanonizatu zuen. (eu)
- Olga de Kiev (° 890 - † 969), ou sainte Olga, épouse du grand-duc Igor Ier de Kiev (912 - 945), est régente de la principauté de Kiev et mère de Sviatoslav Ier, dit « Sviatoslav le Conquérant » (° 942? - † 972) (prince de Kiev de jure en 945, de facto en 964). (fr)
- Olga (Old East Slavic: Вольга, romanized: Volĭga; Old Norse: Helga; Lith: Alge; Christian name: Elena; c. 890–925 – 969) was a regent of Kievan Rus' for her son Sviatoslav from 945 until 960. Following her baptism, Olga took the name Elenа (Old East Slavic: Ѡлена, romanized: Olena). She is known for her subjugation of the Drevlians, a tribe that had killed her husband Igor of Kiev. Even though it was her grandson Vladimir who converted the entire nation to Christianity, because of her efforts to spread Christianity through Rus', Olga is venerated as a saint in the Eastern Orthodox Church with the epithet "Equal to the Apostles". Her feast day is 11 July. (en)
- 聖オリガ（Ольга, Ol'ga, ? - 969年7月11日）はキエフ大公国第2代大公イーゴリ1世の妃。キエフのオリガとも。夫の死後、キリスト教の洗礼を受けた。洗礼名はヘレナ（日本ハリストス正教会の読みではエレナ）。ルーシでは最初期のキリスト教改宗者であり、ルーシでもっとも早い時期に聖人とされた一人である。聖人としては亜使徒の称号をもつ。 (ja)
- 올가(교회 슬라브어: Ольга, 고대 노르드어: Helga 헬가, 890년경 ~ 969년 7월 11일)는 키예프 루스의 대공비이자 키예프 대공 섭정(945년 ~ 963년경)이다. 류리크 왕조 출신이며 동방 정교회(러시아 정교회, 우크라이나 정교회), 로마 가톨릭교회, 동방 가톨릭교회(우크라이나 그리스 가톨릭교회)의 성인이기도 하다. (ko)
- Olga di Kiev, in norreno Helga, dopo il battesimo Elena (Pskov, 890 – Kiev, 969), è stata una principessa della Rus' di Kiev, appartenente alla aristocrazia variaga; era la moglie di Igor', figlio di Rurik.È venerata come santa dalla Chiesa cattolica e dalle Chiese ortodosse. (it)
- Olga Kijowska, Olga Mądra, Olga, wielka księżna, równa apostołom cs. Rawnoapostolnaja Olga, wielikaja kniaginia Russkaja, Ольга, Helga (ur. ok. 923/927 w Wybuti koło Pskowa, zm. 969) — wielka księżna kijowska, święta Kościoła katolickiego i prawosławnego. (pl)
- Olga eller Helga (ukrainska/ryska: Ольга, [Olh'a] resp. [Old'a]; fornnordiska: Helga), även kallad "Olgha", Prekrasa (Прекраса), född 881 i Pskov, död 11 juli 969 i Kiev, var regerande furstinna av Kievriket år 945–963. Hon räknas som helgon i östortodoxa kyrkan och som apostlalik (se isapostolos). (sv)
- 基辅的奥尔加（俄语：О́льга；古诺斯语：Helga；890年至925年－969年7月11日），基辅罗斯女政治家，基辅大公伊戈尔的夫人，斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇大公的母亲和摄政（945年—957年）。 (zh)
- Sankta Olga de Kievo (ruse Ольга, norena lingvo: Helga, n. ĉ. 890; m. Kievo, la 11-an de julio 969) estis de Pskov el varenga origino kiu geedziĝis kun la estonta Igor de Kievo, eble en 903. Post la morto de Igor, ŝi regis la Kievan reĝlandon kiel regento (945-969) de ŝia filo, Svjatoslav la 1-a de Kievo. Ŝi estis la unua suverenulo de la rusoj kiu konvertiĝis al kristanismo de la Ortodoksa Eklezio (en 945 aŭ 957). La ceremonioj por ŝia formala akcepto en Konstantinopolo estas tre detale priskribitaj de la imperiestro Konstantino la 7-a en sia verko . Post ŝia bapto, prenis la kristanan nomon Jelena, honore al la reganta imperiestrino Elena Lecapena. (eo)
- Santa Olga de Kiev (en ruso y ucraniano Ольга, m. Kiev, 969) fue una mujer de Pskov de origen varego que se casó con el futuro Ígor de Kiev, posiblemente en 903. Tras la muerte de Ígor, gobernó la Rus de Kiev como regente (945-969) de su hijo, Sviatoslav I de Kiev. Fue la primera soberana de los eslavos en convertirse al cristianismo (en 945 o en 957). Las ceremonias para su recepción formal en Constantinopla aparecen descritas minuciosamente por el emperador Constantino VII en su obra De Ceremoniis. Tras su bautismo, tomó el nombre cristiano de Yelena, en honor de la emperatriz reinante Elena Lecapena. (es)
- Santa Olga yang disebut juga Helga atau Ilga lahir di , Rusia pada tahun 879. Walaupun keluarganya masih belum Kristen, ia sudah sering mendengar tentang Yesus Kristus dan ajaran-ajaranNya, terutama ajaran cinta kasih kepada Allah dan sesama manusia. Pada tahun 903, Olga menikah dengan Igor, raja muda di Kiev. Pada tahun 945, Igor terbunuh dalam suatu pertempuran di Konstantinopel. Hal ini membuat Olga dengan berani mengambil alih kepemimpinan untuk sementara waktu, hingga 3 tahun kemudian ia menyerahkan pemerintahan kerajaan kepada putranya . (in)
- Olga (Russisch en Oekraïens: Ольга), ook genoemd: Olga Prekrasa (Cyrillisch: Ольга Прекраса), bijgenaamd de Heilige (Pskov, ca. 915 - Kiev, 11 juli 969) uit de dynastie der Ruriken, was van 945 tot en met 969 grootvorstin van het Kievse Rijk. Volgens de nestorkroniek is ze in 879 geboren, maar dat zou betekenen dat zij haar zoon Svjatoslav I op 65-jarige leeftijd het leven zou hebben geschonken. (nl)
- Olga ou Helga de Kiev (em russo: Ольга Киевская; em nórdico antigo: Helga; Pescóvia, ca. 890 - Kiev, 11 de julho de 969), também chamada de Santa Olga e Olga, a Bela, foi uma regente da Rússia de Kiev de origem Varegue entre os anos de 945 e 960 durante a minoridade de seu filho Esvetoslau I. Os acontecimentos mais famosos de seu reino foram a subjugação dos , tribo que tinha matado o seu marido Ígor I de Kiev, e sua conversão ao cristianismo. (pt)
- О́льга, в крещении — Еле́на (около 893/920 — 969) — княгиня, правившая Киевской Русью с 945 до 960 года в качестве регента при малолетнем сыне Святославе, после гибели её мужа, киевского князя Игоря Рюриковича. Первая из правителей Руси, которая приняла христианство, святая равноапостольная Русской православной церкви; её память празднуется 11 (24) июля и в Соборах , Псковских и Волынских святых. Спустя примерно 140 лет после её смерти древнерусский летописец так выразил отношение к первой правительнице Руси, принявшей крещение: (ru)
- О́льга (давньоскан. Helga., хрещене ім'я — Олена; нар. прибл. між 880 та 920[⇨] — 969) — княгиня київська, дружина руського князя Ігоря Рюриковича. Після смерті чоловіка (осінь 944) стала регентом при малолітньому синові Святославі та фактичною правителькою Русі у 944—964 роках. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
