| dbo:abstract
|
- Operace Šalamoun byla tajná izraelská vojenská operace provedená v roce 1991, která měla přivést etiopské Židy (známé jako společenství Beta Izrael) do Izraele. (cs)
- عملية سولومون (بالعبرية:מִבְצָע שלמה) ، هي عملية عسكرية غير قتالية نفذها إسرائيليون لهجرة الإثيوبيين من إثيوبيا إلى إسرائيل عام 1991م وبالتحديد في شهر مايو. (ar)
- Operation Salomon war eine israelische Militäroperation im Jahre 1991 mit dem Ziel, äthiopischen Juden die Auswanderung nach Israel zu ermöglichen. (de)
- La Operación Salomón fue una operación militar israelí que permitió en 1991 rescatar a los judíos de Etiopía y llevarlos hacia Israel. Esta operación fue la inmigración más importante de la comunidad Beta Israel hacia su nuevo hogar nacional, mucho más grande que la Operación Moisés y la Operación Josué. El régimen etíope de Mengistu Haile Mariam fue desestabilizado por rebeldes de Eritrea y Tigray en 1991. Varias organizaciones judías así como el Estado de Israel entonces se preocuparon por la suerte de la considerable comunidad judía de Falashas o Beta Israel que vivían en Etiopía, cuya emigración en masa fue dificultada hasta entonces por el régimen de Mariam. El debilitamiento y la disminución del poder del régimen africano presentó una prometedora oportunidad para que los Beta Israel pudieran realizar su Aliyá y así poder emigrar a Israel, según un plan ya ideado desde 1990. En el año anterior el Gobierno de Israel y las Fuerzas de Defensa de Israel, conscientes del empeoramiento de la situación política de Mengistu Mariam, realizó planes encubiertos de transporte aéreo para el traslado de los judíos etíopes hacia Israel. Esto se convirtió en la mayor emigración de Beta Israel hasta la fecha. En 36 horas, 34 aviones de la compañía aérea israelí El Al se relevaron para transportar a 14.325 judíos Beta Israel desde Etiopía a Israel. Esta operación registra el récord de número de pasajeros en un vuelo, con 1087 pasajeros transportados en un Boeing 747 de El Al. Los planificadores esperaron poder llenar el avión con 760 pasajeros. Debido a que los pasajeros eran muy livianos, muchos más pudieron subir a bordo. Dos bebés nacieron durante el vuelo. (es)
- Operation Solomon (Hebrew: מבצע שלמה, Mivtza Shlomo) was a covert Israeli military operation in May 24 to 25, 1991, to airlift Ethiopian Jews to Israel. Non-stop flights of 35 Israeli aircraft, including Israeli Air Force C-130s and El Al Boeing 747s, transported 14,325 Ethiopian Jews to Israel in 36 hours. One of the aircraft, an El Al 747, carried at least 1,088 people, including two babies who were born on the flight, and holds the world record for the most passengers on an aircraft. Eight children were born during the airlift process. It was the third Aliyah mission from Ethiopia to Israel. Before the mission, there were two similar operations called Operation Moses and Operation Joshua, which were the alternative ways that Ethiopian Jews could leave before they were forced to put an end to these type of programs. In between the time when these operations came to an end and Operation Solomon began, a very small number of Ethiopian Jews were able to leave and go to Israel. (en)
- L'opération Salomon (hébreu : מבצע שלמה, Mivtsa Shlomo), qui commence le 24 mai 1991, a permis l'évacuation d'environ 14 500 Juifs éthiopiens en Israël en l'espace de moins de trente-six heures. (fr)
- Operasi Salomo (Ibrani: מבצע שלמה, Mivtza Shlomo) adalah sebuah operasi militer Israel rahasia untuk menerbangan Yahudi Ethiopia ke Israel dari 24 sampai 25 Mei 1991. Penerbangan non-stop dari 35 pesawat Israel, termasuk C-130 dan El Al Boeing 747 dari Pasukan Pertahanan Israel, membawa 14.325 Yahudi Ethiopia ke Israel dalam 36 jam. (in)
- L'operazione Salomone è stata un'operazione coperta compiuta da Israele, manu militari, tra il 24 e il 25 maggio del 1991, per trasportare ebrei etiopi nel territorio israeliano. (it)
- 솔로몬 작전은 이스라엘이 1991년에 에티오피아에 거주하는 에티오피아계 유대인들을 이스라엘로 수송한 작전이다.36시간 넘은 시간 동안 쉴새없이 수송기들의 비행이 이어졌고 34대에 달하는 이스라엘 공군 수송기들이 14000명을 넘는 수의 에티오피아 유대인들을 수송한 작전이다. 이 작전은 당시 항공기에 탑승한 승객 수로 인해 세계기록에 등재되어 유명해졌다. (ko)
- ソロモン作戦（ソロモンさくせん、英語: Operation Solomon、ヘブライ語: מִבְצָע שלמה, Mivtza Shlomo）は、1991年5月にイスラエル空軍などの協力によって行われた、ベタ・イスラエル（エチオピアのユダヤ教徒たち）をイスラエルへ短時間で大量輸送して脱出させる作戦。 (ja)
- Operacja Salomon (hebr. מבצע שלמה) – tajna akcja izraelskiego wojska przeprowadzona w 1991 roku, podczas której drogą lotniczą przetransportowano etiopskich Żydów do Izraela. W tym czasie etiopski reżim Mengystu Hajle Marjama został poważnie zagrożony przez sukcesy militarne erytrejskich rebeliantów. Spowodowało to poważną destabilizację polityczną. Kilka żydowskich organizacji, jak również Państwo Izrael, niepokoiło się o sytuację felaszów, etiopskich Żydów, nazywanych najczęściej Beta Israel. W 1990 roku rząd i armia izraelska rozpoczęły opracowywanie planu przetransportowania samolotami żydowskiej populacji z Etiopii do Izraela. W ciągu 36 godzin przewieziono 14 325 osób będących członkami plemienia Beta Israel. Samoloty Izraelskich Sił Powietrznych C-130 były wyładowane do granic możliwości, latając bez przerwy w obie strony. W nowej ojczyźnie Etiopczykom zapewniono jedzenie i schronienie. Po zakończeniu akcji okazało się, iż w jej wyniku przetransportowano dwa razy więcej członków Beta Israel niż podczas wcześniejszych Operacji Mojżesz i Jozue razem wziętych. Podczas Operacji Salomon pobito światowy rekord przewozu pasażerskiego – 24 maja 1991 roku samolot Boeing 747-400 izraelskich linii lotniczych El Al zabrał 1122 pasażerów (oficjalnie zarejestrowanych było 1087 osób, ale dziesiątki dzieci weszło na pokład niezauważonych, poukrywanych w fałdach szat kobiet). (pl)
- Операция Соломон (ивр. מבצע שלמה) — военная операция Израиля по вывозу эфиопских евреев в Израиль, которой командовал Бени Ганц. К 1991 году правительство Эфиопии Менгисту Хайле Мариама было близко к падению из-за успехов эритрейских повстанцев и повстанцев в провинции Тигре. Израиль и еврейские организации были обеспокоены ситуацией с эфиопскими евреями, и ими была организована операция, в течение которой за 36 часов было вывезено 14 325 человек. В результате Операции «Соломон» в Израиль по воздуху было переброшено вдвое больше эфиопских евреев, чем в ходе операций «Моисей» и «Йехошуа» вместе взятых. Во время этой операции был поставлен мировой рекорд по количеству пассажиров, перевезённых за один полёт одним воздушным судном — 24 мая 1991 года Boeing-747 авиакомпании El Al перевёз в Израиль 1122 человек (1087 пассажиров были зарегистрированы, 35 детей спрятались в одеждах матерей). По плану предполагалось погрузить в самолёт 760 человек, но поскольку пассажиры оказались настолько лёгкими, их количество было значительно увеличено. Пять младенцев родились во время полета. Собственно самолёт этого типа рассчитан на полёт с 480 пассажирами на борту. Всего было задействовано 24 транспортных самолёта типа C-130 израильских ВВС и 10 пассажирских машин авиакомпании El Al. Самолёты совершили в общей сложности 41 рейс, машины садились и взлетали с частотой до трёх каждые полчаса, и без дозаправки в Эфиопии вылетали в Израиль. Около 1500 эфиопских евреев не смогли пробиться из блокированной провинции Гондэр в столицу и остались в Эфиопии. (ru)
- 所羅門行動（希伯來語：מבצע שלמה）是1991年5月24日至25日以色列秘密军事行动，目的是将埃塞俄比亚犹太人空运到以色列。35架以色列飞机，包括以色列空军C-130运输机和以色列航空公司的波音747，在36小时内将14,325名埃塞俄比亚犹太人空运到以色列。其中一架以航747，搭载了至少1,088人，其中包括两名在该航班上出生的婴儿，并保持了一架飞机上乘客最多的世界纪录。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Operace Šalamoun byla tajná izraelská vojenská operace provedená v roce 1991, která měla přivést etiopské Židy (známé jako společenství Beta Izrael) do Izraele. (cs)
- عملية سولومون (بالعبرية:מִבְצָע שלמה) ، هي عملية عسكرية غير قتالية نفذها إسرائيليون لهجرة الإثيوبيين من إثيوبيا إلى إسرائيل عام 1991م وبالتحديد في شهر مايو. (ar)
- Operation Salomon war eine israelische Militäroperation im Jahre 1991 mit dem Ziel, äthiopischen Juden die Auswanderung nach Israel zu ermöglichen. (de)
- L'opération Salomon (hébreu : מבצע שלמה, Mivtsa Shlomo), qui commence le 24 mai 1991, a permis l'évacuation d'environ 14 500 Juifs éthiopiens en Israël en l'espace de moins de trente-six heures. (fr)
- Operasi Salomo (Ibrani: מבצע שלמה, Mivtza Shlomo) adalah sebuah operasi militer Israel rahasia untuk menerbangan Yahudi Ethiopia ke Israel dari 24 sampai 25 Mei 1991. Penerbangan non-stop dari 35 pesawat Israel, termasuk C-130 dan El Al Boeing 747 dari Pasukan Pertahanan Israel, membawa 14.325 Yahudi Ethiopia ke Israel dalam 36 jam. (in)
- L'operazione Salomone è stata un'operazione coperta compiuta da Israele, manu militari, tra il 24 e il 25 maggio del 1991, per trasportare ebrei etiopi nel territorio israeliano. (it)
- 솔로몬 작전은 이스라엘이 1991년에 에티오피아에 거주하는 에티오피아계 유대인들을 이스라엘로 수송한 작전이다.36시간 넘은 시간 동안 쉴새없이 수송기들의 비행이 이어졌고 34대에 달하는 이스라엘 공군 수송기들이 14000명을 넘는 수의 에티오피아 유대인들을 수송한 작전이다. 이 작전은 당시 항공기에 탑승한 승객 수로 인해 세계기록에 등재되어 유명해졌다. (ko)
- ソロモン作戦（ソロモンさくせん、英語: Operation Solomon、ヘブライ語: מִבְצָע שלמה, Mivtza Shlomo）は、1991年5月にイスラエル空軍などの協力によって行われた、ベタ・イスラエル（エチオピアのユダヤ教徒たち）をイスラエルへ短時間で大量輸送して脱出させる作戦。 (ja)
- 所羅門行動（希伯來語：מבצע שלמה）是1991年5月24日至25日以色列秘密军事行动，目的是将埃塞俄比亚犹太人空运到以色列。35架以色列飞机，包括以色列空军C-130运输机和以色列航空公司的波音747，在36小时内将14,325名埃塞俄比亚犹太人空运到以色列。其中一架以航747，搭载了至少1,088人，其中包括两名在该航班上出生的婴儿，并保持了一架飞机上乘客最多的世界纪录。 (zh)
- La Operación Salomón fue una operación militar israelí que permitió en 1991 rescatar a los judíos de Etiopía y llevarlos hacia Israel. Esta operación fue la inmigración más importante de la comunidad Beta Israel hacia su nuevo hogar nacional, mucho más grande que la Operación Moisés y la Operación Josué. En 36 horas, 34 aviones de la compañía aérea israelí El Al se relevaron para transportar a 14.325 judíos Beta Israel desde Etiopía a Israel. (es)
- Operation Solomon (Hebrew: מבצע שלמה, Mivtza Shlomo) was a covert Israeli military operation in May 24 to 25, 1991, to airlift Ethiopian Jews to Israel. Non-stop flights of 35 Israeli aircraft, including Israeli Air Force C-130s and El Al Boeing 747s, transported 14,325 Ethiopian Jews to Israel in 36 hours. One of the aircraft, an El Al 747, carried at least 1,088 people, including two babies who were born on the flight, and holds the world record for the most passengers on an aircraft. Eight children were born during the airlift process. (en)
- Operacja Salomon (hebr. מבצע שלמה) – tajna akcja izraelskiego wojska przeprowadzona w 1991 roku, podczas której drogą lotniczą przetransportowano etiopskich Żydów do Izraela. W tym czasie etiopski reżim Mengystu Hajle Marjama został poważnie zagrożony przez sukcesy militarne erytrejskich rebeliantów. Spowodowało to poważną destabilizację polityczną. Kilka żydowskich organizacji, jak również Państwo Izrael, niepokoiło się o sytuację felaszów, etiopskich Żydów, nazywanych najczęściej Beta Israel. W 1990 roku rząd i armia izraelska rozpoczęły opracowywanie planu przetransportowania samolotami żydowskiej populacji z Etiopii do Izraela. (pl)
- Операция Соломон (ивр. מבצע שלמה) — военная операция Израиля по вывозу эфиопских евреев в Израиль, которой командовал Бени Ганц. К 1991 году правительство Эфиопии Менгисту Хайле Мариама было близко к падению из-за успехов эритрейских повстанцев и повстанцев в провинции Тигре. Израиль и еврейские организации были обеспокоены ситуацией с эфиопскими евреями, и ими была организована операция, в течение которой за 36 часов было вывезено 14 325 человек. (ru)
|
_-_LINE_OF_ETHIOPIAN_IMMIGRANTS_STREAMING_OUT_OF_THE_HERCULES.jpg){kind=link}
_-_LINE_OF_ETHIOPIAN_IMMIGRANTS_STREAMING_OUT_OF_THE_HERCULES.jpg){kind=link}
