| dbo:abstract
|
- Owain ap Hywel va ser un rei de Deheubarth i de Powys que visqué al segle x. Owain va ser fill de Hywel Dda, originalment rei de Deheubarth, però que a la fi de la seva vida regnava sobre la majoria del territori de Gal·les. En morir al 950, Deheubarth va ser compartit entre Owain i els seus dos germans, Rhodri i Edwin; per contra, no pogueren conservar el Regne de Gwynedd, que va ser reclamat per a la dinastia tradicional d' per Iago i , els fills d'. En l'any 952 Iago i Ieuaf van envair el sud, fins a arribar a Dyfed. Els fills de Hywel respongueren penetrant en el nord al 954, fins a arribar a la vall del Conwy, però foren vençuts en batalla a i s'hagueren de retirar a Ceredigion. Rhodri morí al 953 i Edwin al 954, deixant Owain com a rei únic de Deheubarth. Owain ap Hywel no provà mai més d'atacar Gwynedd, però amb el seu fill Einon posà la mira en l'est, per atacar el regne de (modernament Glamorgan) en els anys 960 (el cantref de ), 970 i 977 (Gower les dues vegades). Ja amb una certa edat, Owain cedí gran part de les tasques de govern a Einon fins que, en un nou atac al 984, aquest morí en un enfrontament amb cavallers del Regne de Gwent, sembla que en uns aiguamolls entre i , en l'actual Gorseinon. Després de la mort d'Einon, prengué el comandament militar el segon fill d'Owain, Maredudd, i al 986 feu el que seu pare no havia pogut, emparar-se del tron de Gwynedd, expulsant-ne el fill de Ieuaf, . A l'any següent Owain morí i Maredudd es proclamà rei de Deheubarth i de Gwynedd alhora. Els Annales Cambriae foren compilats a instàncies d'Owain. Casat amb Angharad Verch Llewelyn, Owain probablement tingué cinc fills: Einion (933-984), Cadwallon (935-961), Maredudd (938-999), Llywarch (940-987) i Iestyn (942-?). (ca)
- Owain ap Hywel (fallecido en 987) fue rey de Deheubarth al sur de Gales y probablemente también controló Powys. Owain era uno de los tres hijos de Hywel el Bueno. A la muerte de Hywel, alrededor de 950, Owain, , y dividieron sus tierras entre ellos según la ley galesa. Los hijos no fueron capaces de retener la hegemonía de Hywel sobre Gwynedd, que fue reclamado para la casa de Aberffraw representada por los hijos de Idwal Foel, Iago e Ieuaf. En 952, los hijos de Idwal Foel, Iago y Ieuaf, invadieron por el sur, entrando hasta Dyfed. Los hijos de Hywel respondieron atacando el norte en 954, llegando hasta el valle del Connwy antes de ser derrotados en Llanrwst y verse obligados a retroceder hasta Ceredigion. Rhodri murió en 953 y Edwin en 954, dejando a Owain como único dueño de Deheubarth. Owain no volvió a reclamar Gwynedd; en cambio, él y su hijo se volvieron hacia el este para atacar el reino de Morgannwg (moderno Glamorgan) en 960, 970, y 977. Owain envejecía y parece que Einion tomó las riendas del reino en nombre de su padre. En una incursión posterior en 984, Einion fue asesinado por los nobles de Gwent. Tras la muerte de Einion, el segundo hijo de Owain, Maredudd le sucedió en su cargo. En 986, regresó al norte y capturó Gwynedd, desbancando a Cadwallon, hijo de Ieuaf. Al año siguiente Owain murió y Maredudd se convirtió en rey de Deheubarth, aunque consintió en compartir su reino con los herederos de Einion, Edwin y Cadell. El texto A de los Annales Cambriae fue aparentemente compilado por instrucción de Owain. (es)
- Owain ap Hywel (died c. 988) was king of Deheubarth in south Wales and probably also controlled Powys. Owain was one of the three sons of King Hywel the Good. Upon Hywel's death in 948, Owain, Rhodri, and Edwin divided his lands among themselves according to Welsh law. The sons were not able to retain Hywel's hegemony over Gwynedd, which was reclaimed for its earlier dynasty by the sons of Idwal Foel. In 950, two of the sons of Idwal Foel, Iago and Ieuaf, invaded the south, penetrating as far as Dyfed. The sons of Hywel retaliated by invading the north in 954, reaching as far north as the Conwy valley before being defeated at and being obliged to retreat to Ceredigion. Rhodri died in 953 and Edwin in 954, leaving Owain in sole possession of Deheubarth alone. In 958 Owain attacked Gorwennydd. From there he went to Euas and Ergin and seized them from Morgan the Great, King of Glamorgan. In 959 Owain broke into the monastery Llan Illdud in Gorwennydd, and damaged the monastery Catwg in Nant Garvan. In 962 Owain swore to pay yearly tribute to King Edgar the Peaceful. Owain did not again try to reclaim Gwynedd; instead, he and his son Einion turned eastwards to attack the kingdom of Morgannwg (modern Glamorgan) in 960, 970, and 977. Owain was now aging, and it appears that Einion took over the rule of the kingdom on behalf of his father. On a further raid on the east in 984, Einion was killed by the noblemen of Gwent. Following Einion's death, Owain's second son Maredudd took over his position. In 986, he successfully returned to the north and seized Gwynedd, ousting Ieuaf's son Cadwallon. Owain died in 988 and Maredudd became king of Deheubarth as well, although he later consented to share his kingdom with Einion's heirs and . The A text of the Annales Cambriae was apparently compiled at Owain's instigation. (en)
- Owain ap Hywel (mort en 988) est roi de Deheubarth pendant 36 années de 950 à 986 (fr)
- Owain ap Hywel (... – 987) regnò sul Deheubarth (nel Galles meridionale) e forse controllò anche il Powys. Era figlio di Hywel Dda, sovrano prima del solo Deheubarth e poi, sul finire della sua vita, della maggior parte del Galles. Alla morte di Hywel (950), il Deheubarth fu spartito tra Owain e in suoi due fratelli e. Costoro non riuscirono a mantenere il controllo del Gwynedd, che fu reclamato dalla precedente dinastia di Aberffraw, nelle persone di Iago e Ieuaf, figli diIdwal Foel. Nel 952 Iago e Ieuaf invasero il sud, giungendo fino al Dyfed. I figli di Hywel reagirono invadendo a loro volta il nord (954), giungendo fino all'area a nord della valle del fiume Conwy, prima di essere sconfitti nella e di essere quindi costretti a ritirarsi nel Ceredigion. Rhodri morì nel 953 ed Edwin nel 954, lasciando Owain solo sul trono. Owain non cercò comunque di reclamare il Gwynedd, mentre lui e il figlio Einon attaccarono il Morgannwg (oggi Glamorgan) nel 960, 970 e 977. Durante un raid, nel 984, Einon fu ucciso da un nobile del Gwent. Dopo la morte di Einion, il fratello Maredudd, assunse la guida della guerra e nel 986 riconquistò il Gwynedd, scalzando il figlio di Ieuaf, Cadwallon. L'anno dopo, Owain morì e Maredudd divenne re del Deheubarth e del Gwynedd. (it)
- Owain ap Hywel (overleden 988) was een zoon van Hywel Dda. Na diens overlijden in ca. 949 werd hij met zijn broers en Edwin koning van Deheubarth. Hywel had ook geregeerd over Gwynedd, maar daar grepen na zijn dood de zonen van Idwal Foel (inzonderlijk Iago en Ieuaf) de macht. Het kwam tot een strijd tussen beide groepen broers. In de werden Owain en zijn broers verslagen, en vermoedelijk opnieuw in een tweede slag in 954 bij Llanwrst (de uitkomst van deze strijd is niet overgeleverd, maar het is bekend dat twee van de zonen van Idwal later dat jaar raids uitvoerden in , dat onderdeel was van Deheubarth). Datzelfde jaar overleed Edwin nadat eerder Rhodri al overleden was, en bleef Owain als enige koning over. Na de slag bij Llanwrst was de strijd tussen Deheubarth en Gwynedd kennelijk beslist, en Owain verlegde zijn aandacht naar het zuidoosten, waar hij in de jaren 60 raids ondernam op . Tijdens de regering van Owain ap Hywel, en mogelijk onder zijn verantwoordelijkheid, werd tekst A van de samengesteld. Vanaf ongeveer 970 vermelden de bronnen Owain minder, en meer zijn zoon Einion. Het is onduidelijk of Owain is afgetreden, of dat Einion slechts een deel van zijn functies had overgenomen. Einion overleed voor zijn vader, en zijn functie (welke dat ook geweest moge zijn) werd overgenomen door zijn broer Maredudd. (nl)
- Оуайн ап Хивел (валл. Owain ap Hywel, умер в 987) — король Дехейбарта и Поуиса (950—987), сын Хивела Доброго. Был женат на Анхарад, дочери Лливелина, правителя Поуиса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Owain ap Hywel (mort en 988) est roi de Deheubarth pendant 36 années de 950 à 986 (fr)
- Оуайн ап Хивел (валл. Owain ap Hywel, умер в 987) — король Дехейбарта и Поуиса (950—987), сын Хивела Доброго. Был женат на Анхарад, дочери Лливелина, правителя Поуиса. (ru)
- Owain ap Hywel va ser un rei de Deheubarth i de Powys que visqué al segle x. Owain va ser fill de Hywel Dda, originalment rei de Deheubarth, però que a la fi de la seva vida regnava sobre la majoria del territori de Gal·les. En morir al 950, Deheubarth va ser compartit entre Owain i els seus dos germans, Rhodri i Edwin; per contra, no pogueren conservar el Regne de Gwynedd, que va ser reclamat per a la dinastia tradicional d' per Iago i , els fills d'. Els Annales Cambriae foren compilats a instàncies d'Owain. (ca)
- Owain ap Hywel (fallecido en 987) fue rey de Deheubarth al sur de Gales y probablemente también controló Powys. Owain era uno de los tres hijos de Hywel el Bueno. A la muerte de Hywel, alrededor de 950, Owain, , y dividieron sus tierras entre ellos según la ley galesa. Los hijos no fueron capaces de retener la hegemonía de Hywel sobre Gwynedd, que fue reclamado para la casa de Aberffraw representada por los hijos de Idwal Foel, Iago e Ieuaf. El texto A de los Annales Cambriae fue aparentemente compilado por instrucción de Owain. (es)
- Owain ap Hywel (died c. 988) was king of Deheubarth in south Wales and probably also controlled Powys. Owain was one of the three sons of King Hywel the Good. Upon Hywel's death in 948, Owain, Rhodri, and Edwin divided his lands among themselves according to Welsh law. The sons were not able to retain Hywel's hegemony over Gwynedd, which was reclaimed for its earlier dynasty by the sons of Idwal Foel. Rhodri died in 953 and Edwin in 954, leaving Owain in sole possession of Deheubarth alone. In 962 Owain swore to pay yearly tribute to King Edgar the Peaceful. (en)
- Owain ap Hywel (... – 987) regnò sul Deheubarth (nel Galles meridionale) e forse controllò anche il Powys. Era figlio di Hywel Dda, sovrano prima del solo Deheubarth e poi, sul finire della sua vita, della maggior parte del Galles. Alla morte di Hywel (950), il Deheubarth fu spartito tra Owain e in suoi due fratelli e. Costoro non riuscirono a mantenere il controllo del Gwynedd, che fu reclamato dalla precedente dinastia di Aberffraw, nelle persone di Iago e Ieuaf, figli diIdwal Foel. (it)
- Owain ap Hywel (overleden 988) was een zoon van Hywel Dda. Na diens overlijden in ca. 949 werd hij met zijn broers en Edwin koning van Deheubarth. Hywel had ook geregeerd over Gwynedd, maar daar grepen na zijn dood de zonen van Idwal Foel (inzonderlijk Iago en Ieuaf) de macht. Het kwam tot een strijd tussen beide groepen broers. In de werden Owain en zijn broers verslagen, en vermoedelijk opnieuw in een tweede slag in 954 bij Llanwrst (de uitkomst van deze strijd is niet overgeleverd, maar het is bekend dat twee van de zonen van Idwal later dat jaar raids uitvoerden in , dat onderdeel was van Deheubarth). Datzelfde jaar overleed Edwin nadat eerder Rhodri al overleden was, en bleef Owain als enige koning over. (nl)
|
