| dbo:abstract
|
- Pasar malam es una palabra malaya e indonesia que significa literalmente "mercado de noche". Una creencia común es que proviene de la palabra "bazar" en persa. Sin embargo, los lingüistas se muestran en desacuerdo con esta etimología. En cualquier caso, esta denominación da nombre a los mercados callejeros vespertinos de los barrios residenciales de Indonesia, Malasia y Singapur. Estos mercados reúnen una colección de puestos que normalmente venden, a precios económicos o al menos razonables, productos como frutas, verduras, refrigerios, juguetes, ropa, zapatos, relojes despertador y adornos.También se venden en ellos DVD, CD y programas informáticos piratas. Suelen abrir sólo uno o varios días de la semana, ya que los comerciantes de desplazan por diferentes barrios. El regateo de precios es una práctica común en este tipo de mercados. Los Pasar Malam a menudo se diferencian por su origen étnico. Un Pasar Malam malayo contendrá a menudo puestos de venta de libros islámicos, kufi, sarong y otras especialidades malayas. Un Pasar Malam chino puede vender Mah Jong, incienso, varitas de incienso, papel joss y diversos objetos de oración chinos. Un Pasar Malam indio puede contener artículos hindúes. En Malasia, se requiere que los vendedores ambulantes de comida de los Pasar Malam obtengan una licencia del ayuntamiento de la localidad para garantizar la salud, la limpieza y como mecanismo de control de los puestos que, en un número excesivo, congestionarían el tráfico. Se requiere que un responsable de alimentos dispense un certificado médico e inyecciones Typhim VI. El Ayuntamiento de la localidad asigna la ubicación del Pasar Malam. En Java, especialmente en las ciudades de Yogyakarta y Surakarta, la semana del gran Pasar Malam generalmente coincide cada año con la festividad de Sekaten para celebrar mawlid o el cumpleaños del profeta Mahoma. Durante el periodo colonial de las Indias Orientales Neerlandesas, el Pasar Malam anual se celebraba en Pasar Gambir (hoy plaza Merdeka) y se convirtió en el precursor de la Feria anual moderna de Yakarta. En los Países Bajos y más en concreto en La Haya, se celebra anualmente una feria de India-Eurasia con el nombre de Tong Tong Fair (antiguo Pasar Malam Besar: besar = grande). Debido al alto número de indios y euroasiáticos que viven en dicho país, y dado el éxito sucesivo de este mercado desde 1959, cada año proliferan decenas de Pasar Malam neerlandeses. Recientemente, la embajada de Indonesia ha comenzado a patrocinar el año del Pasar Malam indonesio, principalmente para promover los negocios entre Indonesia y los Países Bajos. (es)
- Pasar malam (Dutch: Nacht Markt or Avondmarkt) is an Indonesian and Malay word that literally means "night market" (the word comes from bazaar in Persian). A pasar malam is a street market in Indonesia, Malaysia, Brunei and Singapore that opens in the evening, usually in residential neighbourhoods. It brings together a collection of stalls that usually sell goods such as snacks, local favourite dishes, fruits, clothes, shoes, toys, balloons, watch and alarm clocks, knick-knacks and ornaments at cheap or at least reasonable prices. Unauthorized copies of DVDs, CDs and computer software are often sold at a pasar malam. Pasar malam might resemble a night festival or a fairground, where fair games and kiddy rides, like mini carousel or mini train ride may also present. Several quintessential fair snacks like cotton candy, ice cream, hot dogs and grilled sausages are also popular, next to the offerings of traditional local delicacies. A pasar malam often takes place only one to a few days of the week, as the traders rotate around different neighbourhoods on different days of the week. Haggling over prices is a common practice at such markets. (en)
- Pasar malam adalah pasar yang melakukan perdagangan di malam hari. Berbagai barang dagangan atau jasa diperjualbelikan di sini. Pasar malam biasanya merupakan atraksi pariwisata penting di negara-negara sub-tropis dan tropis, ini berhubungan dengan suhu udara di malam hari yang tidak begitu dingin dibandingkan dengan wilayah ber. Pasar malam sangat lazim terdapat di Hong Kong, Taiwan, dan Asia Tenggara. Dalam pasar malam terhimpun berbagai gerai dan kedai yang biasanya menjual barang dan makanan, seperti aneka jajanan dan makanan ringan, hidangan favorit lokal, buah-buahan, pakaian, sepatu, mainan, balon, jam tangan dan jam alarm, pernak-pernik, dan ornamen dengan harga yang relatif murah. Keping DVD, cakram padat, dan perangkat lunak komputer bajakan sering dijual di pasar malam. Pasar malam menyerupai festival, karnaval, atau fair, di mana permainan karnaval dan wahana permainan anak-anak, seperti korsel mini, komidi putar, dan kereta api mini juga tersedia. Beberapa camilan klasik seperti gulali, es krim, hot dog, roti bakar, burger, dan sosis panggang, juga populer di samping makanan tradisional setempat. Pasar malam lazim digelar satu sampai beberapa hari dalam sepekan, karena para pedagang berputar di sekitar lingkungan yang berbeda pada hari-hari yang berbeda dalam sepekan. Tawar-menawar harga adalah praktik umum di pasar semacam ini. (in)
- Een pasar malam (Indonesisch/Maleis voor avondmarkt) is in Zuidoost-Azië (Indonesië, Maleisië en Singapore), maar ook in Taiwan en Hongkong, een markt die 's avonds opengaat. Men verkoopt er groente, fruit en andere etenswaren, maar ook speelgoed, kleding en muziek. Het is een markt voor koopjes, vaak bijvoorbeeld namaak-merkgoederen. Behalve als centrum van de avondhandel fungeert een pasar malam vaak ook als toeristische attractie. Een pasar malam is meestal maar een paar dagen per week open. Een pasar malam in Nederland is een soortgelijke markt, hoewel die lang niet alleen 's avonds wordt gehouden. Het is een ontmoetingsplaats voor alles wat met Indonesië en de Indonesische of Indische cultuur te maken heeft. Pasar malams worden jaarlijks in veel gemeenten gehouden. De bekendste en grootste is lange tijd de Pasar Malam Besar in Den Haag geweest, die ieder jaar in mei op het Malieveld wordt gehouden en die sinds 2009 Tong Tong Fair heet. De belangrijkste reden voor de naamswijziging was om verwarring met de tientallen navolgers die door andere organisatoren elders in Nederland (ook in Den Haag) worden opgezet, te vermijden. Met name het uitgebreide internationale culturele programma (sinds 2005 aangeboden onder de naam Tong Tong Festival) kwam onvoldoende voor het voetlicht door de naamsverwarring. Sinds 2010 wordt op het Malieveld de Pasar Malam Indonesia door de Indonesische ambassade in Nederland georganiseerd. Sinds februari 2015 wordt in Rijswijk de 2-daagse Pasar Malam Rijswijk in de Broodfabriek georganiseerd. Sinds 2015 is er ook een grote pasar malam in Amsterdam: het Azië Pasar Malam Festival, dat sinds 2017 "Pasar Colours Festival" heet. Daar treden naast Indische artiesten ook regelmatig bekende zangers op als Thomas Berge en Tim Douwsma. Het wordt georganiseerd door Istimewa Events en is onderdeel van de Huishoudbeurs in de RAI. De grootste gratis toegankelijke pasar malam van Nederland wordt jaarlijks in het centrum van Dordrecht gehouden. Ook deze pasar wordt georganiseerd door Istimewa Events. Het woord pasar is etymologisch verwant met bazaar. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Pasar malam es una palabra malaya e indonesia que significa literalmente "mercado de noche". Una creencia común es que proviene de la palabra "bazar" en persa. Sin embargo, los lingüistas se muestran en desacuerdo con esta etimología. En cualquier caso, esta denominación da nombre a los mercados callejeros vespertinos de los barrios residenciales de Indonesia, Malasia y Singapur. (es)
- Pasar malam (Dutch: Nacht Markt or Avondmarkt) is an Indonesian and Malay word that literally means "night market" (the word comes from bazaar in Persian). A pasar malam is a street market in Indonesia, Malaysia, Brunei and Singapore that opens in the evening, usually in residential neighbourhoods. (en)
- Pasar malam adalah pasar yang melakukan perdagangan di malam hari. Berbagai barang dagangan atau jasa diperjualbelikan di sini. Pasar malam biasanya merupakan atraksi pariwisata penting di negara-negara sub-tropis dan tropis, ini berhubungan dengan suhu udara di malam hari yang tidak begitu dingin dibandingkan dengan wilayah ber. Pasar malam sangat lazim terdapat di Hong Kong, Taiwan, dan Asia Tenggara. (in)
- Een pasar malam (Indonesisch/Maleis voor avondmarkt) is in Zuidoost-Azië (Indonesië, Maleisië en Singapore), maar ook in Taiwan en Hongkong, een markt die 's avonds opengaat. Men verkoopt er groente, fruit en andere etenswaren, maar ook speelgoed, kleding en muziek. Het is een markt voor koopjes, vaak bijvoorbeeld namaak-merkgoederen. Behalve als centrum van de avondhandel fungeert een pasar malam vaak ook als toeristische attractie. Een pasar malam is meestal maar een paar dagen per week open. Het woord pasar is etymologisch verwant met bazaar. (nl)
|
