| dbo:abstract
|
- بيربيتوا، فيليسيتي، ريفوكاتوس، ساتورنينوس، سيكوندولوس وساتور (باللاتينية: Perpetua, Felicitas, Revocatus, Saturninus, Secundulus et Saturus) هم مجموعة من النساء والرجال الذين حكم عليهم بالإعدام بسبب إيمانهم المسيحي. (ar)
- Les santes Perpètua i Felicitat (mort a Cartago, 7 de març de 203) eren dues noies cristianes que van morir màrtir sota l'imperi de Septimi Sever (193 - 211) juntament amb Satur, Revocat, Sadurní i Secundí. Tots sis són venerats com a sants en certes branques de la cristiandat. (ca)
- Perpetua und Felicitas (* um 181; † 7. März 203 in Karthago) gehören zu den ersten Märtyrinnen, deren Schicksal zuverlässig überliefert ist. Nach noch erhaltenen frühchristlichen Augenzeugenberichten wurden die vornehme Perpetua und ihre Sklavin Felicitas im Jahre 203 im römischen Karthago verhaftet und zum Tode verurteilt, weil sie sich auf die Taufe vorbereiteten und ihrem Glauben nicht abschwören wollten. Perpetua stammte aus einer adeligen Familie und war verheiratet. Zum Zeitpunkt ihres Todes war sie der Überlieferung nach 22 Jahre alt und hatte bereits einen Sohn im Säuglingsalter, während Felicitas, ihre Sklavin und Gefährtin, ein Kind erwartete. Außerdem wurden sie von Revocatus, Saturninus, Secundulus und Saturus begleitet, welcher sich freiwillig dem Magistrat stellte und sich zum Christentum bekannte. Perpetua und ihre Gefährten waren Katechumenen und wurden kurz vor ihrem Martyrium getauft. Die Hinrichtung im Amphitheater fand anlässlich der Geburtstagsfeier Getas, des jüngeren Sohnes von Kaiser Septimius Severus, statt. Aufgrund ihrer Geschichte werden Perpetua und Felicitas als herausragende Gestalten des frühen Christentums im ersten römischen Hochgebet genannt und als Heilige verehrt. Die Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis gilt als eines der ältesten und verlässlichsten christlichen Werke. Es wurde ursprünglich in lateinischer Sprache verfasst, eine griechische Übersetzung wurde nachträglich verfasst und in Umlauf gebracht. Der hauptsächliche Bestandteil des Werkes sind die Aufzeichnungen der Perpetua, die unter anderem ihren Gefängnisaufenthalt beschreiben. Es wird vermutet, dass das gesamte Werk von drei verschiedenen Autoren verfasst wurde. In der neueren Forschung ist allerdings auch die Position vertreten worden, dass es sich nicht um einen authentischen Bericht, sondern eine spätere Fabrikation handle. (de)
- Οι αγίες Περπέτουα και Φιλικιτάτη ήταν χριστιανές μάρτυρες του 3ου αιώνα (μαρτύρησαν το 202 ή 203 μ.Χ.). Η Βίβια Περπέτουα ήταν μια πρόσφατα παντρεμένη άρτια εκπαιδευμένη γυναίκα, η οποία λέγεται ότι ήταν 22 ετών τη στιγμή του θανάτου της, και μητέρα ενός βρέφους. Η Φιλικιτάτη, μία σκλάβα που φυλακίστηκε μαζί της και ήταν έγκυος εκείνη τη στιγμή, μαρτύρησε μαζί της. Δολοφονήθηκαν μαζί με άλλους μάρτυρες στην Καρχηδόνα, στη Ρωμαϊκή επαρχία της Αφρικής. Το βιβλίο Passio sanctarum Perpetuae et Felicitatis (αγγλικά: The Passion of Saints Perpetua and Felicity, ελληνικά: ) αφηγείται τον θάνατό τους. Σύμφωνα με την αφήγηση του βιβλίου, ένας σκλάβος που ονομαζόταν Ρευκάτος (ή Ρεβοκάτος), η αδελφή του στην σκλαβιά Φιλικιτάτη, οι δύο ελεύθεροι άντρες Σατουρνίλος και Σεκούνδος, και η Περπέτουα, που ήταν κατηχούμενοι - δηλαδή, μαθητές που διδάσκονταν στην πίστη του Χριστιανισμού αλλά δεν είχαν ακόμη βαπτιστεί - συνελήφθησαν και εκτελέστηκαν κατά τα στρατιωτικά αγωνίσματα που γινόντουσαν προς τιμή του εορτασμού των γενεθλίων του αυτοκράτορα Σεπτίμιου Σεβήρου. Σε αυτήν την ομάδα προστέθηκε ένας άνδρας με το όνομα Σάτυρος, ο οποίος εθελοντικά πήγε ενώπιον του δικαστή και ανακήρυξε τον εαυτό του Χριστιανό. Το ημερολόγιο της Περπέτουα δημοσιεύθηκε μετά τον θάνατό της και προκάλεσε εκτεταμένη συζήτηση για τις οικογένειες και το φύλο στον πρώιμο Χριστιανισμό. (el)
- Perpetua kaj Feliĉita (Latine: Perpetua & Felicitas) estas du martirinoj, kiuj pro sia fido mortis la 7-an de marto 203 en Kartago. (eo)
- Perpetua eta Felizitas santuak elkarrekin martiritzara joan ziren 203. urtean Kartagoko bi emakume gazte izan ziren, ama izan berriak biak, eta Eliza Katolikoak biak batera beneratzen ditu, martxoaren 7an. Perpetua etxe aberatseko andere gaztea zen, eta Felizitas haren esklaboa. Joakin Lizarragak kontatu zuen bien martiritza euskaraz bere Sanduen bizitzetan. LGTBI mugimenduari lotutako kristau batzuek bikotetzat jotzen dituzte Felizitas eta Perpetua, eta hortaz, lesbianen eta sexu berekoen ezkontzen zaindariak lirateke. (eu)
- Perpétue et Félicité sont parmi les premières martyres chrétiennes d'Afrique romaine dont la mort soit documentée. Elles sont mortes à Carthage en 203. Leur fête est célébrée le 7 mars par l'Église catholique, et le 1er février par l'Église d'Orient. (fr)
- Santa Perpetua y santa Felicidad son dos mártires cartaginesas, cuyo martirio se relata en la . En el año 202, durante la persecución del emperador Septimio Severo, una joven mujer rica de 22 años, llamada Perpetua, fue arrestada y acusada por cristianismo junto con su esclava Felicidad (también conocida como Felícitas), y otras tres personas más. Ante su negativa a adorar a los dioses paganos, fueron condenadas a muerte en el anfiteatro. Perpetua pertenecía a una rica e influyente familia cartaginesa que se había iniciado en la religión cristiana por medio de un diácono llamado Sáturo. Con ella se convirtieron también sus esclavos: Felicidad, Revocato, Saturnino y Segundo. En el año 202 el emperador Severo ordenó una dura persecución contra los cristianos, y la policía imperial arrestó a todos los creyentes de la familia de Perpetua, incluyéndola a ella. Los jueces intentaron convencer a la familia para que volviesen al paganismo, pero ante su negativa decidieron dejarlos en prisión hasta que se organizasen los Juegos. Usaron el derecho de los condenados a una cena de despedida (la llamada cena libre) a la que dieron un cariz de ágape cristiano. Los tres esclavos fueron arrojados a los leones junto con el diácono, que había logrado convertir al cristianismo a uno de los carceleros; mientras que las mujeres fueron decapitadas. La historia de su martirio fue inmensamente popular en los siglos IV y V: San Agustín dice que la Passio se leía frecuentemente en las iglesias y reuniones, para gran provecho de los creyentes. Sus vidas fueron objeto de dos novelas históricas: Perpetua: Una novia, una mártir, una pasión escrita por Amy Peterson y La escalera de bronce de Malcolm Lyon. (es)
- Perpetua and Felicity (Latin: Perpetua et Felicitas) were Christian martyrs of the 3rd century. Vibia Perpetua was a recently married, well-educated noblewoman, said to have been 22 years old at the time of her death, and mother of an infant son she was nursing. Felicity, an enslaved woman imprisoned with her and pregnant at the time, was martyred with her. They were put to death along with others at Carthage in the area of Africa in the Roman province of Africa (now known as Tunisia). The Passion of Perpetua and Felicity narrates their death. According to the passion narrative, five people were arrested and executed at the military games in celebration of the Emperor Septimius Severus's birthday. Along with Felicitas and Perpetua, these included two free men, Saturninus and Secundulus, and an enslaved man named Revocatus; all were catechumens or Christians being instructed in the faith but not yet baptized. To this group of five was added a further man named Saturus, who voluntarily went before the magistrate and proclaimed himself a Christian. Perpetua's first person narrative was published posthumously as part of the Passion. (en)
- Perpetua dan Felisitas adalah dua perempuan Kristen yang mati sebagai martir pada abad ketiga dan dinobatkan sebagai Santa. Mereka berdua berasal dari Kartago, Afrika Utara. Saat itu, kekuasaan politik dipegang kaisar Romawi Septimus Severus yang mewajibkan seluruh penduduk di setiap wilayah kekuasaan Romawi untuk menyembah dan memberikan persembahan kepada dewa-dewi. (in)
- Perpetua en Felicitas (van Carthago) zijn twee martelaressen die omwille van hun geloof ter dood gebracht werden op 7 maart 203, in de arena van Carthago. De betekenis van hun samengevoegde namen is: 'eeuwig (perpetua) geluk (felicitas)'. (nl)
- Perpetua e Felicita (morte a Cartagine il 7 marzo 203) furono due giovani cristiane che subirono il martirio sotto l'imperatore Settimio Severo insieme a Saturo, il catechista di Perpetua, Revocato, Saturnino e Secondolo. Sono venerate come sante sia dalla Chiesa cattolica che dalle Chiese ortodosse. (it)
- Perpetua och Felicitas, döda 203 i Karthago, var två kristna kvinnor som led martyrdöden under kejsar Septimius Severus. Perpetua var en 22-årig gift romersk adelsdam, och Felicitas, som var havande, var hennes slav. Perpetua och Felicitas vördas som helgon inom bland annat Romersk-katolska kyrkan. Deras minnesdag firas den 7 mars som Perpetuadagen. (sv)
- Santa Perpétua e Santa Felicidade (em latim: Perpetua et Felicitas) foram duas santas africanas martirizadas no ano 203 por decapitação no anfiteatro de Cartago, atual Tunísia, na grande perseguição de Septímio Severo, imperador romano. Felicidade era escrava de Perpétua, que se encontrava grávida quando de sua prisão pelas autoridades romanas e deu à luz na própria prisão. A narração da coragem demonstrada pelas mártires e de seu sacrifício é detalhadamente conservada por confessores da fé cartagineses e por um escritor de sua época. Desde longa data seu nome foi incluído no Cânon Romano da Igreja Católica quanto nas orações da Missa em "comemoração dos defuntos", sendo também invocadas tanto na "Ladainha de Todos Santos". A cripta com o nome de Santa Perpétua foi encontrada há alguns anos nas ruínas da antiga Cartago. (pt)
- Фелицита́та (Фелицита) и Перпе́туя (Перпе́туа) — христианские мученицы, пострадавшие в Карфагене в 203 году. Об их аресте, заключении и мученичестве рассказывается в «Страстях святых Перпетуи, Фелицитаты и с ними пострадавших» — одном из первых подобных документов в истории Церкви. (ru)
|
| dbo:birthYear
| |
| dbo:deathPlace
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:title
| |
| dbo:veneratedIn
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10001 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:birthDate
| |
| dbp:canonizedDate
| |
| dbp:caption
|
- The martyrdom of Perpetua, Felicitas, Revocatus, Saturninus and Secundulus, from the Menologion of Basil II (en)
|
| dbp:deathDate
| |
| dbp:deathPlace
| |
| dbp:feastDay
|
- 0001-03-07 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:honorificPrefix
| |
| dbp:name
|
- Perpetua and Felicity (en)
|
| dbp:patronage
|
- Mothers, Expectant Mothers, ranchers, butchers, Carthage, Catalonia (en)
|
| dbp:titles
| |
| dbp:veneratedIn
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- بيربيتوا، فيليسيتي، ريفوكاتوس، ساتورنينوس، سيكوندولوس وساتور (باللاتينية: Perpetua, Felicitas, Revocatus, Saturninus, Secundulus et Saturus) هم مجموعة من النساء والرجال الذين حكم عليهم بالإعدام بسبب إيمانهم المسيحي. (ar)
- Les santes Perpètua i Felicitat (mort a Cartago, 7 de març de 203) eren dues noies cristianes que van morir màrtir sota l'imperi de Septimi Sever (193 - 211) juntament amb Satur, Revocat, Sadurní i Secundí. Tots sis són venerats com a sants en certes branques de la cristiandat. (ca)
- Perpetua kaj Feliĉita (Latine: Perpetua & Felicitas) estas du martirinoj, kiuj pro sia fido mortis la 7-an de marto 203 en Kartago. (eo)
- Perpetua eta Felizitas santuak elkarrekin martiritzara joan ziren 203. urtean Kartagoko bi emakume gazte izan ziren, ama izan berriak biak, eta Eliza Katolikoak biak batera beneratzen ditu, martxoaren 7an. Perpetua etxe aberatseko andere gaztea zen, eta Felizitas haren esklaboa. Joakin Lizarragak kontatu zuen bien martiritza euskaraz bere Sanduen bizitzetan. LGTBI mugimenduari lotutako kristau batzuek bikotetzat jotzen dituzte Felizitas eta Perpetua, eta hortaz, lesbianen eta sexu berekoen ezkontzen zaindariak lirateke. (eu)
- Perpétue et Félicité sont parmi les premières martyres chrétiennes d'Afrique romaine dont la mort soit documentée. Elles sont mortes à Carthage en 203. Leur fête est célébrée le 7 mars par l'Église catholique, et le 1er février par l'Église d'Orient. (fr)
- Perpetua dan Felisitas adalah dua perempuan Kristen yang mati sebagai martir pada abad ketiga dan dinobatkan sebagai Santa. Mereka berdua berasal dari Kartago, Afrika Utara. Saat itu, kekuasaan politik dipegang kaisar Romawi Septimus Severus yang mewajibkan seluruh penduduk di setiap wilayah kekuasaan Romawi untuk menyembah dan memberikan persembahan kepada dewa-dewi. (in)
- Perpetua en Felicitas (van Carthago) zijn twee martelaressen die omwille van hun geloof ter dood gebracht werden op 7 maart 203, in de arena van Carthago. De betekenis van hun samengevoegde namen is: 'eeuwig (perpetua) geluk (felicitas)'. (nl)
- Perpetua e Felicita (morte a Cartagine il 7 marzo 203) furono due giovani cristiane che subirono il martirio sotto l'imperatore Settimio Severo insieme a Saturo, il catechista di Perpetua, Revocato, Saturnino e Secondolo. Sono venerate come sante sia dalla Chiesa cattolica che dalle Chiese ortodosse. (it)
- Perpetua och Felicitas, döda 203 i Karthago, var två kristna kvinnor som led martyrdöden under kejsar Septimius Severus. Perpetua var en 22-årig gift romersk adelsdam, och Felicitas, som var havande, var hennes slav. Perpetua och Felicitas vördas som helgon inom bland annat Romersk-katolska kyrkan. Deras minnesdag firas den 7 mars som Perpetuadagen. (sv)
- Фелицита́та (Фелицита) и Перпе́туя (Перпе́туа) — христианские мученицы, пострадавшие в Карфагене в 203 году. Об их аресте, заключении и мученичестве рассказывается в «Страстях святых Перпетуи, Фелицитаты и с ними пострадавших» — одном из первых подобных документов в истории Церкви. (ru)
- Οι αγίες Περπέτουα και Φιλικιτάτη ήταν χριστιανές μάρτυρες του 3ου αιώνα (μαρτύρησαν το 202 ή 203 μ.Χ.). Η Βίβια Περπέτουα ήταν μια πρόσφατα παντρεμένη άρτια εκπαιδευμένη γυναίκα, η οποία λέγεται ότι ήταν 22 ετών τη στιγμή του θανάτου της, και μητέρα ενός βρέφους. Η Φιλικιτάτη, μία σκλάβα που φυλακίστηκε μαζί της και ήταν έγκυος εκείνη τη στιγμή, μαρτύρησε μαζί της. Δολοφονήθηκαν μαζί με άλλους μάρτυρες στην Καρχηδόνα, στη Ρωμαϊκή επαρχία της Αφρικής. (el)
- Santa Perpetua y santa Felicidad son dos mártires cartaginesas, cuyo martirio se relata en la . En el año 202, durante la persecución del emperador Septimio Severo, una joven mujer rica de 22 años, llamada Perpetua, fue arrestada y acusada por cristianismo junto con su esclava Felicidad (también conocida como Felícitas), y otras tres personas más. Ante su negativa a adorar a los dioses paganos, fueron condenadas a muerte en el anfiteatro. (es)
- Perpetua und Felicitas (* um 181; † 7. März 203 in Karthago) gehören zu den ersten Märtyrinnen, deren Schicksal zuverlässig überliefert ist. Nach noch erhaltenen frühchristlichen Augenzeugenberichten wurden die vornehme Perpetua und ihre Sklavin Felicitas im Jahre 203 im römischen Karthago verhaftet und zum Tode verurteilt, weil sie sich auf die Taufe vorbereiteten und ihrem Glauben nicht abschwören wollten. Perpetua stammte aus einer adeligen Familie und war verheiratet. Zum Zeitpunkt ihres Todes war sie der Überlieferung nach 22 Jahre alt und hatte bereits einen Sohn im Säuglingsalter, während Felicitas, ihre Sklavin und Gefährtin, ein Kind erwartete. Außerdem wurden sie von Revocatus, Saturninus, Secundulus und Saturus begleitet, welcher sich freiwillig dem Magistrat stellte und sich zu (de)
- Perpetua and Felicity (Latin: Perpetua et Felicitas) were Christian martyrs of the 3rd century. Vibia Perpetua was a recently married, well-educated noblewoman, said to have been 22 years old at the time of her death, and mother of an infant son she was nursing. Felicity, an enslaved woman imprisoned with her and pregnant at the time, was martyred with her. They were put to death along with others at Carthage in the area of Africa in the Roman province of Africa (now known as Tunisia). (en)
- Santa Perpétua e Santa Felicidade (em latim: Perpetua et Felicitas) foram duas santas africanas martirizadas no ano 203 por decapitação no anfiteatro de Cartago, atual Tunísia, na grande perseguição de Septímio Severo, imperador romano. Felicidade era escrava de Perpétua, que se encontrava grávida quando de sua prisão pelas autoridades romanas e deu à luz na própria prisão. A narração da coragem demonstrada pelas mártires e de seu sacrifício é detalhadamente conservada por confessores da fé cartagineses e por um escritor de sua época. (pt)
|
| rdfs:label
|
- بيربيتوا من قرطاج ورفقاؤها (ar)
- Perpètua i Felicitat (ca)
- Perpetua und Felicitas (de)
- Περπέτουα και Φιλικιτάτη (el)
- Perpetua kaj Feliĉita (eo)
- Perpetua y Felicidad (es)
- Perpetua eta Felizitas santuak (eu)
- Perpétue et Félicité (fr)
- Perpetua dan Felisitas (in)
- Perpetua e Felicita (it)
- Perpetua en Felicitas (nl)
- Perpetua and Felicity (en)
- Perpétua e Felicidade (pt)
- Perpetua och Felicitas (sv)
- Фелицитата и Перпетуя (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Perpetua and Felicity (en)
|
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
