| dbo:abstract
|
- En la cultura popular catalana, la Pesanta és un animal mitològic, amb forma de gossot enorme (rarament un gat) que s'escola a les nits dins de les cases i es posa a sobre del pit de la gent dificultant-los la respiració i creant-los les més horribles angoixes i malsons. El seu aspecte és pelut negre, amb les potes d'acer, però foradades de manera que no pot collir res del terra sense que li caigui. Això, però, és difícil de dir, ja que -tot i les seves dimensions- així que algú es desperta, surt corrents pel forat més petit de la finestra o pel forat del pany i només s'és a temps de veure'n una petita ombra que fuig. La figura de la Pesanta està relacionada amb una anomenada paràlisi del son. Qui la pateix, desperta del somni però no pot moure's. En aquest estat hi ha i s'experimenten percepcions similars a les de les al·lucinacions. Diverses cultures donen explicacions similars per a aquest fenomen; per exemple, a Colòmbia la causa no és la Pesanta sinó una bruixa que s'asseu a sobre el pit. (ca)
- Στους καταλανικούς μύθους και παραδόσεις, Πεζάντα ονομάζεται ένας τεράστιος σκύλος ή, σπανιότερα, μια τεράστια γάτα. Είναι μαύρος και μαλλιαρός, ενώ έχει ατσαλένια πόδια με τρύπες. Τις νύχτες, τρυπώνει στα σπίτια των ανθρώπων και κάθεται πάνω στο στήθος τους, δυσκολεύοντας την αναπνοή τους κατά τον ύπνο και προκαλώντας τους τρομερούς εφιάλτες. Τα συμπτώματα που περιγράφονται στο λαϊκό αυτό μύθο της Καταλονίας μοιάζουν με αυτά που παρατηρούνται κατά την παράλυση ύπνου στην ιατρική. Και άλλες κουλτούρες έχουν προσπαθήσει να εξηγήσουν με διάφορους μύθους το φαινόμενο αυτό: για παράδειγμα, στην Κολομβία ευθύνεται μια μάγισσα που κάθεται πάνω στο στήθος όσων κοιμούνται. (el)
- En la cultura popular catalana, la Pesanta es un animal mitológico con forma de perro enorme (raramente un gato), que se mete por las noches en las casas y se coloca en el pecho de la gente, dificultando la respiración y provocando angustia y pesadillas. Su aspecto es peludo y negro, con patas de acero, pero agujereadas de tal forma que no puede coger nada de la tierra sin que se le caiga. Es difícil de observar, porque si alguien se despierta, sale corriendo y no da tiempo más que a ver una sombra que huye. La Pesanta, perrazo negro, grueso y pesado cual plomo, intensamente peludo, con una terrible pata de hierro, con la que zurra a cuantos halla a su paso de noche por la calle. Pasa por el ojo de las cerraduras, por debajo de las puertas y, si le precisa, se filtra por las paredes. Se complace poniéndose encima del pecho durante el sueño y oprime la respiración, provocando pesadillas y sueños muy agitados y desesperados. Joan Amades, «Los ogros infantiles», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 13, 1957, p. 262. La figura de la Pesanta está relacionada con una parasomnia llamada parálisis del sueño. Quien la sufre, despierta del sueño pero no se puede moverse. En ese estado, hay hiperacusia y se experimentan percepciones similares a las alucinaciones. Múltiples culturas dan explicaciones similares para este fenómeno; por ejemplo, en Colombia la causa no es la Pesanta sino una bruja que se posa sobre el pecho. (es)
- In Catalan legend and popular culture, the Pesanta (Catalan pronunciation: [pəˈzantə]) is an enormous dog (or sometimes a cat) that goes into people's houses in the night and puts itself on their chests, making it difficult for them to breathe and causing them the most horrible nightmares. The Pesanta is black and hairy, with steel paws, but with holes, so it can't take anything. (en)
|
| rdfs:comment
|
- In Catalan legend and popular culture, the Pesanta (Catalan pronunciation: [pəˈzantə]) is an enormous dog (or sometimes a cat) that goes into people's houses in the night and puts itself on their chests, making it difficult for them to breathe and causing them the most horrible nightmares. The Pesanta is black and hairy, with steel paws, but with holes, so it can't take anything. (en)
- En la cultura popular catalana, la Pesanta és un animal mitològic, amb forma de gossot enorme (rarament un gat) que s'escola a les nits dins de les cases i es posa a sobre del pit de la gent dificultant-los la respiració i creant-los les més horribles angoixes i malsons. (ca)
- Στους καταλανικούς μύθους και παραδόσεις, Πεζάντα ονομάζεται ένας τεράστιος σκύλος ή, σπανιότερα, μια τεράστια γάτα. Είναι μαύρος και μαλλιαρός, ενώ έχει ατσαλένια πόδια με τρύπες. Τις νύχτες, τρυπώνει στα σπίτια των ανθρώπων και κάθεται πάνω στο στήθος τους, δυσκολεύοντας την αναπνοή τους κατά τον ύπνο και προκαλώντας τους τρομερούς εφιάλτες. (el)
- En la cultura popular catalana, la Pesanta es un animal mitológico con forma de perro enorme (raramente un gato), que se mete por las noches en las casas y se coloca en el pecho de la gente, dificultando la respiración y provocando angustia y pesadillas. Su aspecto es peludo y negro, con patas de acero, pero agujereadas de tal forma que no puede coger nada de la tierra sin que se le caiga. Es difícil de observar, porque si alguien se despierta, sale corriendo y no da tiempo más que a ver una sombra que huye. (es)
|
