| dbo:abstract
|
- Peseshet, que visqué durant la dinastia IV d'Egipte, és considerada sovint la metgessa més antiga que es coneix a l'antic Egipte, encara que altres, com ara Merit Ptah, van viure abans. El seu títol era "dama supervisora de les metgesses" però si era un metgessa en si mateixa és un fet incert. Va tenir un fill, , en la mastaba del qual, a Gizeh, es va trobar la seva estela personal. Podria haver-se graduat com a llevadora en una antiga escola de medicina egípcia a Sais. De llevadores n'hi havia d'haver, encara que no es coneix l'antic terme egipci per a això. La Bíblia hebrea - tot i que no és una font provada pels esdeveniments històrics anteriors al segle VII aC - es refereix a les llevadores a l'Èxode: (ca)
- بسشيت أو بسشت (بالإنجليزية: Peseshet) هَي أول امرأة تعمل كطبيبة نساء في التاريخ. عاشت خلال الأسرة المصرية الرابعة نحو 2500 سنة قبل الميلاد. وقد جاءت بسشيت بعد العالمة والطبيبة مريت بتاح التي كانت قد عاشت خلال الأسرة المصرية الثالثة. معنى أسم بسشيت هو «معطية». كان لقب بسشيت «السيدة عميدة أطباء النساء». ولكن لا يعرف تماما عما إذا كانت تعمل في الطب النسائي بالفعل. كان إبنها «آخت حتب»، أحد نبلاء البلاد. ووجد اسمها في مسطبة قبره في الجيزة على لوحة خاصة بها. (ar)
- Peseschet war eine Altägypterin, die verschiedene Titel trug, darunter die Bezeichnung Vorsteherin der Ärztinnen. Sie wird deshalb oftmals als erste Ärztin der Weltgeschichte bezeichnet. Meistens wird davon ausgegangen, obwohl ihr Titel nicht eindeutig sagt, dass sie selber eine Ärztin war. Peseschet ist von einer Scheintür bekannt, die sich 1929/ 1930 in der Mastaba des Achethotep in Gizeh fand, wo Selim Hassan einen großen Friedhof des Alten Reiches ausgegraben hatte. Achethotep mag ihr Sohn gewesen sein, obwohl dies nirgendwo gesagt wird. Die Scheintür ist ihr und dem Königsbekannten Kanefer gewidmet, der vielleicht ihr Gemahl und vielleicht Vater des Achethotep war. Peseschet trägt auf dem Monument drei Titel. Sie ist Königsbekannte, Vorsteherin der Totenpriester der Königsmutter und Vorsteherin der Ärzte. Vor allem der letztere Titel gab Anlass zu der Vermutung, dass es schon im Alten Reich weibliche Ärzte gab, obwohl dies der Titel nicht explizit macht, da das altägyptische Wort für Ärztinnen auch als Ärzte (maskulin) gelesen werden kann. Ihre genaue Datierung innerhalb des Alten Reiches ist nicht sicher. (de)
- Peseshet, ustez Antzinako Egiptoko lehen emakume sendagilea izan zen, IV. dinastian (eta agian V. dinastiaren parte batean ere) bizi izan zena. Merit Ptah ere lehen emakumezko mediku bezala ezaguna da, baina hau, okerki II. dinastian datatu zelaren erantzukizuna da, Merit Ptah beranduagoko Inperio Berrikoa edota erabat fikziozkoa zelarik. (eu)
- Peseshet, que vivió durante la Dinastía IV, se considera a menudo, como la primera mujer médico conocida del Antiguo Egipto y de la historia. Peseshet tenía el título, según el modelo de la administración real, de "supervisora (o superintendente) de las mujeres médico", sin embargo, aunque es lo más probable, no se sabe a ciencia cierta, si ella misma fue médico. En la mastaba de su hijo (otras versiones hablan de marido), Ajethetep (o Ajethotep), en Guiza, se encontró la estela de Peseshet. Tenía otros títulos como el de "superintendente de las sacerdotisas de la madre del rey" o "directora de las sacerdotisas", que eran elegidas para los ritos funerarios. Es probable que se hubiese graduado como matrona en la antigua escuela médica de Sais. A pesar de no haberse encontrado ningún término en el Antiguo Egipto que se refiera a la obstetricia, tendría que haber existido, por fuerza. Curiosamente, la Biblia hebrea, aunque no se considere una fuente totalmente fiable de los acontecimientos históricos anteriores al siglo VII a. C., se refiere a las parteras egipcias en el Éxodo 1,15-16: "El rey de Egipto dio también orden a las parteras de las hebreas: Cuando asistáis a las hebreas, observad bien las dos piedras ..." (es)
- Peseshet est une femme médecin ayant vécu en Égypte antique sous la IVe dynastie. Elle est la première femme médecin connue au monde. Le professeur Selim Hassan découvre lors de sa fouille de Gizeh, une stèle de l'Ancien Empire représentant une femme et légendée Peseshet, Superviseuse des Doctoresses. Le féminin ne laisse aucun doute sur Peseshet ni sur le mot docteur, il y avait donc bien à l'époque un corps professionnel officiel de femmes médecins dont Peseshet était la directrice. Ce corps professionnel aurait perduré de -3000 à -2263. Selim Hassan publie en 1930 le résultat de ses découvertes, dans lequel il estime à -2700 la date à laquelle vivait Peseshet. S'il n'est pas absolument démontré qu'elle était médecin elle-même, l'existence de femmes médecins à cette époque n'est pas contestable. Elle était également directrice des prêtresses, et devait à ce titre soigner les femmes de cour et la famille du pharaon, former les sages-femmes et se charger des funérailles des hauts dignitaires. (fr)
- Peseshet, who lived under the Fourth Dynasty (albeit a date in the Fifth Dynasty is also possible), is often credited with being the earliest known female physician in history. Some have credited Merit-Ptah with being the first female physician, but she is likely a fictional creation based upon Peseshet. Peseshet’s relevant title was "lady overseer of the female physicians," but whether she was a physician herself is uncertain. She also had the titles king's acquaintance, and overseer of funerary-priests of the king's mother. She is believed to have had a son Akhethetep, in whose mastaba at Giza her personal false door was found. However, the mother-son relation of Akhethetep and Peseshet is not confirmed by any inscription. On the false door is also depicted a man called Kanefer. He might be her husband. Akhethetep and Kanefer were both high-ranking individuals who lived during the fourth dynasty of Egypt and served as officers. She may have graduated midwives at an ancient Egyptian medical school in Sais. (en)
- Peseshet – Egipcjanka uważana za jedną z pierwszych znanych kobiet-lekarzy. Żyła w czasach IV dynastii. Nosiła tytuł zarządcy kobiecych lekarzy, ale nie jest pewne, czy rzeczywiście sama była lekarzem. Miała syna Akhethetepa, w którego grobowcu (mastabie) znaleziona została stela jej poświęcona. (pl)
- Peseshet, que viveu durante a Quarta Dinastia, é considerada a primeira mulher médica do Antigo Egito, embora outra, Merit Ptah tenha vivido antes. Recebeu o título de a "supervisora das mulheres médicas," mas se ela mesma era médica é incerto . Tinha um filho, Akhethetep, em cuja mastaba em Giza foi encontrada a sua stela pessoal. Ela deve ter se graduado como parteira numa antiga escola médica no Egito em Saís; a profissão de parteira deve ter existido, embora nenhum termo egípcio antigo seja conhecido. A Bíblia Hebraica – enquanto sendo uma referência documental mas não um fonte de eventos históricos comprováveis anteriores ao século VII a.C. – refere-se a parteiras em Êxodo 1,16. (pt)
- Песешет (егип. psš.t) — древнеегипетская женщина-врач, акушер, одна из первых врачевательниц в истории. Жила при V или VI династиях Древнего царства (ок. 2350—2320 до н. э.). Носила титулы «главный врач» (mr swn-nw-t), «руководитель жрецов мумификации» (imy-r hem-ka). Большинство египтологов склонны считать Песешет главным врачом среди женщин, поскольку в Древнем царстве женщина, скорее всего, не могла руководить врачами-мужчинами. Ей посвящена стела на плато Гиза в гробнице, предположительно, её сына писца Ахетхотепа. На ложной двери также указано имя Канефер — им мог быть муж Песешет. (ru)
- Песешет (єгипет. psš.t) — лікарка, акушерка, одна з перших відомих лікарок в історії. Жила в період V або VI династії Стародавнього царства (бл. 2350—2320 до н. е.). Носила титули «головний лікар» (mr swn-nw-t) та «керівник жерців муміфікації» (imy-r hem-ka). Більшість єгиптологів схильні вважати Песешет головною лікаркою серед жінок, оскільки в Стародавньому царстві жінка, швидше за все, не могла керувати лікарями-чоловіками. Їй присвячена стела на плато Гіза в гробниці, ймовірно, її сина писаря Ахетхотепа. Там також зазначено ім'я Канефер, який міг бути її чоловіком. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بسشيت أو بسشت (بالإنجليزية: Peseshet) هَي أول امرأة تعمل كطبيبة نساء في التاريخ. عاشت خلال الأسرة المصرية الرابعة نحو 2500 سنة قبل الميلاد. وقد جاءت بسشيت بعد العالمة والطبيبة مريت بتاح التي كانت قد عاشت خلال الأسرة المصرية الثالثة. معنى أسم بسشيت هو «معطية». كان لقب بسشيت «السيدة عميدة أطباء النساء». ولكن لا يعرف تماما عما إذا كانت تعمل في الطب النسائي بالفعل. كان إبنها «آخت حتب»، أحد نبلاء البلاد. ووجد اسمها في مسطبة قبره في الجيزة على لوحة خاصة بها. (ar)
- Peseshet, ustez Antzinako Egiptoko lehen emakume sendagilea izan zen, IV. dinastian (eta agian V. dinastiaren parte batean ere) bizi izan zena. Merit Ptah ere lehen emakumezko mediku bezala ezaguna da, baina hau, okerki II. dinastian datatu zelaren erantzukizuna da, Merit Ptah beranduagoko Inperio Berrikoa edota erabat fikziozkoa zelarik. (eu)
- Peseshet – Egipcjanka uważana za jedną z pierwszych znanych kobiet-lekarzy. Żyła w czasach IV dynastii. Nosiła tytuł zarządcy kobiecych lekarzy, ale nie jest pewne, czy rzeczywiście sama była lekarzem. Miała syna Akhethetepa, w którego grobowcu (mastabie) znaleziona została stela jej poświęcona. (pl)
- Песешет (егип. psš.t) — древнеегипетская женщина-врач, акушер, одна из первых врачевательниц в истории. Жила при V или VI династиях Древнего царства (ок. 2350—2320 до н. э.). Носила титулы «главный врач» (mr swn-nw-t), «руководитель жрецов мумификации» (imy-r hem-ka). Большинство египтологов склонны считать Песешет главным врачом среди женщин, поскольку в Древнем царстве женщина, скорее всего, не могла руководить врачами-мужчинами. Ей посвящена стела на плато Гиза в гробнице, предположительно, её сына писца Ахетхотепа. На ложной двери также указано имя Канефер — им мог быть муж Песешет. (ru)
- Песешет (єгипет. psš.t) — лікарка, акушерка, одна з перших відомих лікарок в історії. Жила в період V або VI династії Стародавнього царства (бл. 2350—2320 до н. е.). Носила титули «головний лікар» (mr swn-nw-t) та «керівник жерців муміфікації» (imy-r hem-ka). Більшість єгиптологів схильні вважати Песешет головною лікаркою серед жінок, оскільки в Стародавньому царстві жінка, швидше за все, не могла керувати лікарями-чоловіками. Їй присвячена стела на плато Гіза в гробниці, ймовірно, її сина писаря Ахетхотепа. Там також зазначено ім'я Канефер, який міг бути її чоловіком. (uk)
- Peseshet, que visqué durant la dinastia IV d'Egipte, és considerada sovint la metgessa més antiga que es coneix a l'antic Egipte, encara que altres, com ara Merit Ptah, van viure abans. El seu títol era "dama supervisora de les metgesses" però si era un metgessa en si mateixa és un fet incert. Va tenir un fill, , en la mastaba del qual, a Gizeh, es va trobar la seva estela personal. (ca)
- Peseschet war eine Altägypterin, die verschiedene Titel trug, darunter die Bezeichnung Vorsteherin der Ärztinnen. Sie wird deshalb oftmals als erste Ärztin der Weltgeschichte bezeichnet. Meistens wird davon ausgegangen, obwohl ihr Titel nicht eindeutig sagt, dass sie selber eine Ärztin war. Peseschet ist von einer Scheintür bekannt, die sich 1929/ 1930 in der Mastaba des Achethotep in Gizeh fand, wo Selim Hassan einen großen Friedhof des Alten Reiches ausgegraben hatte. Achethotep mag ihr Sohn gewesen sein, obwohl dies nirgendwo gesagt wird. Die Scheintür ist ihr und dem Königsbekannten Kanefer gewidmet, der vielleicht ihr Gemahl und vielleicht Vater des Achethotep war. Peseschet trägt auf dem Monument drei Titel. Sie ist Königsbekannte, Vorsteherin der Totenpriester der Königsmutter und V (de)
- Peseshet, que vivió durante la Dinastía IV, se considera a menudo, como la primera mujer médico conocida del Antiguo Egipto y de la historia. Peseshet tenía el título, según el modelo de la administración real, de "supervisora (o superintendente) de las mujeres médico", sin embargo, aunque es lo más probable, no se sabe a ciencia cierta, si ella misma fue médico. "El rey de Egipto dio también orden a las parteras de las hebreas: Cuando asistáis a las hebreas, observad bien las dos piedras ..." (es)
- Peseshet, who lived under the Fourth Dynasty (albeit a date in the Fifth Dynasty is also possible), is often credited with being the earliest known female physician in history. Some have credited Merit-Ptah with being the first female physician, but she is likely a fictional creation based upon Peseshet. Peseshet’s relevant title was "lady overseer of the female physicians," but whether she was a physician herself is uncertain. She also had the titles king's acquaintance, and overseer of funerary-priests of the king's mother. (en)
- Peseshet est une femme médecin ayant vécu en Égypte antique sous la IVe dynastie. Elle est la première femme médecin connue au monde. Le professeur Selim Hassan découvre lors de sa fouille de Gizeh, une stèle de l'Ancien Empire représentant une femme et légendée Peseshet, Superviseuse des Doctoresses. Le féminin ne laisse aucun doute sur Peseshet ni sur le mot docteur, il y avait donc bien à l'époque un corps professionnel officiel de femmes médecins dont Peseshet était la directrice. Ce corps professionnel aurait perduré de -3000 à -2263. Selim Hassan publie en 1930 le résultat de ses découvertes, dans lequel il estime à -2700 la date à laquelle vivait Peseshet. S'il n'est pas absolument démontré qu'elle était médecin elle-même, l'existence de femmes médecins à cette époque n'est pas cont (fr)
- Peseshet, que viveu durante a Quarta Dinastia, é considerada a primeira mulher médica do Antigo Egito, embora outra, Merit Ptah tenha vivido antes. Recebeu o título de a "supervisora das mulheres médicas," mas se ela mesma era médica é incerto . Tinha um filho, Akhethetep, em cuja mastaba em Giza foi encontrada a sua stela pessoal. (pt)
|
