| dbo:abstract
|
- مذبحة بوناري أو مذبحة بانيرياي هي مجزرة جماعية أسفرت عن مقتل 100,000 شخص، معظمهم من اليهود والبولنديين والروس على يد الشرطة الأمنية الألمانية والوحدة الوقائية والمتواطئين معهم من الليتوانيين، من ضمنهم فرقة القتل الليتوانية اليباتينغاسيس بوريس، خلال الحرب العالمية الثانية والهولوكوست في مفوضية الرايخ أوستلاند. وقعت جرائم القتل بين يوليو 1941 وأغسطس 1944 بالقرب من محطة القطار في بوناري (بانيرياي حاليًا)، إحدى ضواحي فيلنيوس الحالية في ليتوانيا. قُتل نحو 70,000 يهودي في بوناري، بالإضافة إلى 20,000 بولندي، و 8,000 أسير حرب روسي، معظمهم من فيلنا القريبة (فيلنيوس)، وغيتو فيلنا المنشئ حديثًا. كانت ليتوانيا من أولى المواقع خارج بولندا المحتلة في الحرب العالمية الثانية التي يمارس فيها النازيون جرائم القتل الجماعي بحق اليهود كجزء من خطة الحل الأخير. من بين 70,000 يهودي يعيشون في فيلنا، نجا فقط 7,000 (أو 10 بالمئة) من الحرب وفقًا لسنايدر. اعتبارًا من يونيو 1941 بلغ عدد السكان حسب تقدير سيدليس 80,000 يهودي أو نصف سكان المدينة. ووفقًا لموسوعة الهولوكوست وغيرها، قُتل أكثر من ثلثيهم أو ما لا يقل عن 50,000 يهودي قبل نهاية عام 1941. (ar)
- Masakr v Ponarech (podle polského označení místa) resp. masakr v Paneriai (podle litevského označení místa) byla 100 000 lidí (převážně polských Židů) spáchaná německými SD, SS a , kolaboranty Sonderkommanda během druhé světové války a holokaustu v Říšském komisariátu Ostland. Popravy se konaly od července 1941 do srpna 1944 blízko železniční stanice Ponary v tehdejším Polsku. (Ponary jsou nyní pod litevským názvem předměstím Vilniusu.) V Ponarech bylo zavražděno asi 70 000 Židů spolu s asi 20 000 Poláky a 8 000 Rusy, mnoho jich pocházelo z nedalekého města Vilnius. (cs)
- Η σφαγή του Πονάρι, γνωστή και ως σφαγή του Πανιέριαϊ (πολωνικά: zbrodnia w Ponarach) ήταν η μέχρι και 100.000 ατόμων, κυρίως Εβραίων, Πολωνών και Ρώσων από Γερμανούς στρατιώτες των Ζιχεράιτσντινστ και των Ες-Ες και Λιθουανούς , συμπεριλαμβανομένων ομάδων δολοφονιών του (Ypatingasis būrys), κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και του Ολοκαυτώματος στο Ραϊχσκομισαριάτ Όστλαντ. Οι δολοφονίες έλαβαν χώρα από τον Ιούλιο του 1941 έως τον Αύγουστο του 1944 κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό του Πονάρι (γνωστό σήμερα ως ), ένα προάστιο στο Βίλνιους της Λιθουανίας. Στο Πονάρι δολοφονήθηκαν περίπου 70.000 Εβραίοι, μαζί με περίπου 20.000 Πολωνούς, και 8.000 Ρώσους αιχμαλώτους πολέμου, εκ των οποίων οι περισσότεροι βρίσκονταν στη Βίλνα (Βίλνιους) και το νεοσύστατο . Η Λιθουανία και τα Βαλτικά κράτη αποτέλεσαν τις πρώτες περιοχές πέρα από τη στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο όπου οι Ναζί δολοφονούσαν μαζικά Εβραίους ως τμήμα της Τελικής Λύσης. Από τους 70.000 Εβραίους που ζούσαν στη Βίλνα προπολεμικά (σύμφωνα με τον Σνάιντερ), μόνο 7.000 Εβραίοι επιβίωσαν του πολέμου. Σύμφωνα με εκτίμηση του Ζέντλις, ζούσαν περίπου 80.000 Εβραίοι στη πόλη, ενώ η πόλη είχε πληθυσμό 160.000 κατοίκων. Σύμφωνα με την και άλλες πηγές, μέχρι το τέλος του 1941 είχαν σκοτωθεί περίπου 50.000 Εβραίοι. (el)
- Als Massaker von Ponary (litauisch Paneriai) werden die Massenmorde an über 100.000 Menschen in den Jahren von 1941 bis 1944 in einem Wald im südwestlicher Teil der heute litauischen Hauptstadt Vilnius bezeichnet. Opfer waren meist Juden, außerdem Russen und Polen. Die Täter waren deutsche SD- und SS-Truppen während des Zweiten Weltkriegs im Zuge des Holocaust im Reichskommissariat Ostland. (de)
- La masacre de Ponary o masacre de Paneriai (en polaco, zbrodnia w Ponarach) fue el asesinato en masa de hasta 100,000 personas, en su mayoría judíos, polacos y rusos, por parte de las SD y SS alemanas y sus colaboradores lituanos, incluidos los escuadrones de la muerte Ypatingasis būrys, durante la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto en el Generalbezirk Litauen del Reichskommissariat Ostland. Los asesinatos tuvieron lugar entre julio de 1941 y agosto de 1944, cerca de la estación de tren de Ponary (ahora Paneriai), un suburbio de la actual Vilna, Lituania. 70,000 judíos fueron asesinados en Ponary, junto con hasta 20,000 polacos,y 8,000 prisioneros de guerra soviéticos, la mayoría de ellos de la cercana Vilna y su recién formado gueto de Vilna. Lituania se convirtió en uno de los primeros lugares fuera de la Polonia ocupada (aunque Vilna era de facto una ciudad polaca que pertenecía a Polonia antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, en 1939 anexada ilegalmente por la URSS y luego por Lituania tras la agresión soviética a Polonia) en la Segunda Guerra Mundial donde los nazis asesinarían en masa a los judíos como parte de la Solución Final. De los 70,000 judíos que vivían en Vilna según Snyder, solo unos 7,000 sobrevivieron a la guerra. El número de habitantes, estimado por Sedlis, en junio de 1941 era de 80,000 judíos, o la mitad de la población de la ciudad. Según la Enciclopedia del Holocausto y otros, más de dos tercios de ellos o al menos 50,000 judíos habían sido asesinados antes de finales de 1941. (es)
- The Ponary massacre, or Paneriai massacre (Lithuanian: Panerių žudynės, Polish: zbrodnia w Ponarach), was the mass murder of up to 100,000 people, mostly Jews, Poles, and Russians, by German SD and SS and their Lithuanian collaborators, including Ypatingasis būrys killing squads, during World War II and the Holocaust in the Generalbezirk Litauen of Reichskommissariat Ostland. The murders took place between July 1941 and August 1944 near the railway station at Ponary (now Paneriai), a suburb of today's Vilnius, Lithuania. 70,000 Jews were murdered at Ponary, along with up to 20,000 Poles, and 8,000 Soviet POWs, most of them from nearby Vilna (Vilnius), and its newly-formed Vilna Ghetto. Lithuania became one of the first locations outside occupied Poland in World War II where the Nazis would mass murder Jews as part of the Final Solution. Out of 70,000 Jews living in Vilna according to Snyder, only about 7,000 survived the war. The number of dwellers, estimated by Sedlis, as of June 1941 was 80,000 Jews, or one-half of the city's population. According to the Holocaust Encyclopedia and others, more than two-thirds of them or at least 50,000 Jews had been killed before the end of 1941. (en)
- Pembantaian Ponary (bahasa Polski: zbrodnia w Ponarach) merupakan lebih dari 100.000 orang oleh SD Jerman, SS dan Lituania, seperti unit-unit ,selama Perang Dunia II dan Holokaus di Reichskommissariat Ostland. Pembunuhan tersebut terjadi antara bulan Juli 1941 dan Agustus 1944 di dekat stasiun kereta api Ponary, yang kini dikenal sebagai , sebuah kota pinggiran dari apa yang kini dikenal Vilnius, Lituania. Sekitar 70.000 orang Yahudi dibunuh di Ponary, bersama antara 2.000 hingga 20.000 orang Polandia dan 8.000 POW Rusia, banyak dari Vilnius terdekat. Lituania dan Negara-negara Baltik menjadi tempat pertama di luar dimana Nazi akan membunuh orang Yahudi sebagai bagian dari Solusi Akhir. Dari 70.000 orang Yahudi yang tinggal di Vilnius, hanya 7.000 (10%) selamat dari perang. (in)
- Le massacre de Poneriai (ou massacre de Ponary) est l'exécution de 100 000 personnes, principalement juives, par les Einsatzgruppen, SD et SS allemands avec la collaboration de Sonderkommando lituaniens (Ypatingasis būrys et bataillons TDA) durant la Seconde Guerre mondiale. Il fait partie de la Shoah par balles en Lituanie (bien que Vilnius (polonais: Wilno) était de facto une ville polonaise qui appartenait à la Pologne avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939 illégalement annexée par l'URSS puis la Lituanie après l'agression soviétique contre la Pologne, l'Holocauste dans la région de Vilnius est donc également inclus dans le meurtre sur le sol polonais). (fr)
- Il massacro di Paneriai, avvenuto nel contesto dell'Olocausto, riguardò lo sterminio della popolazione ebraica di nazionalità polacca di Vilnius (capitale dell'odierna Lituania). Il nome deriva da una località collinare distante circa dieci chilometri dal centro della città di Vilnius, (in polacco: Ponary, in tedesco: Ponaren), che sorge nei pressi della ferrovia Vilnius-Varsavia. (it)
- Het Bloedbad van Paneriai, ook wel bekend als het Bloedbad van Ponary, was een massamoord, gepleegd door de Duitse SD en Litouwse collaborateurs, op 100.000 personen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De massamoord vond plaats tussen juli 1941 en augustus 1944 in Paneriai in het Reichskommissariat Ostland. Er werden ongeveer 70.000 Joden uit Polen en Litouwen en 20.000 etnische Polen vermoord, waarvan het grootste deel afkomstig was uit het nabijgelegen Vilnius, alsook 8.000 Russen, onder wie 7.500 die krijgsgevangen waren gemaakt tijdens de eerste dagen van Operatie Barbarossa. Vilnius maakte tot 1939 deel uit van de Tweede Poolse Republiek. Van de bevolking sprak voor de oorlog 65% Pools en 28% Jiddisch. Bij de Sovjetaanval op Polen in 1939 werd Vilnius en omgeving veroverd door de Sovjet-Unie. Bij het verdrag van 10 oktober 1939 tussen de Sovjet-Unie en Litouwen kwamen Vilnius en omgeving bij Litouwen, in ruil voor de stationering van 20.000 Sovjetmilitairen in Litouwen.
* Op deze plaats vonden tussen juli 1941 en augustus 1944 veel executies plaats
* Monument bij de ingang van het vernietigingskamp Paneriai in Litouwen
* Joods Monument op de grond van het vernietigingskamp Panariaia in Litouwen (nl)
- Zbrodnia w Ponarach – zbiorowe egzekucje przeprowadzane przez okupantów niemieckich i ich litewskich kolaborantów, w czasie II wojny światowej, w latach 1941–1944, nieopodal miejscowości Ponary pod Wilnem. W okresie pierwszej okupacji sowieckiej w Ponarach rozpoczęto budowę podziemnych magazynów paliwa lotniczego. Gdy w czerwcu 1941 roku Wileńszczyzna została opanowana przez wojska niemieckie, nowy okupant wybrał niedokończone magazyny na miejsce masowych egzekucji. Rozstrzeliwano tam Żydów z Wilna i innych miejscowości, a obok nich także przedstawicieli polskiej inteligencji i członków polskiego ruchu oporu, sowieckich jeńców wojennych, działaczy komunistycznych, Romów. Wykonawcami egzekucji byli przede wszystkim członkowie litewskiej formacji kolaboracyjnej Ypatingasis būrys. Masowe egzekucje w Ponarach były największą zbrodnią popełnioną w okresie okupacji niemieckiej na Kresach Północno-Wschodnich II Rzeczypospolitej. Dokładna liczba ofiar pozostaje trudna do ustalenia ze względu na fakt, że w ostatnim okresie wojny Niemcy ekshumowali masowe groby i spalili większość zwłok. W literaturze przedmiotu szacowano ją zwykle na około 100 tys. osób. Monika Tomkiewicz, autorka wydanej przez Instytut Pamięci Narodowej monografii na temat zbrodni ponarskiej, ocenia natomiast, że liczba zamordowanych sięgnęła 80 tys. osób, w tym 72 tys. Żydów i 1,5–2 tys. Polaków. (pl)
- Ма́ссовые уби́йства в Понарах — массовые расстрелы нацистами и литовскими коллаборационистами евреев Вильнюса, советских военнопленных и участников сопротивления в лесу около посёлка Понары (он же Верхние Понары) в годы Второй мировой войны. (ru)
- 波納里大屠殺（波蘭語：zbrodnia w Ponarach）為第二次世界大戰時在1941年7月至1944年8月間，納粹德國党卫队、別動隊與所招募的立陶宛分隊（）在立陶宛（當時屬納粹德國東方總督轄區）維爾紐斯附近波納里（今）車站附近森林所執行的大屠殺，造成約10萬人死亡，其中約有7萬名猶太人、2萬名波蘭人與8000名俄羅斯人，許多遇害者為新建的維爾紐斯隔都居民。 立陶宛為除波蘭以外納粹德國最先執行最終解決方案的地區，有學者統計1941年6月德國入侵前維爾紐斯有約8萬名猶太人，佔全市人口近半，二戰後維爾紐斯僅有約7000名猶太人生還，為戰前猶太人口的10%。納粹別動隊第九分隊於7月2日抵達維爾紐斯，展開大屠殺，不過許多屠殺行動是由立陶宛特別支隊執行，8月9日別動隊第三分隊抵達維爾紐斯接替第九分隊，9月維爾紐斯隔都建立，9月的一起屠殺中便有3700名猶太人被殺，另一起屠殺有多達6000人被殺，皆是從維爾紐斯被押送至波納里處決。據《》等文獻，近三分之二的猶太人（超過5萬人）在1941年底已遇害。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Masakr v Ponarech (podle polského označení místa) resp. masakr v Paneriai (podle litevského označení místa) byla 100 000 lidí (převážně polských Židů) spáchaná německými SD, SS a , kolaboranty Sonderkommanda během druhé světové války a holokaustu v Říšském komisariátu Ostland. Popravy se konaly od července 1941 do srpna 1944 blízko železniční stanice Ponary v tehdejším Polsku. (Ponary jsou nyní pod litevským názvem předměstím Vilniusu.) V Ponarech bylo zavražděno asi 70 000 Židů spolu s asi 20 000 Poláky a 8 000 Rusy, mnoho jich pocházelo z nedalekého města Vilnius. (cs)
- Als Massaker von Ponary (litauisch Paneriai) werden die Massenmorde an über 100.000 Menschen in den Jahren von 1941 bis 1944 in einem Wald im südwestlicher Teil der heute litauischen Hauptstadt Vilnius bezeichnet. Opfer waren meist Juden, außerdem Russen und Polen. Die Täter waren deutsche SD- und SS-Truppen während des Zweiten Weltkriegs im Zuge des Holocaust im Reichskommissariat Ostland. (de)
- Pembantaian Ponary (bahasa Polski: zbrodnia w Ponarach) merupakan lebih dari 100.000 orang oleh SD Jerman, SS dan Lituania, seperti unit-unit ,selama Perang Dunia II dan Holokaus di Reichskommissariat Ostland. Pembunuhan tersebut terjadi antara bulan Juli 1941 dan Agustus 1944 di dekat stasiun kereta api Ponary, yang kini dikenal sebagai , sebuah kota pinggiran dari apa yang kini dikenal Vilnius, Lituania. Sekitar 70.000 orang Yahudi dibunuh di Ponary, bersama antara 2.000 hingga 20.000 orang Polandia dan 8.000 POW Rusia, banyak dari Vilnius terdekat. Lituania dan Negara-negara Baltik menjadi tempat pertama di luar dimana Nazi akan membunuh orang Yahudi sebagai bagian dari Solusi Akhir. Dari 70.000 orang Yahudi yang tinggal di Vilnius, hanya 7.000 (10%) selamat dari perang. (in)
- Le massacre de Poneriai (ou massacre de Ponary) est l'exécution de 100 000 personnes, principalement juives, par les Einsatzgruppen, SD et SS allemands avec la collaboration de Sonderkommando lituaniens (Ypatingasis būrys et bataillons TDA) durant la Seconde Guerre mondiale. Il fait partie de la Shoah par balles en Lituanie (bien que Vilnius (polonais: Wilno) était de facto une ville polonaise qui appartenait à la Pologne avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939 illégalement annexée par l'URSS puis la Lituanie après l'agression soviétique contre la Pologne, l'Holocauste dans la région de Vilnius est donc également inclus dans le meurtre sur le sol polonais). (fr)
- Il massacro di Paneriai, avvenuto nel contesto dell'Olocausto, riguardò lo sterminio della popolazione ebraica di nazionalità polacca di Vilnius (capitale dell'odierna Lituania). Il nome deriva da una località collinare distante circa dieci chilometri dal centro della città di Vilnius, (in polacco: Ponary, in tedesco: Ponaren), che sorge nei pressi della ferrovia Vilnius-Varsavia. (it)
- Ма́ссовые уби́йства в Понарах — массовые расстрелы нацистами и литовскими коллаборационистами евреев Вильнюса, советских военнопленных и участников сопротивления в лесу около посёлка Понары (он же Верхние Понары) в годы Второй мировой войны. (ru)
- 波納里大屠殺（波蘭語：zbrodnia w Ponarach）為第二次世界大戰時在1941年7月至1944年8月間，納粹德國党卫队、別動隊與所招募的立陶宛分隊（）在立陶宛（當時屬納粹德國東方總督轄區）維爾紐斯附近波納里（今）車站附近森林所執行的大屠殺，造成約10萬人死亡，其中約有7萬名猶太人、2萬名波蘭人與8000名俄羅斯人，許多遇害者為新建的維爾紐斯隔都居民。 立陶宛為除波蘭以外納粹德國最先執行最終解決方案的地區，有學者統計1941年6月德國入侵前維爾紐斯有約8萬名猶太人，佔全市人口近半，二戰後維爾紐斯僅有約7000名猶太人生還，為戰前猶太人口的10%。納粹別動隊第九分隊於7月2日抵達維爾紐斯，展開大屠殺，不過許多屠殺行動是由立陶宛特別支隊執行，8月9日別動隊第三分隊抵達維爾紐斯接替第九分隊，9月維爾紐斯隔都建立，9月的一起屠殺中便有3700名猶太人被殺，另一起屠殺有多達6000人被殺，皆是從維爾紐斯被押送至波納里處決。據《》等文獻，近三分之二的猶太人（超過5萬人）在1941年底已遇害。 (zh)
- مذبحة بوناري أو مذبحة بانيرياي هي مجزرة جماعية أسفرت عن مقتل 100,000 شخص، معظمهم من اليهود والبولنديين والروس على يد الشرطة الأمنية الألمانية والوحدة الوقائية والمتواطئين معهم من الليتوانيين، من ضمنهم فرقة القتل الليتوانية اليباتينغاسيس بوريس، خلال الحرب العالمية الثانية والهولوكوست في مفوضية الرايخ أوستلاند. وقعت جرائم القتل بين يوليو 1941 وأغسطس 1944 بالقرب من محطة القطار في بوناري (بانيرياي حاليًا)، إحدى ضواحي فيلنيوس الحالية في ليتوانيا. قُتل نحو 70,000 يهودي في بوناري، بالإضافة إلى 20,000 بولندي، و 8,000 أسير حرب روسي، معظمهم من فيلنا القريبة (فيلنيوس)، وغيتو فيلنا المنشئ حديثًا. (ar)
- Η σφαγή του Πονάρι, γνωστή και ως σφαγή του Πανιέριαϊ (πολωνικά: zbrodnia w Ponarach) ήταν η μέχρι και 100.000 ατόμων, κυρίως Εβραίων, Πολωνών και Ρώσων από Γερμανούς στρατιώτες των Ζιχεράιτσντινστ και των Ες-Ες και Λιθουανούς , συμπεριλαμβανομένων ομάδων δολοφονιών του (Ypatingasis būrys), κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και του Ολοκαυτώματος στο Ραϊχσκομισαριάτ Όστλαντ. Οι δολοφονίες έλαβαν χώρα από τον Ιούλιο του 1941 έως τον Αύγουστο του 1944 κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό του Πονάρι (γνωστό σήμερα ως ), ένα προάστιο στο Βίλνιους της Λιθουανίας. Στο Πονάρι δολοφονήθηκαν περίπου 70.000 Εβραίοι, μαζί με περίπου 20.000 Πολωνούς, και 8.000 Ρώσους αιχμαλώτους πολέμου, εκ των οποίων οι περισσότεροι βρίσκονταν στη Βίλνα (Βίλνιους) και το νεοσύστατο . (el)
- La masacre de Ponary o masacre de Paneriai (en polaco, zbrodnia w Ponarach) fue el asesinato en masa de hasta 100,000 personas, en su mayoría judíos, polacos y rusos, por parte de las SD y SS alemanas y sus colaboradores lituanos, incluidos los escuadrones de la muerte Ypatingasis būrys, durante la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto en el Generalbezirk Litauen del Reichskommissariat Ostland. Los asesinatos tuvieron lugar entre julio de 1941 y agosto de 1944, cerca de la estación de tren de Ponary (ahora Paneriai), un suburbio de la actual Vilna, Lituania. 70,000 judíos fueron asesinados en Ponary, junto con hasta 20,000 polacos,y 8,000 prisioneros de guerra soviéticos, la mayoría de ellos de la cercana Vilna y su recién formado gueto de Vilna. (es)
- The Ponary massacre, or Paneriai massacre (Lithuanian: Panerių žudynės, Polish: zbrodnia w Ponarach), was the mass murder of up to 100,000 people, mostly Jews, Poles, and Russians, by German SD and SS and their Lithuanian collaborators, including Ypatingasis būrys killing squads, during World War II and the Holocaust in the Generalbezirk Litauen of Reichskommissariat Ostland. The murders took place between July 1941 and August 1944 near the railway station at Ponary (now Paneriai), a suburb of today's Vilnius, Lithuania. 70,000 Jews were murdered at Ponary, along with up to 20,000 Poles, and 8,000 Soviet POWs, most of them from nearby Vilna (Vilnius), and its newly-formed Vilna Ghetto. (en)
- Het Bloedbad van Paneriai, ook wel bekend als het Bloedbad van Ponary, was een massamoord, gepleegd door de Duitse SD en Litouwse collaborateurs, op 100.000 personen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De massamoord vond plaats tussen juli 1941 en augustus 1944 in Paneriai in het Reichskommissariat Ostland. Er werden ongeveer 70.000 Joden uit Polen en Litouwen en 20.000 etnische Polen vermoord, waarvan het grootste deel afkomstig was uit het nabijgelegen Vilnius, alsook 8.000 Russen, onder wie 7.500 die krijgsgevangen waren gemaakt tijdens de eerste dagen van Operatie Barbarossa.
*
*
* (nl)
- Zbrodnia w Ponarach – zbiorowe egzekucje przeprowadzane przez okupantów niemieckich i ich litewskich kolaborantów, w czasie II wojny światowej, w latach 1941–1944, nieopodal miejscowości Ponary pod Wilnem. (pl)
|
