| dbo:abstract
|
- Das PowerBook G4 Titanium war eine Notebookserie der Firma Apple, Apples erste Notebookserie, dessen Gehäuse überwiegend aus Metall bestanden, während die vorherigen Serien alle Kunststoffgehäuse hatten. Es gab insgesamt vier Generationen von PowerBooks in der Titanium-Baureihe mit im Wesentlichen gleichen Gehäusen. Die Titanium-Baureihe hatte einen 15-Zoll-Panoramabildschirm und basierte erstmals auf dem PowerPC-G4-Prozessor, der je nach Modell zwischen 400 MHz und 1 GHz getaktet wurde.Das Titanium war Apples letztes Notebook, das die Anschlüsse (USB, FireWire, Display, Ethernet etc.) im Wesentlichen auf der Rückseite des Gerätes angebracht hatte, alle nachfolgenden Modellreihen haben die Anschlüsse seitlich.Das sehr flache Gehäuse aus Titan-Blechen (englisch Titanium) und Kunststoffrahmen machte den Computer relativ leicht (Gewicht leicht variierend je nach Ausstattung unter 2,5 kg), war allerdings auch empfindlich. Es bildeten sich häufig Risse in den Blechen, vor allem im Bereich der Scharniere des Displays. Ebenso anfällig für Schäden war der Verriegelungsmechanismus des Displaydeckels sowie die Lackierung, die zur Ablösung neigte. Der Speicher war durch den Kunden selbst erweiterbar, indem die durch Magnete und eine Verriegelung gehaltene Tastatur abgehoben wurde, um Zugang zu den Steckplätzen zu erhalten. Ein Festplattentausch erforderte jedoch das Aufschrauben des Gehäuses, ebenso der Einbau der (in den meisten Ausstattungen nicht werksseitig verbauten) Airport-WLAN-Karte. Das Titanium-PowerBook war noch im Programm, als bereits 12″- und 17″-PowerBooks mit Aluminiumgehäuse eingeführt waren. Zusammen mit Einführung der zweiten Generation der 12″- und 17″-PowerBooks wurde das Titanium-PowerBook schließlich vom PowerBook G4 15 Zoll abgelöst. Die Angaben zu Speichergröße und Festplattenplatz betreffen die zum Zeitpunkt der Auslieferung bestellbaren Optionen, mit aktuellen Komponenten lässt sich der Hauptspeicher auf 1 GB aufrüsten, statt einer Festplatte kann auch eine SSD mit IDE/ATA-Anschluss eingebaut werden. (de)
- PowerBook G4 - tekokomputilo far firmao Apple. La tekokomputilo estis unua regata de operaciumo . (eo)
- El PowerBook G4 es una serie de ordenadores portátiles que fueron fabricados y vendidos por Apple, Inc. (entonces Apple Computer, Inc) entre 2001 y 2006 como parte de la línea de productos PowerBook. Utiliza el procesador PowerPC G4, inicialmente producido por Motorola y más tarde por Freescale, después de que Motorola le asignara ese nombre a su división de semiconductores en 2004. El PowerBook G4 tuvo dos diseños diferentes: uno encerrado en un cuerpo de titanio con un teclado negro traslúcido y una pantalla de 15 pulgadas; y otro con un cuerpo de aluminio y un teclado del mismo color, con medidas de 12, 15 y 17 pulgadas. (es)
- Sorti en janvier 2001, le PowerBook Titanium (surnommé affectueusement TiBook) était le premier portable Apple à intégrer un processeur PowerPC G4. Il était aussi un changement radical dans le design : alors que ses prédécesseurs utilisaient un boîtier en plastique noir tout en rondeurs, le PowerBook G4 vient dans un boîtier métallique (fait en titane pur à 99,5 %) sobre ultra-fin aux lignes strictes. Il était le premier ordinateur portable à intégrer un écran 15 pouces, qui plus est au format panoramique. Malgré son gigantesque écran, il est bien plus fin et léger que les PowerBook G3 Pismo qui le précédaient (2,4 kg pour 2,6 cm d'épaisseur contre 2,8 kg et 4,3 cm d'épaisseur). Au niveau technique il se révélait bien plus puissant que ses prédécesseurs à base de G3 pour une fréquence de fonctionnement identique : 400 et 500 MHz pour un bus à 100 MHz. Une mise à jour fin 2002 apporta, outre un processeur et un bus plus rapide (respectivement 667 MHz et 133 MHz), une mémoire cache plus rapide cadencée à la vitesse du processeur, une carte vidéo plus puissante (ATI Radeon), ainsi qu'un port Ethernet 1000BASE-T (une première pour un portable). Une mise à jour majeure eut lieu en avril 2002 : les processeur grimpèrent jusqu'à 800 MHz, la carte vidéo était plus puissante (une Radeon 7500 avec 32 Mio de mémoire, la carte portable la plus puissante à cette époque) et ils embarquaient une mémoire de niveau 3 de 1 Mio en plus. Un nouvel écran plus lumineux permettait une résolution jusqu'en 1280 × 854. La batterie fut remplacée par une plus endurante, permettant jusqu'à 6 heures d'autonomie en utilisation bureautique. La sortie vidéo VGA fut aussi remplacée par une sortie vidéo numérique DVI. Une ultime mise à jour vint en novembre 2002, qui se contenta de booster les fréquences à 867 MHz et 1 GHz et de remplacer la carte vidéo par une plus puissante. Le graveur DVD apparaissait aussi en option sur le modèle haut-de-gamme. Le PowerBook Titanium fut remplacé par le PowerBook G4 15" Aluminium en septembre 2003, permettant d'uniformiser la gamme par rapport aux nouveaux modèles 12" et 17" en aluminium (le choix de ce matériau par rapport au titane était justifié par le fait que la peinture des PowerBook Titanium avait tendance à s'écailler). (fr)
- The PowerBook G4 is a series of notebook computers manufactured, marketed, and sold by Apple Computer between 2001 and 2006 as part of its PowerBook line of notebooks. The PowerBook G4 runs on the RISC-based PowerPC G4 processor, designed by the AIM (Apple/IBM/Motorola) development alliance and initially produced by Motorola. It was built later by Freescale, after Motorola spun off its semiconductor business under that name in 2004. The PowerBook G4 has two different designs: one enclosed in a titanium body with a translucent black keyboard and a 15-inch screen; and another in an aluminum body with an aluminum-colored keyboard, in 12-inch, 15-inch, and 17-inch sizes. Between 2001 and 2003, Apple produced the titanium PowerBook G4; between 2003 and 2006, the aluminum models were produced. Both models were hailed for their modern design, long battery life, and processing power. When the aluminum PowerBook G4s were first released in January 2003, 12-inch and 17-inch models were introduced first, while the 15-inch model retained the titanium body until September 2003, when a new aluminum 15-inch PowerBook was released. The aluminum 15-inch model also includes a FireWire 800 port, which had been included with the 17-inch model since its debut nine months earlier. The PowerBook G4 is the last generation of the PowerBook series, and was succeeded by the Intel-powered MacBook Pro line in the first half of 2006. The latest version of OS X that any PowerBook G4 can run is Mac OS X Leopard, released in 2007. When Apple switched to Intel x86 processors in 2006, the PowerBook G4's form and aluminum chassis were retained for the MacBook Pro. (en)
- Il PowerBook G4 è un notebook prodotto da Apple Inc. dal 2001 al 2006, sostituisce il PowerBook G3 ed è stato sostituito dal MacBook Pro. Si basa sul processore PowerPC G4 nelle sue versioni 7410, 7450, 7447, 7447A e 7447B. (it)
- PowerBook G4（パワーブックジーフォー）は、Appleが2001年から発売していたノート型Macで、モトローラ（フリースケール・セミコンダクタ）のPowerPC 74xx シリーズ（PowerPC G4）を搭載した、PowerBook最後のシリーズ。後継機種として2006年にMacBook Proが発売され、販売終了となった。 (ja)
- PowerBook G4 – seria komputerów przenośnych PowerBook produkowana przez Apple Computer w latach 2001–2006 w dwóch grupach – pierwszą była Titanium (produkowana w latach 2001–2003), a drugą Aluminium (2003–2006). Następcą jest MacBook Pro oparty już o procesory Intel.
* Titanium
* Aluminium (pl)
- PowerBook G4 foi uma série de microcomputadores portáteis fabricados pela Apple Computer, Inc. Introduzidos no mercado em 2001, com a série PowerBook G4 Titanium, com acabamento de titânio, de 400 e 500 MHz. Disponível em 3 tamanhos: 12, 15 e 17 polegadas, com acabamento em alumínio, de 1.5 e 1.67 GHz. A série Titanium foi introduzida em Janeiro de 2001. Possuía tela de 15 polegadas widescreen, com resolução de 1152x768 pontos e duas versões. As opções de conectividade são portas USB 1.1, porta FireWire, slot PCMCIA, slot AirPort, saída VGA (DVI nas versões posteriores), s-video e infravermelho IrDA (removido nas versões posteriores). (pt)
- PowerBook G4是由蘋果電腦所設計生產的筆記型電腦系列產品，使用PowerPC G4 中央處理器（原先是由摩托羅拉（Motorola）生產，現由IBM生產），本系列的所有產品現今都已停產。 第一代的 PowerBook G4 是在 2001年1月 的演說中由史蒂夫·賈伯斯發表。特色是使用鈦金屬作為外殼材料（因此被稱為：“鈦書” ），搭載有 400 或 500 MHz Motorola的。PowerBook G4 的另一特色是有前置的（當時算是先進的）吸入式光碟機（ CD 或 DVD ）。 PowerBook 鈦書生產線更新了好幾次，像是 Gigabit Ethernet、DVI 接頭，以及可選購的 DVD 燒錄機。最後的改版在2002年11月推出，有 867 和 1000 MHz 兩種型號。 在2003年1月，蘋果電腦推出了新的 PowerBook G4 產品線，12和17吋螢幕大小的鋁質外殼。著名的是，姚明和威勒·特耶使用 12吋和17吋的型號。 於2003年9月16日在巴黎的，蘋果電腦增加了15吋的鋁製外殼的（後被稱為：鋁書） PowerBook G4筆記型電腦產品，並且小幅升級到 12 和 17 吋的型式。 最終的版本，是在2005年2月推出。包含有三種型號：12, 15 和 17 吋的螢幕大小（15 和 17吋顯示器是寬螢幕）的鋁質外殼機種。17吋的型號也是少量擁有如此大顯示器的少數筆記型電腦之一。17吋的型號天生就支援蘋果電腦的30吋Apple Cinema Display，對於 15吋機種是選購配備。PowerBook 的規格範圍從 1.5 GHz 到 1.67 GHz 中央處理器；512MB 到 2GB 的隨機存取記憶體；60 到 100GB 的 硬碟空間；nVidia 的 GeForce FX Go 5200 和 ATI Technologies Radeon 9700 Mobility 繪圖處理器（GPU），選購的 128 MB 顯示記憶體空間和 Dual-Link DVI，以及多種其他特色。 鈦殼的 PowerBook G4 可以執行 Mac OS 9 或是 Mac OS X 作業系統，而鋁殼的 PowerBook G4 只能一開始就執行 Mac OS X。兩種系列的機器都可以在 Mac OS X 環境下用來執行 Mac OS 9 的程式。 最終型號的 PowerBook G4 包含更新的觸控板驅動程式，可以在任何視窗下使用垂直捲動（例如，Safari瀏覽器，或是 Finder。在板上使用兩跟手指頭而不是一般的單一手指）。這種經常需要的特色，也有第三方廠商提供的觸控板驅動程式（Sidetrack（页面存档备份，存于互联网档案馆））可以把類似的能力加入到標準的 PowerBook 和 iBook上。Sidetrack 驅動程式把觸控板分為兩個不同的區域來作不同的事情；左手方向邊緣的動作可以捲動，中間當作一般滑鼠使用等等，都可以在喜好設定裡面由使用者自行調整。另外一種工具稱為 iScroll 2，可以在舊的型號上也有觸控板支援的機器"啟動"兩指捲動功能。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- PowerBook G4 - tekokomputilo far firmao Apple. La tekokomputilo estis unua regata de operaciumo . (eo)
- El PowerBook G4 es una serie de ordenadores portátiles que fueron fabricados y vendidos por Apple, Inc. (entonces Apple Computer, Inc) entre 2001 y 2006 como parte de la línea de productos PowerBook. Utiliza el procesador PowerPC G4, inicialmente producido por Motorola y más tarde por Freescale, después de que Motorola le asignara ese nombre a su división de semiconductores en 2004. El PowerBook G4 tuvo dos diseños diferentes: uno encerrado en un cuerpo de titanio con un teclado negro traslúcido y una pantalla de 15 pulgadas; y otro con un cuerpo de aluminio y un teclado del mismo color, con medidas de 12, 15 y 17 pulgadas. (es)
- Il PowerBook G4 è un notebook prodotto da Apple Inc. dal 2001 al 2006, sostituisce il PowerBook G3 ed è stato sostituito dal MacBook Pro. Si basa sul processore PowerPC G4 nelle sue versioni 7410, 7450, 7447, 7447A e 7447B. (it)
- PowerBook G4（パワーブックジーフォー）は、Appleが2001年から発売していたノート型Macで、モトローラ（フリースケール・セミコンダクタ）のPowerPC 74xx シリーズ（PowerPC G4）を搭載した、PowerBook最後のシリーズ。後継機種として2006年にMacBook Proが発売され、販売終了となった。 (ja)
- PowerBook G4 – seria komputerów przenośnych PowerBook produkowana przez Apple Computer w latach 2001–2006 w dwóch grupach – pierwszą była Titanium (produkowana w latach 2001–2003), a drugą Aluminium (2003–2006). Następcą jest MacBook Pro oparty już o procesory Intel.
* Titanium
* Aluminium (pl)
- Das PowerBook G4 Titanium war eine Notebookserie der Firma Apple, Apples erste Notebookserie, dessen Gehäuse überwiegend aus Metall bestanden, während die vorherigen Serien alle Kunststoffgehäuse hatten. Der Speicher war durch den Kunden selbst erweiterbar, indem die durch Magnete und eine Verriegelung gehaltene Tastatur abgehoben wurde, um Zugang zu den Steckplätzen zu erhalten. Ein Festplattentausch erforderte jedoch das Aufschrauben des Gehäuses, ebenso der Einbau der (in den meisten Ausstattungen nicht werksseitig verbauten) Airport-WLAN-Karte. (de)
- Sorti en janvier 2001, le PowerBook Titanium (surnommé affectueusement TiBook) était le premier portable Apple à intégrer un processeur PowerPC G4. Il était aussi un changement radical dans le design : alors que ses prédécesseurs utilisaient un boîtier en plastique noir tout en rondeurs, le PowerBook G4 vient dans un boîtier métallique (fait en titane pur à 99,5 %) sobre ultra-fin aux lignes strictes. Il était le premier ordinateur portable à intégrer un écran 15 pouces, qui plus est au format panoramique. Malgré son gigantesque écran, il est bien plus fin et léger que les PowerBook G3 Pismo qui le précédaient (2,4 kg pour 2,6 cm d'épaisseur contre 2,8 kg et 4,3 cm d'épaisseur). (fr)
- The PowerBook G4 is a series of notebook computers manufactured, marketed, and sold by Apple Computer between 2001 and 2006 as part of its PowerBook line of notebooks. The PowerBook G4 runs on the RISC-based PowerPC G4 processor, designed by the AIM (Apple/IBM/Motorola) development alliance and initially produced by Motorola. It was built later by Freescale, after Motorola spun off its semiconductor business under that name in 2004. The PowerBook G4 has two different designs: one enclosed in a titanium body with a translucent black keyboard and a 15-inch screen; and another in an aluminum body with an aluminum-colored keyboard, in 12-inch, 15-inch, and 17-inch sizes. (en)
- PowerBook G4 foi uma série de microcomputadores portáteis fabricados pela Apple Computer, Inc. Introduzidos no mercado em 2001, com a série PowerBook G4 Titanium, com acabamento de titânio, de 400 e 500 MHz. Disponível em 3 tamanhos: 12, 15 e 17 polegadas, com acabamento em alumínio, de 1.5 e 1.67 GHz. (pt)
- PowerBook G4是由蘋果電腦所設計生產的筆記型電腦系列產品，使用PowerPC G4 中央處理器（原先是由摩托羅拉（Motorola）生產，現由IBM生產），本系列的所有產品現今都已停產。 第一代的 PowerBook G4 是在 2001年1月 的演說中由史蒂夫·賈伯斯發表。特色是使用鈦金屬作為外殼材料（因此被稱為：“鈦書” ），搭載有 400 或 500 MHz Motorola的。PowerBook G4 的另一特色是有前置的（當時算是先進的）吸入式光碟機（ CD 或 DVD ）。 PowerBook 鈦書生產線更新了好幾次，像是 Gigabit Ethernet、DVI 接頭，以及可選購的 DVD 燒錄機。最後的改版在2002年11月推出，有 867 和 1000 MHz 兩種型號。 在2003年1月，蘋果電腦推出了新的 PowerBook G4 產品線，12和17吋螢幕大小的鋁質外殼。著名的是，姚明和威勒·特耶使用 12吋和17吋的型號。 於2003年9月16日在巴黎的，蘋果電腦增加了15吋的鋁製外殼的（後被稱為：鋁書） PowerBook G4筆記型電腦產品，並且小幅升級到 12 和 17 吋的型式。 (zh)
|
