| dbo:abstract
|
- Un Pricolici (pronunciat en romanès /pri.koˈlit͡ʃʲ/) (la mateixa forma en plural) és una fusió entre home llop i vampir al . És semblant a un vârcolac, tot i que aquest últim de vegades simbolitza un goblin, mentre que el pricolici sempre té unes característiques semblants al llop. La primera referència que es té dels pricoloci és del 1716 en un manuscrit en llatí sobre la història de Moldàvia en què un pricolici es posa al mateix nivell d’un home-llop. Els pricolici, s'assemblen als strigoi, són ànimes no morts que han sortit de la tomba per fer mal a les persones vives. Tot i que un strigoi posseeix qualitats antropomòrfiques similars a les que tenia abans de la mort, un pricolici sempre s’assembla a un llop. Sovint es diu que els homes maliciosos i violents esdevenen pricolici després de la mort, per tal de continuar fent mal a altres humans. Alguns folklores romanesos afirmen que els pricolici són homes llop a la vida i després de morir, es tornen com a vampirs. Això també dóna lloc a la llegenda dels vampirs que es poden convertir en animals com llops, gossos o mussols i ratpenats. El tema comú de tots aquests animals és que són caçadors nocturns molt semblants als vampirs. Fins i tot recentment, molta gent que viu a les zones rurals de Romania ha afirmat haver estat atacada amb brutalitat per llops anormalment grans i ferotges. Pel que sembla, aquests llops ataquen silenciosament, inesperadament i només objectius solitaris. Les víctimes d’aquests atacs solen afirmar que el seu agressor no era un llop comú, sinó un pricolici que ha tornat a la vida per continuar causant estralls. Es desconeix l'etimologia de la paraula, tot i que probablement té orígens dacis. (ca)
- A Pricolici (pronounced /pri.koˈlit͡ʃʲ/) (same form in plural) is a werewolf/vampire fusion in the Romanian folklore. Similar to a vârcolac, although the latter sometimes symbolises a goblin, whereas the pricolici always has wolf-like characteristics, they have the ability to transform into ordinary people or animals. Pricolici, similar to strigoi, are undead souls that have risen from the grave to harm living people. While a strigoi possesses anthropomorphic qualities similar to the ones it had before death, a pricolici always resembles a wolf. Malicious, violent men are often said to become pricolici after death, in order to continue harming other humans. Some Romanian folklore delineates that Pricolici are werewolves in life and after they die, return as vampires. This also gives rise to the legend of vampires that can turn into animals such as wolves, dogs, or owls and bats. The common theme of all these animals being that they are nocturnal hunters much like vampires. Even as recently as modern times, many people living in rural areas of Romania have claimed to have been viciously attacked by abnormally large and fierce wolves. Apparently, these wolves attack silently, unexpectedly and only solitary targets. Victims of such attacks often claim that their aggressor wasn't an ordinary wolf, but a pricolici who has come back to life to continue wreaking havoc. The etymology of the word is unknown; although it probably has Dacian origins. (en)
- Приколи́ч (рум. pricolici; [pri.koˈlit͡ʃʲ]) — мифологический персонаж , оборотень, способный превращаться в волка или собаку. Приколичами называли: мертвецов, вставших из могилы в образе волка или собаки, реже других диких животных; живых людей, способных на время превращаться в волков или собак; души мертвецов, превратившиеся в собак, которых люди боялись как дьявола, а после вновь ставшие людьми, которые при этом воскресли; чертей, превратившихся в собак и кошек; зверей в образе людей или псов, злых духов в виде диких зверей, произошедших от сожравших человека волков (последних называли tricolici). Считалось, что приколичами должны были становиться незаконорожденные дети, появившиеся на свет с хвостом; девятый из братьев, родившихся в один месяц (что связано с близнечным культом); человек, который случайно выпил волчью мочу; ребёнок от инцеста между отцом и дочерью или матерью и сыном (он убегает от родителей и бежит пока не почувствует отчаяние от одиночества, после чего перекувыркивается три раза через голову и превращается в волка, собаку или другого зверя, разрывающего в бешенстве всех встречных). Приколичей представляли с хвостом, когтями и покрытыми волчьей шерстью, у них острая собачья морда с длинными ушами, передние лапы длиннее задних или наоборот, седая взъерошенная как у гиены холка. По некоторым представлениям, у них одна половина тела как у человека, а другая как у зверя (собаки, быка, медведя, барсука). Они могут выглядеть как большая чёрная собака с белой грудью или как белый волк с длинным хвостом. Приколичи могли становиться главами волчьих стай: руководить волками, помогать им найти добычу, распределять её между ними (в этой функции они сближаются у румын с такими христианскими святыми как Пётр, Андрей и Николай). Существовало поверье, что приколичи могли превращаться в стригоев, которые в свою очередь также могли превращаться в волков и собак. Связь с приколичами в румынской мифологии имеет также рысь, например, говорили, что рысь смеётся как человек, так как произошла от приколича, она указывает волков нападать на скот и т. п. Приколичи имеют некоторые черты вампиров, например, кровожадность. Здесь можно упомянуть поверия, говорящие, что если приколич будет ранен и высосет собственную пролившуюся кровь, то вновь станет человеком, но рана останется; и что если приколича укусит собака, то он также станет человеком, но на его теле продолжит расти шерсть. Происхождение слова остаётся невыясненным. Возможно, в том числе, что это славянизм, но соответствий в славянских языках не известно. К превращениям в волков и собак в румынской мифологии также способны вырколаки, босоркои, морои, стригои. Можно также упомянуть собакоголовых кэпкэунов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un Pricolici (pronunciat en romanès /pri.koˈlit͡ʃʲ/) (la mateixa forma en plural) és una fusió entre home llop i vampir al . És semblant a un vârcolac, tot i que aquest últim de vegades simbolitza un goblin, mentre que el pricolici sempre té unes característiques semblants al llop. La primera referència que es té dels pricoloci és del 1716 en un manuscrit en llatí sobre la història de Moldàvia en què un pricolici es posa al mateix nivell d’un home-llop. Es desconeix l'etimologia de la paraula, tot i que probablement té orígens dacis. (ca)
- A Pricolici (pronounced /pri.koˈlit͡ʃʲ/) (same form in plural) is a werewolf/vampire fusion in the Romanian folklore. Similar to a vârcolac, although the latter sometimes symbolises a goblin, whereas the pricolici always has wolf-like characteristics, they have the ability to transform into ordinary people or animals. The etymology of the word is unknown; although it probably has Dacian origins. (en)
- Приколи́ч (рум. pricolici; [pri.koˈlit͡ʃʲ]) — мифологический персонаж , оборотень, способный превращаться в волка или собаку. Приколичами называли: мертвецов, вставших из могилы в образе волка или собаки, реже других диких животных; живых людей, способных на время превращаться в волков или собак; души мертвецов, превратившиеся в собак, которых люди боялись как дьявола, а после вновь ставшие людьми, которые при этом воскресли; чертей, превратившихся в собак и кошек; зверей в образе людей или псов, злых духов в виде диких зверей, произошедших от сожравших человека волков (последних называли tricolici). (ru)
|
