| dbo:abstract
|
- Put the Blame on Mame ist ein 1946 von Allan Roberts und Doris Fisher für den Filmklassiker Gilda geschriebenes Lied. Darin wird der Song in zwei Szenen durch die von Rita Hayworth dargestellte Titelfigur interpretiert, wobei Hayworth die Gesangsstimme durch die Geistersängerin Anita Ellis geliehen wurde. Die Figur der geheimnisvollen Sängerin Gilda ist im Film scheinbar eine typische Femme fatale, wie sie in Werken des Film noirs häufiger vorkommt. Der Text des Liedes handelt von den Liebesaktivitäten einer Frauengestalt namens Mame, durch die in der Geschichte Katastrophen ausgelöst worden seien: der Große Brand von Chicago 1871 und der New Yorker Schneesturm 1888. Aber auch die Schuld für das Erdbeben von San Francisco 1906 sowie die (fiktive) Schießerei um Dan McGrew während des Klondike-Goldrausches, entnommen einem berühmten Gedicht von Robert W. Service aus dem Jahr 1907, könne man auf jene Mame schieben, ähnlich wie im Film die Schuld Gilda – teilweise zu Unrecht – zugewiesen wird. Berühmt wurde der „Handschuh-Strip“, den Hayworth während ihres Auftritts mit Put the Blame on Mame vollzieht. Das Lied wurde später in Filmen unter anderem von in der Komödie The Fuller Brush Girl (1950) und von Gypsy Rose Lee im Thriller Screaming Mimi (1958) interpretiert. Eine Instrumentalversion von Put the Blame on Mame ist auch in Fritz Langs Film noir Heißes Eisen (1953) mit Gilda-Hauptdarsteller Glenn Ford zu hören. Weitere Interpretationen kamen beispielsweise von Nat Gonella, Thore Ehrling, Milt Herth, Tapio Rautavaara, Viktor Lazlo, Mark Murphy, Banu Gibson/Bucky Pizzarelli sowie John Williams und seinem Orchester. Lynda Carter sang das Lied als Hauptdarstellerin der Rita-Hayworth-Filmbiografie Rita Hayworth: The Love Goddess von 1984. Bei einer Abstimmung des American Film Institutes wurde Put the Blame on Mame auf Platz 84 der besten 100 amerikanischen Filmsongs gewählt. (de)
- Put the Blame on Mame (Échale la culpa a Mame) es una canción de y compuesta en 1946 para la película Gilda de Charles Vidor, grabada por Anita Ellis e interpretada en playback por Rita Hayworth en la mítica escena de striptease en la que se quita un guante. La letra dice que Mame fue la culpable del gran incendio de Chicago de 1871, de la tormenta de nieve de Nueva York de 1888, del terremoto de San Francisco de 1906 y de la muerte de Dan McGrew, personaje imaginario de un poema de Robert W. Service. La canción ocupa el puesto número 84 en la lista de las 100 canciones más representativas del cine estadounidense. (es)
- Put the Blame on Mame (littéralement « Rejetez la faute sur Mame »), est une chanson humoristique écrite par (en) et (en) pour le film américain Gilda sorti en 1946. Ce titre y est chanté par le personnage-titre du film joué par Rita Hayworth. La chanson intervient à deux reprises dans l'histoire, l'une interprétée par Rita Hayworth elle-même, l'autre où la voix de l'héroïne est doublée par (en). La version interprétée par Anita Ellis est classée à la 84e place dans la liste des « 100 plus grandes chansons du cinéma américain » de l'American Film Institute. (fr)
- "Put the Blame on Mame" is a song by Allan Roberts and Doris Fisher, originally written for the classic film noir Gilda (1946) in which it was sung by the title character, played by Rita Hayworth with the singing voice of Anita Kert Ellis dubbed in. In keeping with the film character Gilda being "the ultimate femme fatale", the song sung by her in two scenes facetiously credits the amorous activities of a woman named "Mame" as the true cause of three well-known cataclysmic events in American history: The Great Chicago Fire of 1871, the Great Blizzard of 1888 in New York City and the 1906 San Francisco earthquake. Mame is also credited with causing the fictional shooting of Dan McGrew during the Yukon Gold Rush, an event derived from a short narrative poem published in 1907 by Robert W. Service. The song was later reprised as an instrumental version in another quintessential noir film, 1953's The Big Heat, when Gilda star Glenn Ford first meets Lee Marvin's character in a bar. It is again played in 1954's Human Desire, also starring Glenn Ford. It was later also recorded by:
* Gypsy Rose Lee in the movie Screaming Mimi
* Gale Robbins in the movie The Fuller Brush Girl
* Nat Gonella & His Georgians
* Barbara Hale in the movie The Houston Story
* Liane Foly
* John Williams and His Orchestra
* Milt Herth Trio
* Somethin' Smith and the Redheads
* Tapio Rautavaara (in Finnish)
* Viktor Lazlo (for her debut album, She)
* Mark Murphy
* Nancy Murphy
* Lynda Carter performed the song while playing the title role in Rita Hayworth: The Love Goddess.
* Marjorie Lord in The Danny Thomas Show, season 5, episode 19
* Patsy Kensit in the film Prince of Shadows A clip of Hayworth singing the song in Gilda was to be included in Michael Jackson's performance of "Smooth Criminal" in the planned show This Is It; the song was included in the posthumously released film version. In 2004, "Put the Blame on Mame" finished #84 in AFI's 100 Years...100 Songs survey of the top tunes in American cinema. (en)
- Put the Blame on Mame är en amerikansk sång som skrevs av Allan Roberts och Doris Fisher till filmen Gilda 1946. I filmen sjöngs sången av titelrollen, spelad av Rita Hayworth (dubbad av ) dels i en scen med ett bejublat framträdande på en nattklubb, dels i en annan scen till akustisk gitarr av Hayworth själv. I enlighet med karaktären Gilda, "den ultimata femme fatalen", omnämner sången en kvinna vid namn "Mame" och hennes sensuella uppträdande som den verkliga orsaken bakom tre kända omvälvande händelser i amerikansk historia: den stora Chicagobranden 1871, den stora snöstormen i New York 1888 och jordbävningen i San Francisco 1906. Mame hålls också ansvarig för att ha orsakat den fiktiva dödsskjutningen av Dan McGrew under guldrushen i Yukon, en händelse som härrör från en dikt publicerad 1907 av Robert W. Service. Sången framfördes senare i en instrumental version i en annan klassisk film noir, Polishämnaren från 1953, där en av huvudrollsinnehavarna från Gilda, Glenn Ford, möter Lee Marvins karaktär i en bar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Put the Blame on Mame (littéralement « Rejetez la faute sur Mame »), est une chanson humoristique écrite par (en) et (en) pour le film américain Gilda sorti en 1946. Ce titre y est chanté par le personnage-titre du film joué par Rita Hayworth. La chanson intervient à deux reprises dans l'histoire, l'une interprétée par Rita Hayworth elle-même, l'autre où la voix de l'héroïne est doublée par (en). La version interprétée par Anita Ellis est classée à la 84e place dans la liste des « 100 plus grandes chansons du cinéma américain » de l'American Film Institute. (fr)
- Put the Blame on Mame ist ein 1946 von Allan Roberts und Doris Fisher für den Filmklassiker Gilda geschriebenes Lied. Darin wird der Song in zwei Szenen durch die von Rita Hayworth dargestellte Titelfigur interpretiert, wobei Hayworth die Gesangsstimme durch die Geistersängerin Anita Ellis geliehen wurde. Bei einer Abstimmung des American Film Institutes wurde Put the Blame on Mame auf Platz 84 der besten 100 amerikanischen Filmsongs gewählt. (de)
- Put the Blame on Mame (Échale la culpa a Mame) es una canción de y compuesta en 1946 para la película Gilda de Charles Vidor, grabada por Anita Ellis e interpretada en playback por Rita Hayworth en la mítica escena de striptease en la que se quita un guante. La letra dice que Mame fue la culpable del gran incendio de Chicago de 1871, de la tormenta de nieve de Nueva York de 1888, del terremoto de San Francisco de 1906 y de la muerte de Dan McGrew, personaje imaginario de un poema de Robert W. Service. (es)
- "Put the Blame on Mame" is a song by Allan Roberts and Doris Fisher, originally written for the classic film noir Gilda (1946) in which it was sung by the title character, played by Rita Hayworth with the singing voice of Anita Kert Ellis dubbed in. The song was later reprised as an instrumental version in another quintessential noir film, 1953's The Big Heat, when Gilda star Glenn Ford first meets Lee Marvin's character in a bar. It is again played in 1954's Human Desire, also starring Glenn Ford. It was later also recorded by: (en)
- Put the Blame on Mame är en amerikansk sång som skrevs av Allan Roberts och Doris Fisher till filmen Gilda 1946. I filmen sjöngs sången av titelrollen, spelad av Rita Hayworth (dubbad av ) dels i en scen med ett bejublat framträdande på en nattklubb, dels i en annan scen till akustisk gitarr av Hayworth själv. Sången framfördes senare i en instrumental version i en annan klassisk film noir, Polishämnaren från 1953, där en av huvudrollsinnehavarna från Gilda, Glenn Ford, möter Lee Marvins karaktär i en bar. (sv)
|
