| dbo:abstract
|
- Radikal 142 mit der Bedeutung „Insekt“, „Wurm“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 197 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal „Wurm“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 142. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 174. Stelle. Das Siegelschrift-Zeichen stellt eine mehrfach gekrümmte Linie dar, ein Wurm, weshalb 虫 zur Kategorie der Piktogramme gehört. Ursprünglich wurde das Schriftzeichen 虺 geschrieben und bedeutete Giftschlange. Das Insektenzeichen war 虫. Im heutigen 虫 sind beide Bedeutungen zusammengefasst, so dass neben Insekten, Würmern und ähnlichem Getier auch Schlangen zum Bedeutungsfeld des Radikals gehören: 蚂蚁 (= Ameise), 蚤 (= Floh), 蚯蚓 (= Regenwurm), 蝌蚪 (= Kaulquappe) und 蛹 (= Puppe einer Raupe), aber auch Schnecke (蝸牛), Muschel (蟶) sowie Garnele (蝦). 虽 (in: 虽然 = obwohl) ist eine verkürzte, die sich aus 虫 und dem (um seinen Mund 口 verkürzten) 唯 als Lautträger zusammensetzt. Seine Urbedeutung war die eines eidechsenartigen Kriechtieres. 强 (= kräftig) war ursprünglich die Bezeichnung für einen kleinen Käfer. Die Schreibweise in der Großen Siegelschrift war oben ein 疆, ohne die Erde 土 (unten links), das als Lautträger fungierte, und unten zweimal 虫. Bisweilen tritt 虫 auch als Lautträger auf wie zum Beispiel in 融 (= schmelzen), das sich aus 鬲 (= alter dreifüßiger Kochtopf) und dem Lautträger 虫 zusammensetzt. (de)
- El radical 142, representado por el carácter Han 虫, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 虫部, (chóng bù, ‘radical «insecto»’); en japonés es llamado 虫部, きぶ (kibu), y en coreano 훼 (hwe). En los textos occidentales es conocido como «radical “serpiente”», «radical “gusano”» o «radical “insecto”». El radical «insecto» puede aparecer en diversas posiciones dentro de los caracteres que clasifica. En muchos casos aparece en el lado izquierdo (por ejemplo en 虬), en otros casos aparece en la parte inferior (por ejemplo en 蚤) y en algunos pocos casos en el lado derecho (por ejemplo en 蝕). Los caracteres clasificados bajo el radical 142 suelen tener significados relacionados con los reptiles o con muchos animales invertebrados, como artrópodos, anélidos, etc.; también en algunos casos con los anfibios. Como ejemplo de lo anterior se encuentran 蜂, ‘abeja’; 蟹, ‘cangrejo’; 蛇, ‘serpiente’; 蛙, ‘rana’. (es)
- Radical 142 or radical insect (虫部) meaning "insect" or "worm" is one of the 29 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 6 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 1067 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 虫 is also the 131st indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. The character 虫 models a worm. To derive from this, characters meaning creeping animals such as reptiles, insects, worms, amphibians, and shellfish are included in this radical. The character 虫 is used as the simplified form of 蟲 in Simplified Chinese and Japanese and occasionally in Traditional Chinese. (en)
- Le radical 142, qui signifie les serpentes, ou les insectes, ou les vers, est un des 29 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de six traits. (fr)
- Radicaal 142 is een van de 29 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit zes strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 1.067 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 虫部（きぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では142番目に置かれる（6画の25番目、申集の3番目）。 (ja)
- Ключ 142 (трад. 蟲, упр. 虫) — ключ Канси со значением «насекомое»; один из 29, состоящих из шести штрихов. В словаре Канси есть 1067 символ (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 虫部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百四十二個（六劃的則為第二十五個）。就繁體和簡體中文中，虫部歸於六劃部首。虫部通常以左、右、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為虫部。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le radical 142, qui signifie les serpentes, ou les insectes, ou les vers, est un des 29 des 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi composés de six traits. (fr)
- Radicaal 142 is een van de 29 van de 214 Kangxi-radicalen dat bestaat uit zes strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 1.067 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl)
- 虫部（きぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。康熙字典214部首では142番目に置かれる（6画の25番目、申集の3番目）。 (ja)
- Ключ 142 (трад. 蟲, упр. 虫) — ключ Канси со значением «насекомое»; один из 29, состоящих из шести штрихов. В словаре Канси есть 1067 символ (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru)
- 虫部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第一百四十二個（六劃的則為第二十五個）。就繁體和簡體中文中，虫部歸於六劃部首。虫部通常以左、右、下方為部字。且無其他部首可用者將部首歸為虫部。 (zh)
- Radikal 142 mit der Bedeutung „Insekt“, „Wurm“ ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 197 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Bisweilen tritt 虫 auch als Lautträger auf wie zum Beispiel in 融 (= schmelzen), das sich aus 鬲 (= alter dreifüßiger Kochtopf) und dem Lautträger 虫 zusammensetzt. (de)
- El radical 142, representado por el carácter Han 虫, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 虫部, (chóng bù, ‘radical «insecto»’); en japonés es llamado 虫部, きぶ (kibu), y en coreano 훼 (hwe). En los textos occidentales es conocido como «radical “serpiente”», «radical “gusano”» o «radical “insecto”». (es)
- Radical 142 or radical insect (虫部) meaning "insect" or "worm" is one of the 29 Kangxi radicals (214 radicals in total) composed of 6 strokes. In the Kangxi Dictionary, there are 1067 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 虫 is also the 131st indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China. (en)
|
