| dbo:abstract
|
- Chřástal Leguatův (Erythromachus leguati) je vyhynulý druh nelétavého chřástala, který obýval vulkanický ostrov Rodrigues. Vyhynul nejspíše v polovině 18. století, pravděpodobně v důsledku introdukce koček na ostrov, roli zřejmě hrál i přímý lov, ničení životního prostředí a lov želv (jejichž vejci se pták živil) lidmi. (cs)
- El rascló de Rodrigues (Erythromachus leguati) és un ocell extint de la família dels ràl·lids (Rallidae) i única espècie del gènere Erythromachus. Habitava les zones humides de l'lla de Rodrigues, a les Maurici. (ca)
- Leguats Sumpfhuhn (Erythromachus leguati), auch als Leguat-Ralle oder Rodrigues-Ralle bezeichnet, ist eine ausgestorbene flugunfähige Rallenart. Es war auf der Maskareneninsel Rodrigues endemisch. Das Artepitheton ehrt François Leguat, einen Reisenden, der mit einer Gruppe von Hugenotten 1691 auf Rodrigues landete und dort für zwei Jahre blieb. (de)
- Erythromachus leguati generoko animalia da. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatua dago. (eu)
- Erythromachus leguati, ou râle de Rodrigues, est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Rallidae, quelquefois rattachée aussi au genre Aphanapteryx. (fr)
- El rascón de Rodrigues (Erythromachus leguati) es un ave extinta, de la familia Rallidae que era endémica de las islas Mascareñas en la isla de Rodrigues, ubicada al este de Madagascar en el océano Índico. Es descrito con un plumaje de color gris, el pico rojo, de piernas rojas, y una coloración de tonos rojizos alrededor del ojo. El pico iba variando entre los distintos especímenes, encontrándose algunos rectos y otros torcidos, pero la razón del porque variaban los picos es desconocida. Es a veces asignada al género Aphanapteryx, junto con su pariente cercano el rascón rojo (A. bonasia). De la isla Mauricio, pero son generalmente considerados especies de distinto género. Su relación con otros rascónes está aún en duda. Según relatos, sentía una atracción hacia los objetos rojos, por el cual a los humanos se les hizo más fácil atraparlos. El rascón de Rodrigues se cree que se extinguió hacia la mitad del siglo XVIII debido a destrucción de su hábitat y la predacion por parte de los humanos y otros animales introducidos. Aparte de la información reunida de huesos subfósiles, el pájaro fue mal descrito y es sabido que solo hay dos descripciones detalladas del ave, y hay varias inexactas ilustraciones de él. El pájaro fue primero descrito por François Leguat, un francés Huguenotes refugiado en marooned en Rodrigues en 1691, y fue nombrado leguati en su honor. La segunda descripción es realizada por Julien Tafforet, también en el refugio marooned en la isla en 1726. Además fue descrito por material subfosil en 1874. (es)
- The Rodrigues rail (Erythromachus leguati), also known as Leguat's gelinote or Leguat's rail, is an extinct species of the rail family that was endemic to the Mascarene island of Rodrigues, east of Madagascar in the Indian Ocean. It is generally kept in its own genus, Erythromachus, but has sometimes been assigned to the genus Aphanapteryx along with its close relative the red rail (A. bonasia) of Mauritius; their relationship with other rails is unclear. The Rodrigues rail was about 35 cm (14 in) long and weighed at least 500 g (18 oz). It was described as having grey plumage, a red beak, red legs, and a naked red patch around the eye. The beak was long and curved downwards. It was flightless and fed on tortoise eggs. It was described as being attracted to red objects, which humans exploited while hunting it. The Rodrigues rail is believed to have become extinct in the mid-18th century because of predation by introduced cats and destruction of its habitat by tortoise hunters. The bird was first documented from life by two contemporaneous accounts; first by François Leguat, a French Huguenot refugee marooned on Rodrigues in 1691, and then by Julien Tafforet, marooned on the island in 1726. Subfossil remains were later discovered and connected with the old accounts in 1874, and the species was named E. leguati in Leguat's honour. (en)
- Il rallo di Rodrigues (Erythromachus leguati Milne-Edwards, 1874), unica specie del genere Erythromachus Milne-Edwards, era un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'isola omonima. Incapace di volare, viene talvolta classificato nel genere Aphanapteryx, assieme a un suo stretto parente, il rallo rosso di Mauritius, ma quasi sempre le due specie sono poste in generi separati. Le relazioni con gli altri Rallidi, però, non sono chiare. Si ritiene che sia scomparso verso la metà del XVIII secolo a causa della distruzione dell'habitat e della caccia datale dagli uomini e dagli animali introdotti. L'aspetto fisico e il comportamento del rallo di Rodrigues sono noti unicamente a partire da due descrizioni: la prima è quella di François Leguat, capo di un gruppo di ugonotti francesi rifugiati abbandonati volontariamente su Rodrigues nel 1691. Il suo nome specifico, leguati, venne coniato appunto in suo onore. La seconda descrizione risale al 1726. I suoi resti subfossili vennero scoperti e attribuiti alla specie del quale parlavano queste vecchie testimonianze nel 1874. Veniva descritto come un animale ricoperto da un piumaggio grigio, con becco, zampe e una chiazza glabra attorno all'occhio di colore rosso. A seconda degli esemplari il becco variava da diritto a ricurvo, ma la ragione di questa particolarità è sconosciuta. Era attratto dagli oggetti rossi, caratteristica, questa, sfruttata dall'uomo per dargli la caccia. (it)
- De Rodriguesral (Erythromachus leguati) is een uitgestorven vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). (nl)
- ロドリゲスクイナ（学名：Aphanapteryx leguati）は、ツル目クイナ科に属する鳥類の1種である。絶滅種。インド洋西部のロドリゲス島に生息していた。体色は灰色、飛べない。標本は残っていない。 (ja)
- Chruścielowiec rodrigueski (Aphanapteryx leguati) – wymarły gatunek ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Występował endemicznie na Rodriguesie (wyspa na Oceanie Indyjskim, na wschód od Madagaskaru). Część autorów umieszcza ten gatunek w rodzaju Aphanapteryx z blisko spokrewnionym chruścielowcem rdzawym (A. bonasia) z Mauritiusu. Inni zaś wyodrębniają chruścielowca rodrigueskiego do monotypowego rodzaju Erythromachus. Jego pokrewieństwo z innymi chruścielami jest niejasne. Opisywano tego ptaka jako porośniętego szarymi piórami, z czerwonym dziobem i nogami oraz nagą czerwoną skórą wokół oka. Kształt dzioba różni się między poszczególnymi okazami, przybierając kształt od prostego do wygiętego; przyczyna tego zróżnicowania nie jest znana. Chruścielowce rodrigueskie były nielotne, żywiły się jajami żółwi. Według opisów uwagę tych ptaków zwracały czerwone przedmioty, co wykorzystywano w trakcie polowań. Przyjmuje się, że chruścielowce rodrigueskie wymarły w połowie XVIII wieku wskutek drapieżnictwa ze strony introdukowanych kotów i niszczenia środowiska przez łowców żółwi. Niewiele wiadomo o tym gatunku ponad wiedzę wynikłą z badania subfosylnych szczątków. Jedynie dwóch ówczesnych chruścielowcom rdzawym autorów opisało ich zwyczaje, jednak nie towarzyszyły im żadne ilustracje. Po raz pierwszy ptaka tego wspomniał , francuski hugenot zesłany na Rodrigues w 1691. To na jego cześć nazwano gatunek w 1874. Autorem drugiego opisu był Julien Tafforet, wysadzony na wyspie w 1725. W późniejszych latach odkryto szczątki subfosylne i powiązano z dawnymi opisami. (pl)
- Пастушок Легата (лат. Erythromachus leguati) — вид вымерших нелетающих птиц из семейства пастушковых, эндемик острова Родригес. Вид назван в честь французского путешественника Франсуа Лега (1637—1735), который посетил остров и описал этот вид. Вид описан по костным останкам и сообщениям путешественников. Это была небольшая нелетающая птица с голубовато-серым оперением. Вид исчез до 1761 года из-за неумеренной охоты. (ru)
- Erythromachus leguati é uma espécie extinta de ave da família dos ralídeos que era endêmica de Rodrigues, ilha do Oceano Índico a leste de Madagascar. Foi descrita como tendo uma plumagem cinza, bico e pernas vermelhos, e uma área sem penas em volta dos olhos também vermelha. O formato do bico variava de indivíduo para indivíduo, podendo ser reto ou curvo. Não se sabe se essa diferença era devido a um dimorfismo sexual ou se é apenas uma variação individual. Tinha um comportamento curioso: quando alguém lhe mostrava um tecido na cor vermelha, a ave reagia com uma atitude agressiva, atacando o pedaço de pano. Os colonos aproveitavam-se disso para capturar o animal facilmente. Esse método de caça era similar ao utilizado para pegar a galinhola-vermelha-de-maurício, uma outra espécie de ralídeo, igualmente extinta, que é apontada como a "prima" mais próxima de E. leguati. São tão parecidas que alguns cientistas propuseram a classificação de ambas num mesmo gênero, o Aphanapteryx. Acredita-se que a espécie foi extinta em meados do século XVIII pela combinação de vários fatores: destruição de habitat, caça pelos colonos e predação por animais introduzidos. François Leguat, abandonado em Rodrigues em 1691, foi a primeira pessoa a fornecer uma descrição da ave. Seu relato, junto com o de Julien Tafforet (também abandonado na ilha em 1726), trazem informações sobre a aparência e comportamento da espécie. Essas eram as únicas fontes sobre o animal até a descoberta de ossos subfósseis numa caverna em Rodrigues em 1874. (pt)
- Rodriguesrall (Erythromachus leguati) är en utdöd art i familjen rallar som förekom på ön Rodrigues, känd från både benlämningar och reserapporter. Den sista rapporten är från 1726 och fågeln dog troligen ut i mitten på 1700-talet. Vissa placerar den tillsammans med rödrallen i släktet Aphanapteryx. (sv)
- 羅德里格斯秧雞（Erythromachus leguati）是一種已滅絕的鳥類。牠們肥胖及不能飛行，身體呈灰色，喙、雙腳及眼睛呈紅色。牠們比毛里裘斯的紅秧雞較細小。喙堅硬，但大小及形狀不一，一些的較短直，另一些則較長及彎曲。這是否與兩性異形、個別變種、或因食物而造成的遺傳可塑性有關就不得而知。 由於較大型的羅德里格斯渡渡鳥是生活在較深入的森林中，比牠們早滅絕的羅德里格斯秧雞可能主要是在島上近岸的森林出沒。若牠們生活在相同的棲息地中，羅德里格斯渡渡鳥就應該會較羅德里格斯秧雞早滅絕。羅德里格斯秧雞是吃細小的無脊椎動物，在龜繁殖的季節會吃龜蛋增肥，故牠們會因應季節而變得肥胖或瘦削。牠們會發出連續的笛聲，但警報聲則像打嗝。不過從來未有發現牠們的蛋及巢穴。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Chřástal Leguatův (Erythromachus leguati) je vyhynulý druh nelétavého chřástala, který obýval vulkanický ostrov Rodrigues. Vyhynul nejspíše v polovině 18. století, pravděpodobně v důsledku introdukce koček na ostrov, roli zřejmě hrál i přímý lov, ničení životního prostředí a lov želv (jejichž vejci se pták živil) lidmi. (cs)
- El rascló de Rodrigues (Erythromachus leguati) és un ocell extint de la família dels ràl·lids (Rallidae) i única espècie del gènere Erythromachus. Habitava les zones humides de l'lla de Rodrigues, a les Maurici. (ca)
- Leguats Sumpfhuhn (Erythromachus leguati), auch als Leguat-Ralle oder Rodrigues-Ralle bezeichnet, ist eine ausgestorbene flugunfähige Rallenart. Es war auf der Maskareneninsel Rodrigues endemisch. Das Artepitheton ehrt François Leguat, einen Reisenden, der mit einer Gruppe von Hugenotten 1691 auf Rodrigues landete und dort für zwei Jahre blieb. (de)
- Erythromachus leguati generoko animalia da. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatua dago. (eu)
- Erythromachus leguati, ou râle de Rodrigues, est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Rallidae, quelquefois rattachée aussi au genre Aphanapteryx. (fr)
- De Rodriguesral (Erythromachus leguati) is een uitgestorven vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). (nl)
- ロドリゲスクイナ（学名：Aphanapteryx leguati）は、ツル目クイナ科に属する鳥類の1種である。絶滅種。インド洋西部のロドリゲス島に生息していた。体色は灰色、飛べない。標本は残っていない。 (ja)
- Пастушок Легата (лат. Erythromachus leguati) — вид вымерших нелетающих птиц из семейства пастушковых, эндемик острова Родригес. Вид назван в честь французского путешественника Франсуа Лега (1637—1735), который посетил остров и описал этот вид. Вид описан по костным останкам и сообщениям путешественников. Это была небольшая нелетающая птица с голубовато-серым оперением. Вид исчез до 1761 года из-за неумеренной охоты. (ru)
- Rodriguesrall (Erythromachus leguati) är en utdöd art i familjen rallar som förekom på ön Rodrigues, känd från både benlämningar och reserapporter. Den sista rapporten är från 1726 och fågeln dog troligen ut i mitten på 1700-talet. Vissa placerar den tillsammans med rödrallen i släktet Aphanapteryx. (sv)
- 羅德里格斯秧雞（Erythromachus leguati）是一種已滅絕的鳥類。牠們肥胖及不能飛行，身體呈灰色，喙、雙腳及眼睛呈紅色。牠們比毛里裘斯的紅秧雞較細小。喙堅硬，但大小及形狀不一，一些的較短直，另一些則較長及彎曲。這是否與兩性異形、個別變種、或因食物而造成的遺傳可塑性有關就不得而知。 由於較大型的羅德里格斯渡渡鳥是生活在較深入的森林中，比牠們早滅絕的羅德里格斯秧雞可能主要是在島上近岸的森林出沒。若牠們生活在相同的棲息地中，羅德里格斯渡渡鳥就應該會較羅德里格斯秧雞早滅絕。羅德里格斯秧雞是吃細小的無脊椎動物，在龜繁殖的季節會吃龜蛋增肥，故牠們會因應季節而變得肥胖或瘦削。牠們會發出連續的笛聲，但警報聲則像打嗝。不過從來未有發現牠們的蛋及巢穴。 (zh)
- El rascón de Rodrigues (Erythromachus leguati) es un ave extinta, de la familia Rallidae que era endémica de las islas Mascareñas en la isla de Rodrigues, ubicada al este de Madagascar en el océano Índico. Es descrito con un plumaje de color gris, el pico rojo, de piernas rojas, y una coloración de tonos rojizos alrededor del ojo. El pico iba variando entre los distintos especímenes, encontrándose algunos rectos y otros torcidos, pero la razón del porque variaban los picos es desconocida. (es)
- The Rodrigues rail (Erythromachus leguati), also known as Leguat's gelinote or Leguat's rail, is an extinct species of the rail family that was endemic to the Mascarene island of Rodrigues, east of Madagascar in the Indian Ocean. It is generally kept in its own genus, Erythromachus, but has sometimes been assigned to the genus Aphanapteryx along with its close relative the red rail (A. bonasia) of Mauritius; their relationship with other rails is unclear. The Rodrigues rail was about 35 cm (14 in) long and weighed at least 500 g (18 oz). It was described as having grey plumage, a red beak, red legs, and a naked red patch around the eye. The beak was long and curved downwards. It was flightless and fed on tortoise eggs. It was described as being attracted to red objects, which humans exploi (en)
- Il rallo di Rodrigues (Erythromachus leguati Milne-Edwards, 1874), unica specie del genere Erythromachus Milne-Edwards, era un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'isola omonima. Incapace di volare, viene talvolta classificato nel genere Aphanapteryx, assieme a un suo stretto parente, il rallo rosso di Mauritius, ma quasi sempre le due specie sono poste in generi separati. Le relazioni con gli altri Rallidi, però, non sono chiare. Si ritiene che sia scomparso verso la metà del XVIII secolo a causa della distruzione dell'habitat e della caccia datale dagli uomini e dagli animali introdotti. (it)
- Chruścielowiec rodrigueski (Aphanapteryx leguati) – wymarły gatunek ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Występował endemicznie na Rodriguesie (wyspa na Oceanie Indyjskim, na wschód od Madagaskaru). Część autorów umieszcza ten gatunek w rodzaju Aphanapteryx z blisko spokrewnionym chruścielowcem rdzawym (A. bonasia) z Mauritiusu. Inni zaś wyodrębniają chruścielowca rodrigueskiego do monotypowego rodzaju Erythromachus. Jego pokrewieństwo z innymi chruścielami jest niejasne. Opisywano tego ptaka jako porośniętego szarymi piórami, z czerwonym dziobem i nogami oraz nagą czerwoną skórą wokół oka. Kształt dzioba różni się między poszczególnymi okazami, przybierając kształt od prostego do wygiętego; przyczyna tego zróżnicowania nie jest znana. Chruścielowce rodrigueskie były nielotne, żywiły się (pl)
- Erythromachus leguati é uma espécie extinta de ave da família dos ralídeos que era endêmica de Rodrigues, ilha do Oceano Índico a leste de Madagascar. Foi descrita como tendo uma plumagem cinza, bico e pernas vermelhos, e uma área sem penas em volta dos olhos também vermelha. O formato do bico variava de indivíduo para indivíduo, podendo ser reto ou curvo. Não se sabe se essa diferença era devido a um dimorfismo sexual ou se é apenas uma variação individual. (pt)
|
