| dbo:abstract
|
- Sabah al-Din Abu Qaws (àrab: صباح الدين أبو قوس, Ṣabāḥ ad-Dīn Abū Qaws), de nom artístic Sabah Fakhri (àrab: صباح فخري, Ṣabāḥ Faẖrī) (Alep, 2 de maig de 1933 - Líban, 2 de novembre de 2021), fou un cantant tenor sirià. Amb més de 50 anys de fama i popularitat com a cantant, Sabah Fakhri destaca per haver transformat i popularitzat les i les , dues formes musicals tradicionals àrabs. Va ser molt conegut tant pel seu fort vocalisme, per l'execució de les maqamat i per les seves harmonies, com per les seves actuacions carismàtiques. (ca)
- Sabáh Fachrí (anglický přepis Sabah Fakhri, 2. května 1933 Aleppo – 2. listopadu 2021 Damašek) byl syrský zpěvák pocházející z Aleppa a interpretující klasickou arabskou hudbu. Koncertoval v řadě zemí světa, i mimo oblast arabské kultury. Používá obvykle písňové texty klasických básníků, jako byli Abú Firás al-Hamdání nebo . Od roku 1998 byl jako zástupce umělců členem syrského parlamentu. (cs)
- صباح فخري (2 مايو 1933 - 2 نوفمبر 2021)، مُطربٌ سوريٌّ، يُعدُّ من مشاهير الغناء في سوريا والوطن العربي، فنان ومغنٍ من أعلام الموسيقى الشرقية، وفخري ليست نسبته وإنما هي تقديراً لفخري البارودي الذي رعى موهبته. (ar)
- Sabah Fakhri (arabisch صباح فخري, DMG Ṣabāḥ Fakhrī, geboren 1933 in Aleppo; gestorben 2. November 2021 in Damaskus) war ein syrischer Sänger der klassischen arabischen Musik. (de)
- Sabah Fakhri (en árabe: صباح فخري ) (Alepo, República de Siria, 2 de mayo de 1933 - Damasco, Siria, 2 de noviembre de 2021) fue un reconocido y venerado cantante sirio nacido en el barrio de Bab al Hadid (La puerta de hierro), en la ciudad de Alepo, una de las ciudades artísticas por excelencia del mundo árabe, quien renovó y popularizó el tradicional género musical árabe llamado y , los que habían perdido interés por el público a mediados del siglo XX. Fue reconocido mundialmente por su gran voz, de hermoso tono y gran alcance, además de una impecable técnica y ejecución del Maqamat y armonía. De gran carisma en escena, los seguidores de todo el mundo coinciden en que él representa la esencia del auténtico Tarab. (es)
- Sabah Fakhri (en arabe : صباح فخري, de son vrai nom Sabah Eddine Abou Kaws, en arabe : صباح الدين ابو قوس), né le 2 mai 1933 à Alep et mort le 2 novembre 2021 à Damas, est un chanteur ténor syrien. Considéré comme l'une des plus grandes stars de la chanson arabe traditionnelle, il était l’un des derniers maîtres du répertoire des qoudoud alépins. (fr)
- Sabah al-Din Abu Qaws (Arabic: صباح الدين أبو قوس), also known as Sabah Fakhri (Arabic: صباح فخري; May 2, 1933 – November 2, 2021), was a Syrian tenor singer from Aleppo. With over 50 years of fame and popularity as a singer, Sabah Fakhri modified and popularized the then-fading forms of traditional Arabic music Muwashahat and Qudud Halabiya. He was well known for his strong vocals, execution of Maqamat and harmony, as well as his charismatic performances. (en)
- Ṣabāḥ Faḵrī (in arabo: صباح فخري), nome d'arte di Ṣabāḥ ad-Dīn ʾAbū Qaws (in arabo: صباح الدّين أبو قوس), (Aleppo, 2 maggio 1933 – Damasco, 2 novembre 2021) è stato un cantante siriano. Divenne particolarmente famoso per le sue interpretazioni di qudūd ḥalabiyya (al singolare, qadd ḥalabī), canzoni popolari originarie della sua città natale e che Faḵrī ha contribuito a far conoscere in tutto il mondo. (it)
- Sabah Abu Qaws mais conhecido como Sabah Fakhri (do Árabe: صباح فخري, Alepo, 2 de maio de 1933 — Damasco, 2 de novembro de 2021) foi um cantor sírio e um ícone tradicional de Alepo. Ao longo dos últimos cinquenta anos de fama e popularidade como cantor, Sr. Sabah Fakhri modificou e popularizou a forma em que se desvanecendo da música árabe tradicional, e . Ficou conhecido por seus vocais excepcionalmente fortes, execução impecável de Maqamat e harmonia, bem como performances carismáticas. Ele tem inúmeros admiradores ao redor do mundo, e um excelente executante de árabe autêntico. Fakhri nasceu Sabah Abu Qaws em Alepo, na Síria, em 1933, e ingressou na , e mais tarde na , onde se formou em 1948. Ele recebeu o nome de estágio Fakhri por seu mentor, líder nacionalista sírio Fakhri al-Barudi, que o encorajou como um jovem rapaz para ficar na Síria e não viajar para a Itália. Uma das primeiras performances para Fakhri foi em 1948, no Palácio Presidencial, em Damasco, diante do presidente Shukri al-Quwatli e do primeiro-ministro . Ao contrário de muitos artistas árabes, ele nunca estudou ou trabalhou no Cairo, insistindo que sua fama está ligada às suas origens, como . Ele logo se tornou famoso em todo o mundo árabe, apresentando em muitos países e capitais, bem como receber honras ao longo dos anos por seu trabalho em manter a popularidade da música árabe tradicional. Sabah Fakhri é também um dos poucos cantores árabes para receber popularidade e realizar concertos em todo o mundo (incluindo Europa, Ásia, Américas e Austrália). Seu nome está inscrito no Guinness Book of Records por suas proezas em Caracas, Venezuela, onde ele cantou continuamente por dez horas sem pausa. Ele era um membro do parlamento sírio, por um período de tempo, como um representante de artistas. Fakhri foi condecorado com a excelente grau pelo presidente sírio, Bashar al-Assad, em reconhecimento das suas realizações no serviço e seu papel na revitalização do património artístico na Síria. Morreu em 2 de novembro de 2021, aos 88 anos de idade, em um hospital de Damasco. (pt)
- Сабах Фахри (араб. صباح فخري; 2 мая 1933, Алеппо — 2 ноября 2021, Дамаск) — сирийский певец. Фахри родился в 1933 году в Алеппо, одном из самых древних городов мира. Там же закончил . Далее учился в , закончив ее в 1948-м. В том же году состоялось одно из первых публичных выступлений артиста — в президентском дворце перед лидером страны Шукри аль-Куатли и ее премьер-министром. Отмечено, что за свою 70-летнюю карьеру Фахри стал послом сирийской народной музыки, оказавшим огромное влияние на арабских исполнителей. Результат — награды Ливана, Марокко, Омана, Туниса. В 1968 году он был занесен в книгу рекордов Гиннеса после того, как дал в венесуэльском Каракасе концерт, длившийся 10 часов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sabah al-Din Abu Qaws (àrab: صباح الدين أبو قوس, Ṣabāḥ ad-Dīn Abū Qaws), de nom artístic Sabah Fakhri (àrab: صباح فخري, Ṣabāḥ Faẖrī) (Alep, 2 de maig de 1933 - Líban, 2 de novembre de 2021), fou un cantant tenor sirià. Amb més de 50 anys de fama i popularitat com a cantant, Sabah Fakhri destaca per haver transformat i popularitzat les i les , dues formes musicals tradicionals àrabs. Va ser molt conegut tant pel seu fort vocalisme, per l'execució de les maqamat i per les seves harmonies, com per les seves actuacions carismàtiques. (ca)
- Sabáh Fachrí (anglický přepis Sabah Fakhri, 2. května 1933 Aleppo – 2. listopadu 2021 Damašek) byl syrský zpěvák pocházející z Aleppa a interpretující klasickou arabskou hudbu. Koncertoval v řadě zemí světa, i mimo oblast arabské kultury. Používá obvykle písňové texty klasických básníků, jako byli Abú Firás al-Hamdání nebo . Od roku 1998 byl jako zástupce umělců členem syrského parlamentu. (cs)
- صباح فخري (2 مايو 1933 - 2 نوفمبر 2021)، مُطربٌ سوريٌّ، يُعدُّ من مشاهير الغناء في سوريا والوطن العربي، فنان ومغنٍ من أعلام الموسيقى الشرقية، وفخري ليست نسبته وإنما هي تقديراً لفخري البارودي الذي رعى موهبته. (ar)
- Sabah Fakhri (arabisch صباح فخري, DMG Ṣabāḥ Fakhrī, geboren 1933 in Aleppo; gestorben 2. November 2021 in Damaskus) war ein syrischer Sänger der klassischen arabischen Musik. (de)
- Sabah Fakhri (en árabe: صباح فخري ) (Alepo, República de Siria, 2 de mayo de 1933 - Damasco, Siria, 2 de noviembre de 2021) fue un reconocido y venerado cantante sirio nacido en el barrio de Bab al Hadid (La puerta de hierro), en la ciudad de Alepo, una de las ciudades artísticas por excelencia del mundo árabe, quien renovó y popularizó el tradicional género musical árabe llamado y , los que habían perdido interés por el público a mediados del siglo XX. Fue reconocido mundialmente por su gran voz, de hermoso tono y gran alcance, además de una impecable técnica y ejecución del Maqamat y armonía. De gran carisma en escena, los seguidores de todo el mundo coinciden en que él representa la esencia del auténtico Tarab. (es)
- Sabah Fakhri (en arabe : صباح فخري, de son vrai nom Sabah Eddine Abou Kaws, en arabe : صباح الدين ابو قوس), né le 2 mai 1933 à Alep et mort le 2 novembre 2021 à Damas, est un chanteur ténor syrien. Considéré comme l'une des plus grandes stars de la chanson arabe traditionnelle, il était l’un des derniers maîtres du répertoire des qoudoud alépins. (fr)
- Sabah al-Din Abu Qaws (Arabic: صباح الدين أبو قوس), also known as Sabah Fakhri (Arabic: صباح فخري; May 2, 1933 – November 2, 2021), was a Syrian tenor singer from Aleppo. With over 50 years of fame and popularity as a singer, Sabah Fakhri modified and popularized the then-fading forms of traditional Arabic music Muwashahat and Qudud Halabiya. He was well known for his strong vocals, execution of Maqamat and harmony, as well as his charismatic performances. (en)
- Ṣabāḥ Faḵrī (in arabo: صباح فخري), nome d'arte di Ṣabāḥ ad-Dīn ʾAbū Qaws (in arabo: صباح الدّين أبو قوس), (Aleppo, 2 maggio 1933 – Damasco, 2 novembre 2021) è stato un cantante siriano. Divenne particolarmente famoso per le sue interpretazioni di qudūd ḥalabiyya (al singolare, qadd ḥalabī), canzoni popolari originarie della sua città natale e che Faḵrī ha contribuito a far conoscere in tutto il mondo. (it)
- Сабах Фахри (араб. صباح فخري; 2 мая 1933, Алеппо — 2 ноября 2021, Дамаск) — сирийский певец. Фахри родился в 1933 году в Алеппо, одном из самых древних городов мира. Там же закончил . Далее учился в , закончив ее в 1948-м. В том же году состоялось одно из первых публичных выступлений артиста — в президентском дворце перед лидером страны Шукри аль-Куатли и ее премьер-министром. Отмечено, что за свою 70-летнюю карьеру Фахри стал послом сирийской народной музыки, оказавшим огромное влияние на арабских исполнителей. Результат — награды Ливана, Марокко, Омана, Туниса. В 1968 году он был занесен в книгу рекордов Гиннеса после того, как дал в венесуэльском Каракасе концерт, длившийся 10 часов. (ru)
- Sabah Abu Qaws mais conhecido como Sabah Fakhri (do Árabe: صباح فخري, Alepo, 2 de maio de 1933 — Damasco, 2 de novembro de 2021) foi um cantor sírio e um ícone tradicional de Alepo. Ao longo dos últimos cinquenta anos de fama e popularidade como cantor, Sr. Sabah Fakhri modificou e popularizou a forma em que se desvanecendo da música árabe tradicional, e . Ficou conhecido por seus vocais excepcionalmente fortes, execução impecável de Maqamat e harmonia, bem como performances carismáticas. Ele tem inúmeros admiradores ao redor do mundo, e um excelente executante de árabe autêntico. (pt)
|
