| dbo:abstract
|
- El sarugaku (猿 楽, literalment "música de mico"), o sangaku, va ser una forma de teatre popular al Japó dels segles XI al XIV. Deriva del sangaku, una forma d’espectacle que s’acosta al circ modern i que comprèn principalment acrobàcies, malabars, pantomima i, de vegades, danses amb daiko. Sarugaku va passar de la Xina al Japó al segle VIII i es van barrejar amb tradicions locals, incloses les celebracions del dengaku a la collita. Al segle xi, el gènere va començar a incorporar actes còmics a mesura que van desaparèixer altres elements. Cap a finals del segle XII, el terme sarugaku va arribar a denotar diàlegs divertits basats en jocs de paraules (toben), danses de grups còmics improvisats (rambu), peces curtes interpretades per uns quants actors i arranjaments musicals inspirats en les tradicions de la cort. Al segle XIII va tenir lloc una evolució general cap a una codificació de les paraules, els gestos i la música, així com l’ordre del programa. També es va adoptar un sistema de gremis (za), que va ser l'origen de totes les escoles Noh contemporànies. Kyōgen també deriva de sarugaku. Va ser particularment significatiu el desenvolupament de les tropes sarugaku a Yamato, al voltant de les ciutats de Nara i Kyoto durant el període Kamakura i el començament del període Muromachi. La companyia nô-sarugaku Yuzaki, dirigida per Kan'ami, va donar un espectacle especialment el 1374 davant del jove shogun Ashikaga Yoshimitsu, l'èxit del qual li va assegurar la protecció del shogunat i va permetre que aquesta forma artística sortís permanentment de les boires del seu passat plebeu. A partir d’aquest moment, el terme sarugaku va cedir en nomenclatura ordinària al del noh. El terme japonès sarugaku també s’utilitza en altres contextos per parlar d’una feina o professió que sembla menystenir l'empleat o tractar-lo com un objecte d’entreteniment més que com un professional. (ca)
- El sarugaku (en japonés, 猿楽, «música de monos») fue una forma de teatro popular en Japón durante los siglos XI a XIV. Se originó a partir del sangaku, una forma de entretenimiento que recuerda al circo de hoy en día, que consiste principalmente en acrobacias, malabares y pantomimas, a veces combinadas con el baile de tambores. Llegó de China a Japón en el siglo VIII y allí se mezcló con las tradiciones indígenas, en particular las celebraciones de la cosecha de dengaku. En el siglo XI, la forma comenzó a favorecer los bocetos cómicos mientras que otros elementos se desvanecían. A finales del siglo XII, el término sarugaku había llegado a incluir diálogos cómicos basados en el juego de palabras (toben), bailes cómicos improvisados de fiesta (ranbu), obras cortas con varios actores y arreglos musicales basados en las tradiciones cortesanas. Durante el siglo XIII, hubo una mayor estandarización de las palabras, los gestos, los arreglos musicales y las combinaciones de programas; así como la adopción del sistema de gremios (za) al que se pueden remontar todas las escuelas Noh actuales. El Kyōgen también se desarrolló a partir de sarugaku. De particular importancia es el desarrollo de las compañías de sarugaku en Yamato alrededor de Nara y Kyoto durante los períodos Kamakura y principios del Muromachi. En particular, la tropa de sarugaku Noh Yuzaki, dirigida por Kan'ami, actuó en 1374 ante el joven shōgun Ashikaga Yoshimitsu. El éxito de esta única actuación y el consiguiente patrocinio del shogun sacó a la forma de arte permanentemente de las brumas de su pasado plebeyo. A partir de entonces, el término sarugaku dio paso a la nomenclatura actual, noh. El término japonés sarugaku también se utiliza en otros contextos para referirse a un trabajo o profesión que parece degradar al empleado o tratarlo como una fuente de entretenimiento más que como un profesional. Según William Scott Wilson, saragaku se traduce como «música de monos», siendo una antigua forma de drama, y es el predecesor de Noh. afirma como hecho que «el recitado del emperador se da como Sarugaku». (es)
- Le sarugaku (猿楽, littéralement « musique du singe »), ou sangaku, était une forme de théâtre populaire au Japon du XIe au XIVe siècle. Il dérive du sangaku, une forme de spectacle se rapprochant du cirque moderne, et comportant surtout des acrobaties, de la jonglerie, de la pantomime et parfois des danses avec taiko. Le sarugaku passa de la Chine au Japon au VIIIe siècle et s'y mêla aux traditions locales, notamment les célébrations du dengaku au moment des récoltes. Au XIe siècle, le genre commença à intégrer des numéros comiques en même temps que d'autres éléments disparaissaient. Vers la fin du XIIe siècle, le terme de « sarugaku » en était venu à désigner des dialogues humoristiques basés sur des jeux de mots (toben), des danses comiques en groupe improvisées (rambu), de courtes pièces jouées par quelques acteurs et des arrangements musicaux inspirés des traditions de cour. Au XIIIe siècle se produisit une évolution générale vers une codification des paroles, des gestes et de la musique, ainsi que de l'ordre du programme. On adopta aussi un système de guildes (za) qui fut à l'origine de toutes les écoles de nô contemporaines. Le kyōgen est également dérivé du sarugaku. Particulièrement significatif fut le développement de troupes de sarugaku dans le Yamato, autour des villes de Nara et de Kyoto pendant la période Kamakura et le début de la période Muromachi. La troupe de nô-sarugaku Yuzaki, dirigée par Kan'ami donna notamment en 1374 un spectacle devant le jeune shogun Ashikaga Yoshimitsu dont le succès lui assura la protection du shogunat et permit à cette forme artistique de sortir durablement des brumes de son passé plébéien. À partir de ce moment, le terme de sarugaku céda la place dans la nomenclature ordinaire à celui de nô. Le terme japonais « sarugaku » est aussi utilisé dans d'autres contextes, pour parler d'un emploi ou d'une profession qui semble déprécier l'employé ou le traiter comme un objet de divertissement plutôt que comme un professionnel. (fr)
- Sarugaku (猿楽, musik monyet) adalah seni pertunjukan tradisional Jepang yang antara lain mempertontonkan akrobat, sulap, dan pantomim yang disampaikan secara humor. Pemain sarugaku dan kyōgen yang merupakan seniman senior dalam kelompok disebut Gakutō, sedangkan penyanyi (Tayu) dan anggota biasa dipanggil Sarugaku-shi atau cukup disebut Sarugaku. (in)
- Sarugaku (猿楽, "monkey music") was a form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries. One of its predecessors was a , a form of entertainment reminiscent of the modern-day circus, consisting mostly of acrobatics, juggling, and pantomime, sometimes combined with drum dancing. Sangaku came from China to Japan in the 8th century and there mingled with indigenous traditions, particularly the harvest celebrations of dengaku. In the 11th century, the form began to favor comic sketches while other elements faded away. By the late 12th century, the term "sarugaku" had come to include comic dialogues based on word play, improvised comic party dances, short plays involving several actors, and musical arrangements based on courtesan traditions. During the 13th century, there was increased standardization of words, gestures, musical arrangements, and program combinations; as well as the adoption of the guild (za) system to which all present-day Noh schools can be traced. Kyōgen also developed from sarugaku. Of particular significance is the development of sarugaku troupes in Yamato around Nara and Kyoto during the Kamakura and early Muromachi periods. In particular, the sarugaku Noh troupe Yuzaki, led by Kan'ami, performed in 1374 before the young shōgun Ashikaga Yoshimitsu. The success of this one performance and the resultant shogunal patronage lifted the artform permanently out of the mists of its plebeian past. From then, the term sarugaku gave way to the current nomenclature, noh. The Japanese term "Sarugaku" is also used in other contexts to refer to a job or profession that seems to debase the employee or to treat him or her as a source of entertainment rather than as a professional. According to William Scott Wilson, Saragaku translates to "monkey music", is an ancient form of drama, and is the predecessor to Noh. Takuan Sōhō states as fact that "the emperor's recitation is given like Sarugaku". (en)
- 猿楽（さるがく、猿樂）は、室町時代に成立した日本の伝統芸能。能は江戸時代までは猿楽と呼ばれ、狂言とともに能楽と総称されるようになったのは明治以降のことである。 (ja)
- 사루가쿠(일본어: 猿楽)는 헤이안 시대부터 무로마치 시대에 걸쳐 유행한 일본의 예능이다. 산가쿠(散楽)에는 흉내를 내는 요소가 많았기 때문에 '원숭이 원(猿)'자를 쓰게 됐으리라고 여겨지며, 헤이안 시대에는 산가쿠와 동일한 예능을 의미하였다. 헤이안 말기에서 가마쿠라 시대로 접어들자 사루가쿠의 곡예 부분은 덴가쿠(田樂)에 편입되고, 거기서 독자적인 예능으로 재출발하게 되었다. 사루가쿠에는 종교성도 있어서, 차츰 신사나 사원에 예능을 가지고 봉사하게 되었고, 전업적인 예단조직(藝團組織：좌)도 생겨나, 이것이 좌(座)끼리의 경쟁으로부터 큰 신사 및 사찰의 보호를 받게 되고, 그 지역에 있어서의 독점권을 쥐게 했다. 야마토원악(大和猿樂)·오미원악(近江猿樂)·담바원악(丹波猿樂)·우지원악(宇治猿樂)·셋츠원악(攝津猿樂) 등이 유명하다. 이같은 하나의 세력을 가졌다는 것은 원악예(猿樂藝)를 발전시키는 결과가 되고 덴가쿠(田樂)·엔넨(延年)의 후류(風流)·구세마이(曲舞) 등의 영향으로 단지 흉내만을 내는 가무적인 기예로부터 극적 내용을 가진 희곡으로, 즉 노(能)로 성장했으며, 다시금 이것은 노(能)와 교겐(狂言)으로 나뉘면서 오늘에 이르고 있다. (ko)
- Sarugaku (猿楽 letteralmente "musica di scimmie"?) era una forma di teatro popolare in Giappone, dall'XI al XIV secolo. Deriva dal "sangaku", una forma di intrattenimento simile al circo d'oggi, che consisteva soprattutto in acrobazie, pantomime e danze accompagnate da tamburi. È stato importato in Giappone dalla Cina nell'VIII secolo e fuso con tradizioni indigene.Dall'XI secolo la forma iniziò a favorire la comicità, mentre altri elementi scomparvero. Alla fine del XII secolo il termine "sarugaku" includeva dialoghi comici basati su giochi di parole (toben), danze improvvisate comiche (rambu), piccole scene con diversi attori, e arrangiamenti musicali basati sulla tradizione cortese. Durante il XIII secolo, ci fu una generale propensione verso la standardizzazione delle parole, dei gesti, degli arrangiamenti musicali, così come verso l'adozione del sistema delle gilde (za), dai quali derivano tutte le scuole Nō attuali. Il Kyogen stesso deriva dal sarugaku. Di particolare importanza è lo sviluppo di compagnie di sarugaku nello Yamato, intorno Nara e Kyoto durante il periodo Kamakura e inizio Muromachi. In particolare, il gruppo di sarugaku-nō "Yuzaki", diretto da Kan'ami, si è esibì davanti al giovane shogun Ashikaga Yoshimitsu. Il successo di questa performance e il conseguente patrocinio shogunale, tolse per sempre questa forma d'arte dal suo passato plebeo. Da quel momento, il termine sarugaku fece spazio alla sua attuale nomenclatura, Nō. In giapponese il termine "Sarugaku" è anche usato in altri contesti per riferirsi ad un lavoro o ad una professione che sembra trattare gli impiegati come fonte di intrattenimento più che come professionisti. (it)
- Sarugaku (jap. 猿楽 saru-gaku; dosł. małpia muzyka) – jedna z historycznych form teatrujapońskiego, prototyp teatru nō i farsy kyōgen, rozpowszechniona od XI do XIV wieku wywodząca się z obszaru Chin. Także zbiorcza nazwa dla nō i kyōgen, używana do początku okresu Meiji. Sarugaku wywodzi się ze sztuki scenicznej o nazwie sangaku, służącej rozrywce publicznej. Dotarła ona do Japonii w czasie panowania w Chinach dynastii Tang (w VIII w.) w okresie Nara i została połączona ze starożytnymi, japońskimi rodzajami popularnej rozrywki, łączącej taniec, pieśni, odgrywanie komediowych skeczów scenicznych z elementami sztuki cyrkowej (akrobacje, żonglerka itp.). Sarugaku rozkwitała w okresach Heian i Kamakura. W połowie okresu Kamakura sarugaku rozpadła się na nō (z poważną dramaturgią) i kyōgen (z komicznym dialogiem, o charakterze farsowym). W okresie Meiji, kiedy teatr nō zaczął być ceniony i popularny wśród wyższych warstw społecznych, termin saru („małpa”) wypadł z łask i zaczęto stosować nazwę nōgaku. Z biegiem lat wrazz takimi formami, jak: bugaku, gigaku, dengaku oraz kagura, stała się podstawową formą teatralną, łączącą spektakle nō i kyōgen w jedno przedstawienie. (pl)
- Саругаку (яп. 猿楽 саругаку, «обезьянья музыка») («Синсаругакуки», яп. 新猿楽記) — театрально-песенные представления, которые исполняли бродячие труппы, начиная с VIII века, вид японского народного фарса, содержащего акробатику, клоунаду, жонглирование, хождение на ходулях, танцы и песни, фокусы и т. д. (ru)
- 猿乐又称申乐，是日本中世紀表演艺术之一，也是能乐和狂言的源流。平安时代猿乐和内容几乎相同，镰仓时代增加了模仿和歌舞的要素，成为寺院、神社祭典的表演艺术，并由此诞生专业的艺术组织，具有一定的垄断权（猿乐座）。 (zh)
- Саруґаку — вид японського народного фарсу, що містить акробатику, клоунаду, жонглювання, ходіння на ходулях, танці, фокуси тощо. До 11 ст. називався санґаку. В Японії традиційно вважається, що театр но створили бродячі міми саруґаку-хосі («хосі» — монах), чиє мистецтво було поширене вже в VIII столітті. Жебраки бродячі актори звеселяли народ на дорогах і в селах виставами саруґаку, що включали акробатику, клоунаду, жонглювання, ходіння на ходулях, танці, фокуси. «Саругаку» нерідко перекладається в європейській літературі як «monkey music», проте японські дослідники вважають, що в обох варіантах написання слова «саруґаку» (яп. 猿 楽 / 申 楽) перший ієрогліф вжито фонетично і смислового навантаження не несе. Ігри саругаку користувалися загальною любов'ю, тому служителі святилищ і монастирів почали надавати виконавцям своє заступництво. З XI століття вистави бродячих акторів саруґаку-хосі стали включатися в програму громадських і релігійних свят, а в XII столітті при ряді храмів в довколишніх від столиці провінціях жили свої виконавці саруґаку, які об'єдналися в цехи дза (яп. 座, «трупа»). Актори виступали в дні святкових богослужінь, після містеріальних дійств, серед яких найпоширенішими були синтоїстичні каґура і еннен, а також буддійські дзюсі. Є відомості, що вже в 1246 році вистави саругаку включали в себе пісні і танці під музичний акомпанемент. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sarugaku (猿楽, musik monyet) adalah seni pertunjukan tradisional Jepang yang antara lain mempertontonkan akrobat, sulap, dan pantomim yang disampaikan secara humor. Pemain sarugaku dan kyōgen yang merupakan seniman senior dalam kelompok disebut Gakutō, sedangkan penyanyi (Tayu) dan anggota biasa dipanggil Sarugaku-shi atau cukup disebut Sarugaku. (in)
- 猿楽（さるがく、猿樂）は、室町時代に成立した日本の伝統芸能。能は江戸時代までは猿楽と呼ばれ、狂言とともに能楽と総称されるようになったのは明治以降のことである。 (ja)
- 사루가쿠(일본어: 猿楽)는 헤이안 시대부터 무로마치 시대에 걸쳐 유행한 일본의 예능이다. 산가쿠(散楽)에는 흉내를 내는 요소가 많았기 때문에 '원숭이 원(猿)'자를 쓰게 됐으리라고 여겨지며, 헤이안 시대에는 산가쿠와 동일한 예능을 의미하였다. 헤이안 말기에서 가마쿠라 시대로 접어들자 사루가쿠의 곡예 부분은 덴가쿠(田樂)에 편입되고, 거기서 독자적인 예능으로 재출발하게 되었다. 사루가쿠에는 종교성도 있어서, 차츰 신사나 사원에 예능을 가지고 봉사하게 되었고, 전업적인 예단조직(藝團組織：좌)도 생겨나, 이것이 좌(座)끼리의 경쟁으로부터 큰 신사 및 사찰의 보호를 받게 되고, 그 지역에 있어서의 독점권을 쥐게 했다. 야마토원악(大和猿樂)·오미원악(近江猿樂)·담바원악(丹波猿樂)·우지원악(宇治猿樂)·셋츠원악(攝津猿樂) 등이 유명하다. 이같은 하나의 세력을 가졌다는 것은 원악예(猿樂藝)를 발전시키는 결과가 되고 덴가쿠(田樂)·엔넨(延年)의 후류(風流)·구세마이(曲舞) 등의 영향으로 단지 흉내만을 내는 가무적인 기예로부터 극적 내용을 가진 희곡으로, 즉 노(能)로 성장했으며, 다시금 이것은 노(能)와 교겐(狂言)으로 나뉘면서 오늘에 이르고 있다. (ko)
- Саругаку (яп. 猿楽 саругаку, «обезьянья музыка») («Синсаругакуки», яп. 新猿楽記) — театрально-песенные представления, которые исполняли бродячие труппы, начиная с VIII века, вид японского народного фарса, содержащего акробатику, клоунаду, жонглирование, хождение на ходулях, танцы и песни, фокусы и т. д. (ru)
- 猿乐又称申乐，是日本中世紀表演艺术之一，也是能乐和狂言的源流。平安时代猿乐和内容几乎相同，镰仓时代增加了模仿和歌舞的要素，成为寺院、神社祭典的表演艺术，并由此诞生专业的艺术组织，具有一定的垄断权（猿乐座）。 (zh)
- El sarugaku (猿 楽, literalment "música de mico"), o sangaku, va ser una forma de teatre popular al Japó dels segles XI al XIV. Deriva del sangaku, una forma d’espectacle que s’acosta al circ modern i que comprèn principalment acrobàcies, malabars, pantomima i, de vegades, danses amb daiko. El terme japonès sarugaku també s’utilitza en altres contextos per parlar d’una feina o professió que sembla menystenir l'empleat o tractar-lo com un objecte d’entreteniment més que com un professional. (ca)
- El sarugaku (en japonés, 猿楽, «música de monos») fue una forma de teatro popular en Japón durante los siglos XI a XIV. Se originó a partir del sangaku, una forma de entretenimiento que recuerda al circo de hoy en día, que consiste principalmente en acrobacias, malabares y pantomimas, a veces combinadas con el baile de tambores. El término japonés sarugaku también se utiliza en otros contextos para referirse a un trabajo o profesión que parece degradar al empleado o tratarlo como una fuente de entretenimiento más que como un profesional. (es)
- Le sarugaku (猿楽, littéralement « musique du singe »), ou sangaku, était une forme de théâtre populaire au Japon du XIe au XIVe siècle. Il dérive du sangaku, une forme de spectacle se rapprochant du cirque moderne, et comportant surtout des acrobaties, de la jonglerie, de la pantomime et parfois des danses avec taiko. Le terme japonais « sarugaku » est aussi utilisé dans d'autres contextes, pour parler d'un emploi ou d'une profession qui semble déprécier l'employé ou le traiter comme un objet de divertissement plutôt que comme un professionnel. (fr)
- Sarugaku (猿楽, "monkey music") was a form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries. One of its predecessors was a , a form of entertainment reminiscent of the modern-day circus, consisting mostly of acrobatics, juggling, and pantomime, sometimes combined with drum dancing. Sangaku came from China to Japan in the 8th century and there mingled with indigenous traditions, particularly the harvest celebrations of dengaku. (en)
- Sarugaku (猿楽 letteralmente "musica di scimmie"?) era una forma di teatro popolare in Giappone, dall'XI al XIV secolo. Deriva dal "sangaku", una forma di intrattenimento simile al circo d'oggi, che consisteva soprattutto in acrobazie, pantomime e danze accompagnate da tamburi. In giapponese il termine "Sarugaku" è anche usato in altri contesti per riferirsi ad un lavoro o ad una professione che sembra trattare gli impiegati come fonte di intrattenimento più che come professionisti. (it)
- Sarugaku (jap. 猿楽 saru-gaku; dosł. małpia muzyka) – jedna z historycznych form teatrujapońskiego, prototyp teatru nō i farsy kyōgen, rozpowszechniona od XI do XIV wieku wywodząca się z obszaru Chin. Także zbiorcza nazwa dla nō i kyōgen, używana do początku okresu Meiji. Sarugaku wywodzi się ze sztuki scenicznej o nazwie sangaku, służącej rozrywce publicznej. Dotarła ona do Japonii w czasie panowania w Chinach dynastii Tang (w VIII w.) w okresie Nara i została połączona ze starożytnymi, japońskimi rodzajami popularnej rozrywki, łączącej taniec, pieśni, odgrywanie komediowych skeczów scenicznych z elementami sztuki cyrkowej (akrobacje, żonglerka itp.). Sarugaku rozkwitała w okresach Heian i Kamakura. (pl)
- Саруґаку — вид японського народного фарсу, що містить акробатику, клоунаду, жонглювання, ходіння на ходулях, танці, фокуси тощо. До 11 ст. називався санґаку. В Японії традиційно вважається, що театр но створили бродячі міми саруґаку-хосі («хосі» — монах), чиє мистецтво було поширене вже в VIII столітті. Жебраки бродячі актори звеселяли народ на дорогах і в селах виставами саруґаку, що включали акробатику, клоунаду, жонглювання, ходіння на ходулях, танці, фокуси. «Саругаку» нерідко перекладається в європейській літературі як «monkey music», проте японські дослідники вважають, що в обох варіантах написання слова «саруґаку» (яп. 猿 楽 / 申 楽) перший ієрогліф вжито фонетично і смислового навантаження не несе. (uk)
|
