| dbo:abstract
|
- El castell Shuri (首里城, Shuri-jō) un castell japonès ubicat a Shuri, Naha, Okinawa, Japó. Va ser el primer palau del regne Ryukyu. El 1945, durant la batalla d'Okinawa, va ser gairebé completament destruït, quedant només algunes parets en peu gairebé arran de terra. El 1992, va ser reconstruït en el lloc original, utilitzant informació de fotografies, relats històrics i la memòria. (ca)
- Hrad Šuri (japonsky 首里城, Šuri-džó; sui ugusiku) je gusuku (rjúkjúský hrad) ve městě Šuri (dnes součást Naha) na ostrově Okinawa v Japonsku. Byl sídlem království Rjúkjú. V roce 1945, během bitvy o Okinawu, byl prakticky celý zničen, jen několik zdí (pár desítek centimetrů vysokých) zůstalo stát. V roce 1992 byl znovupostaven na původním místě podle fotografií, historických záznamů a „paměti“. 31. října 2019 vyhořel do základů a řeší se, zda a jak bude znovu obnoven. (cs)
- قلعة شوري (باليابانية: 首里城 شوري-جو) هي قلعة تقع في ، أوكيناوا، اليابان. وكانت قصر . دمرت بشكل شبه كامل أثناء القلعة عام 1945 أثناء معركة أوكيناوا ولم يبق منها إلا بعض الجدران ترتفع بعلو بضعة سنتيمترات. أعيد بناؤها عام 1992 في الموقع الأصلي حسب الصور والسجلات التاريخية وذاكرة سكان المنطقة. تعتبر قلعة شوري اليوم أحد مواقع التراث العالمي. قلعة شوري مبنية بشكل أساسي من الخشب والحجارة، ويعتقد أن تاريخ بنائها يعود إلى القرن الرابع عشر لكن لا معروف بالتحديد تاريخ الانتهاء من بنائها. (ar)
- Die Burg Shuri (japanisch 首里城, Shuri-jō, okinawaisch: Sui Gushiku) befindet sich im Stadtteil Shuri der Stadt Naha auf der Insel Okinawa, Präfektur Okinawa. In der Edo-Zeit residierten dort die Shō, Herrscher über das Königreich Ryūkyū, das heutige Okinawa. Nach weitgehenden Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg wurde die Burg bis 1992 aufwendig rekonstruiert. Am 31. Oktober 2019 vernichtete ein Großbrand die wichtigsten Gebäude des UNESCO-Welterbes vollständig. (de)
- Shuri gaztelua (japonieraz: 首里城 Shuri-jō) Japoniako Okinawa prefeturako hiriburua den Nahan dagoen gaztelua da. jauregi nagusia izan zen. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendaturiko Gusuku aztarnategiak eta Ryukyuko Erresumako antzeko eremuak multzoaren barnean dago. (eu)
- El Castillo de Shuri (首里城 Shurijō?) (en okinawense: sui ugusiku) es un gusuku (castillo Ryūkyū) ubicado en Shuri, Okinawa. Fue el primer palacio del reino de Ryukyu. En 1945, durante la batalla de Okinawa, fue casi completamente destruido, quedando sólo algunas paredes en pie apenas a ras del suelo. En 1992, fue reconstruido en el sitio original, utilizando información de fotografías, relatos históricos y la memoria. En 2019 sufrió un nuevo incendio, que destruyó gran parte del templo principal. Comenzó entonces una nueva reconstrucción, que se prevé finalizará en 2026. (es)
- Istana Shuri (bahasa Okinawa: /suigusiku/, bahasa Jepang: 首里城 Shurijō) adalah istana bekas milik Kerajaan Ryukyu di Shuri, Okinawa, Jepang. Istana ini termasuk salah satu gusuku yang ada di Kepulauan Ryukyu. Dalam Pertempuran Okinawa 1945, Istana Shuri seluruhnya hancur akibat serangan Sekutu. Hanya beberapa tembok setinggi beberapa puluh sentimeter yang tersisa seusai perang. Pada tahun 1992, istana ini dibangun kembali di lokasi semula berdasarkan foto dan catatan sejarah. (in)
- Le château de Shuri (首里城, Shuri-jō), okinawaïen : Sui ugusiku, est un gusuku, une forme du château japonais médiéval situé dans la ville de Naha (anciennement appelée Shuri), capitale et principale ville de la préfecture d'Okinawa, au Japon. La structure était la résidence royale du royaume de Ryukyu, puis le centre du gouvernement, religieux et aussi la maison du pays. Le complexe fortifié de bâtiments situés à l'est des collines du centre-ville domine le port d'environ 120 à 130 m d'altitude. Le 31 octobre 2019, 4800 mètres carrés du complexe ont été détruits par un incendie, soit une très grande partie. (fr)
- Shuri Castle (首里城, Shuri-jō, Okinawan: Sui Ugusuku) was a Ryukyuan gusuku castle in Shuri, Okinawa Prefecture, Japan. Between 1429 and 1879, it was the palace of the Ryukyu Kingdom, before becoming largely neglected. In 1945, during the Battle of Okinawa, it was almost completely destroyed. After the war, the castle was re-purposed as a university campus. Beginning in 1992, the central citadel and walls were largely reconstructed on the original site based on historical records, photographs, and memory. In 2000, Shuri Castle was designated as a World Heritage Site, as a part of the Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu. On the morning of 31 October 2019, the main courtyard structures of the castle were again destroyed in a fire. (en)
- 슈리성(首里城 (しゅりじょう), 오키나와어: 首里城 (スイグシク))은 일본 오키나와현 나하시에 있는 성으로, 예전에는 해외 무역의 거점인 나하항을 내려보는 언덕에 있었다. (ko)
- Il castello di Shuri (首里城 Shurijō?), sui ugusiku nella lingua di Okinawa, è un castello medievale situato nella città di Naha (nel sobborgo di Shuri), capitale e maggiore città dell'omonima isola e della Prefettura di Okinawa (Giappone). La struttura fu la residenza dei sovrani, quindi centro di governo, e la sede religiosa del regno delle Ryūkyū. Il complesso di edifici fortificati sorgeva sulle colline ad est del centro urbano, a circa 120-130 m slm, da cui domina il porto. L'edificio principale è andato distrutto il 31 ottobre 2019 a causa di un incendio. (it)
- 首里城（しゅりじょう、沖縄方言: スイグシク）は、琉球王国中山首里（現：沖縄県那覇市）にあり、かつて海外貿易の拠点であった那覇港を見下ろす丘陵地にあったグスク（御城）の城趾である。 現在は国営沖縄記念公園の首里城地区（通称・首里城公園）として都市公園となっている。 (ja)
- Shuri-jo (: sui ugusiku, japanska: 首里城; shuri-jō eller shurigusuku) var en gusuku (ett okinawanskt slott) i i Naha, Okinawa prefektur. Slottet var Kungariket Ryūkyūs palats. Stora delar förstördes 1945 under Slaget om Okinawa, men dessa återuppfördes 1992 med hjälp av fotografier, historiska anteckningar och minne. 2000 blev det ett världsarv tillsammans med andra gusuku under namnet Gusukuplatser och områden i kungadömet Ryukyu. På morgonen 31 oktober 2019 förstördes slottets huvudbyggnad och några närliggande byggnader i en eldsvåda. (sv)
- Замок Сюри (яп. 首里城, сюри дзё:), [ɕɯɾʲi d͡ʑoː] — замок в Японии, который был расположен в районе Сюри города Наха префектуры Окинава. Относился к типу рюкюских замков-святилищ гусуку. Замок Сюри был монаршей резиденцией во времена существования Рюкюского государства. Его протяжённость с севера на юг составляла 270 м, с запада на восток — 400 м. В проекции замок напоминал овал, окружённый крепкими каменными стенами. Общая площадь составляла 46,167 м². Внешняя стена укреплений и внешний двор имели четверо арочных ворот, внутренние стены и двор — восемь ворот. На территории внутреннего двора размещался главный дворец и правительственные здания рюкюского государства. Известные в Японии церемониальные ворота являлись вторыми воротами внешней стены укреплений. (ru)
- O Castelo de Shuri (首里城 Shuri-jō?, okinawano: Shui Gushiku) é um castelo de Ryukyu (ou gusuku) em Shuri, província de Okinawa, Japão. Ele era um palácio do Reino de Ryukyu. Em 1945, durante a Batalha de Okinawa, ele foi quase destruído por completo. Começando em 1992, ele foi reconstruído no local original baseado em fotografias, registros históricos e memórias. Em 30 de outubro de 2019 o castelo de Shuri foi atingido por um incêndio. (pt)
- 首里城（琉球語：御城 ‧ 首里城／ウグシク ‧ スイグシク Ugusiku ‧ Suigusiku）是位於琉球群島的沖繩島內南部，那霸市以东一座琉球式城堡，建造於13世紀末至14世紀之間，从15世纪至19世纪是琉球国都城和王宫的所在地，至今有500多年的歷史，公元2000年由聯合國列為世界遺產，2019年10月31日凌晨2點40分左右發生大火，包括正殿、北殿和南殿等7棟建築物燒毀。 (zh)
- За́мок Шю́рі (яп. 首里城, しゅりじょう, МФА: [ɕuɾʲi d͡ʑoː]) — замок в Японії, розташований в районі міста Наха префектури Окінава. Належить до типу рюкюських замків-святилищ . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El castell Shuri (首里城, Shuri-jō) un castell japonès ubicat a Shuri, Naha, Okinawa, Japó. Va ser el primer palau del regne Ryukyu. El 1945, durant la batalla d'Okinawa, va ser gairebé completament destruït, quedant només algunes parets en peu gairebé arran de terra. El 1992, va ser reconstruït en el lloc original, utilitzant informació de fotografies, relats històrics i la memòria. (ca)
- Hrad Šuri (japonsky 首里城, Šuri-džó; sui ugusiku) je gusuku (rjúkjúský hrad) ve městě Šuri (dnes součást Naha) na ostrově Okinawa v Japonsku. Byl sídlem království Rjúkjú. V roce 1945, během bitvy o Okinawu, byl prakticky celý zničen, jen několik zdí (pár desítek centimetrů vysokých) zůstalo stát. V roce 1992 byl znovupostaven na původním místě podle fotografií, historických záznamů a „paměti“. 31. října 2019 vyhořel do základů a řeší se, zda a jak bude znovu obnoven. (cs)
- قلعة شوري (باليابانية: 首里城 شوري-جو) هي قلعة تقع في ، أوكيناوا، اليابان. وكانت قصر . دمرت بشكل شبه كامل أثناء القلعة عام 1945 أثناء معركة أوكيناوا ولم يبق منها إلا بعض الجدران ترتفع بعلو بضعة سنتيمترات. أعيد بناؤها عام 1992 في الموقع الأصلي حسب الصور والسجلات التاريخية وذاكرة سكان المنطقة. تعتبر قلعة شوري اليوم أحد مواقع التراث العالمي. قلعة شوري مبنية بشكل أساسي من الخشب والحجارة، ويعتقد أن تاريخ بنائها يعود إلى القرن الرابع عشر لكن لا معروف بالتحديد تاريخ الانتهاء من بنائها. (ar)
- Die Burg Shuri (japanisch 首里城, Shuri-jō, okinawaisch: Sui Gushiku) befindet sich im Stadtteil Shuri der Stadt Naha auf der Insel Okinawa, Präfektur Okinawa. In der Edo-Zeit residierten dort die Shō, Herrscher über das Königreich Ryūkyū, das heutige Okinawa. Nach weitgehenden Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg wurde die Burg bis 1992 aufwendig rekonstruiert. Am 31. Oktober 2019 vernichtete ein Großbrand die wichtigsten Gebäude des UNESCO-Welterbes vollständig. (de)
- Shuri gaztelua (japonieraz: 首里城 Shuri-jō) Japoniako Okinawa prefeturako hiriburua den Nahan dagoen gaztelua da. jauregi nagusia izan zen. UNESCOk Gizateriaren Ondare izendaturiko Gusuku aztarnategiak eta Ryukyuko Erresumako antzeko eremuak multzoaren barnean dago. (eu)
- El Castillo de Shuri (首里城 Shurijō?) (en okinawense: sui ugusiku) es un gusuku (castillo Ryūkyū) ubicado en Shuri, Okinawa. Fue el primer palacio del reino de Ryukyu. En 1945, durante la batalla de Okinawa, fue casi completamente destruido, quedando sólo algunas paredes en pie apenas a ras del suelo. En 1992, fue reconstruido en el sitio original, utilizando información de fotografías, relatos históricos y la memoria. En 2019 sufrió un nuevo incendio, que destruyó gran parte del templo principal. Comenzó entonces una nueva reconstrucción, que se prevé finalizará en 2026. (es)
- Istana Shuri (bahasa Okinawa: /suigusiku/, bahasa Jepang: 首里城 Shurijō) adalah istana bekas milik Kerajaan Ryukyu di Shuri, Okinawa, Jepang. Istana ini termasuk salah satu gusuku yang ada di Kepulauan Ryukyu. Dalam Pertempuran Okinawa 1945, Istana Shuri seluruhnya hancur akibat serangan Sekutu. Hanya beberapa tembok setinggi beberapa puluh sentimeter yang tersisa seusai perang. Pada tahun 1992, istana ini dibangun kembali di lokasi semula berdasarkan foto dan catatan sejarah. (in)
- Shuri Castle (首里城, Shuri-jō, Okinawan: Sui Ugusuku) was a Ryukyuan gusuku castle in Shuri, Okinawa Prefecture, Japan. Between 1429 and 1879, it was the palace of the Ryukyu Kingdom, before becoming largely neglected. In 1945, during the Battle of Okinawa, it was almost completely destroyed. After the war, the castle was re-purposed as a university campus. Beginning in 1992, the central citadel and walls were largely reconstructed on the original site based on historical records, photographs, and memory. In 2000, Shuri Castle was designated as a World Heritage Site, as a part of the Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu. On the morning of 31 October 2019, the main courtyard structures of the castle were again destroyed in a fire. (en)
- 슈리성(首里城 (しゅりじょう), 오키나와어: 首里城 (スイグシク))은 일본 오키나와현 나하시에 있는 성으로, 예전에는 해외 무역의 거점인 나하항을 내려보는 언덕에 있었다. (ko)
- Il castello di Shuri (首里城 Shurijō?), sui ugusiku nella lingua di Okinawa, è un castello medievale situato nella città di Naha (nel sobborgo di Shuri), capitale e maggiore città dell'omonima isola e della Prefettura di Okinawa (Giappone). La struttura fu la residenza dei sovrani, quindi centro di governo, e la sede religiosa del regno delle Ryūkyū. Il complesso di edifici fortificati sorgeva sulle colline ad est del centro urbano, a circa 120-130 m slm, da cui domina il porto. L'edificio principale è andato distrutto il 31 ottobre 2019 a causa di un incendio. (it)
- 首里城（しゅりじょう、沖縄方言: スイグシク）は、琉球王国中山首里（現：沖縄県那覇市）にあり、かつて海外貿易の拠点であった那覇港を見下ろす丘陵地にあったグスク（御城）の城趾である。 現在は国営沖縄記念公園の首里城地区（通称・首里城公園）として都市公園となっている。 (ja)
- Shuri-jo (: sui ugusiku, japanska: 首里城; shuri-jō eller shurigusuku) var en gusuku (ett okinawanskt slott) i i Naha, Okinawa prefektur. Slottet var Kungariket Ryūkyūs palats. Stora delar förstördes 1945 under Slaget om Okinawa, men dessa återuppfördes 1992 med hjälp av fotografier, historiska anteckningar och minne. 2000 blev det ett världsarv tillsammans med andra gusuku under namnet Gusukuplatser och områden i kungadömet Ryukyu. På morgonen 31 oktober 2019 förstördes slottets huvudbyggnad och några närliggande byggnader i en eldsvåda. (sv)
- Замок Сюри (яп. 首里城, сюри дзё:), [ɕɯɾʲi d͡ʑoː] — замок в Японии, который был расположен в районе Сюри города Наха префектуры Окинава. Относился к типу рюкюских замков-святилищ гусуку. Замок Сюри был монаршей резиденцией во времена существования Рюкюского государства. Его протяжённость с севера на юг составляла 270 м, с запада на восток — 400 м. В проекции замок напоминал овал, окружённый крепкими каменными стенами. Общая площадь составляла 46,167 м². Внешняя стена укреплений и внешний двор имели четверо арочных ворот, внутренние стены и двор — восемь ворот. На территории внутреннего двора размещался главный дворец и правительственные здания рюкюского государства. Известные в Японии церемониальные ворота являлись вторыми воротами внешней стены укреплений. (ru)
- O Castelo de Shuri (首里城 Shuri-jō?, okinawano: Shui Gushiku) é um castelo de Ryukyu (ou gusuku) em Shuri, província de Okinawa, Japão. Ele era um palácio do Reino de Ryukyu. Em 1945, durante a Batalha de Okinawa, ele foi quase destruído por completo. Começando em 1992, ele foi reconstruído no local original baseado em fotografias, registros históricos e memórias. Em 30 de outubro de 2019 o castelo de Shuri foi atingido por um incêndio. (pt)
- 首里城（琉球語：御城 ‧ 首里城／ウグシク ‧ スイグシク Ugusiku ‧ Suigusiku）是位於琉球群島的沖繩島內南部，那霸市以东一座琉球式城堡，建造於13世紀末至14世紀之間，从15世纪至19世纪是琉球国都城和王宫的所在地，至今有500多年的歷史，公元2000年由聯合國列為世界遺產，2019年10月31日凌晨2點40分左右發生大火，包括正殿、北殿和南殿等7棟建築物燒毀。 (zh)
- За́мок Шю́рі (яп. 首里城, しゅりじょう, МФА: [ɕuɾʲi d͡ʑoː]) — замок в Японії, розташований в районі міста Наха префектури Окінава. Належить до типу рюкюських замків-святилищ . (uk)
- Le château de Shuri (首里城, Shuri-jō), okinawaïen : Sui ugusiku, est un gusuku, une forme du château japonais médiéval situé dans la ville de Naha (anciennement appelée Shuri), capitale et principale ville de la préfecture d'Okinawa, au Japon. La structure était la résidence royale du royaume de Ryukyu, puis le centre du gouvernement, religieux et aussi la maison du pays. Le complexe fortifié de bâtiments situés à l'est des collines du centre-ville domine le port d'environ 120 à 130 m d'altitude. (fr)
|
.jpg){kind=link}
