| dbo:abstract
|
- Sigiriya és un jaciment arqueològic al districte de Matale, a la província Central de Sri Lanka. Conté les ruïnes d'un antic complex palatí, construït durant el regnat del rei Kasyapa (477 – 495). És una de les més populars destinacions turístiques del país. Va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco l'any 1982. (ca)
- سيجيريا (بالإنجليزية: Sigiriya) وهي مدينة تقع في محافظة ماتيل Matale والتي تقع في منتصف سريلانكا وهي تقع شمال شرق كولومبو وتبعد عنها حوالي 180 كم، وتبعد قرابة الساعة جنوب مدينة أنورادابورا والتي يوجد بها مطار للرحلات الداخلية وهي قريبة جداً من مدينة دمبولا التي تقع جنوبها. تسمى المنطقة والتي تشمل سيجيريا ودمبولا وأنورادهابورا بالمثلث الثقافي وهي أحد مناطق التراث العالمي وتشتهر بوجود تلك الصخرة التي بنى عليها أحد ملوك سريلانكا القديمة قلعته. ولقد سُكنت سيجيريا في القرن الثالث قبل الميلاد في المنطقة الواقعة شرق الصخرة الشهيرة المسماة بصخرة سيجيريا أو صخرة الأسد وكذلك الكهوف القريبة من الصخرة، وفي عام 447 ميلادية حكم المنطقة الملك «كاسيبا Kasyapa» بعد استيلائه عليه من الملك «داتوسينا Dhatusena» بمساعدة من قائد الجيش «ميجارا Migara» وبنى هذا الملك قصرة وقلعته على الصخرة المسماة بصخرة الأسد التي تشتهر بها المنطقة إلى اليوم. ولقد تم اكتشاف المنطقة في فترة الاحتلال البريطاني للبلد في عام 1890 م من قبل عالم الأثار البريطاني «إتش سي بي بيل H.C.P Bell» وأطلق على المشروع الذي تبناه للتنقيب في تلك المنطقة بمشروع المثلث الثقافي. و الصخرة عبارة عن كتلة من الصخور البركانية القديمة جداً ويبلغ ارتفاعها عن سطح البحر 337 م ومنها يمكنك رؤية المنطقة المحيطة بكاملها. (ar)
- Sigiriya, též Sigirija nebo Lví skála je skalní pevnost a archeologické naleziště na Srí Lance. Nachází ve , přibližně 150 km severovýchodně od Kolomba. Přírodní dominantou lokality je s plochým vrcholem vysoký 180 m. Díky své historické hodnotě byla oblast v roce 1982 zapsána na Seznamu světového dědictví UNESCO. Celá oblast je častým cílem turistů. (cs)
- Sigiriya (auch Sigirija, Sinhala සීගිරිය ˈsiːgirijə) ist ein Monolith in Sri Lanka, auf dem sich die Ruinen einer historischen Felsenfestung befinden. Der Name leitet sich von „Singha Giri“ ab, was „Löwenfelsen“ bedeutet. 1982 wurde Sigiriya von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Sigirîya – appelé aussi Simhagîri, rocher du lion – est un site archéologique majeur, ancienne capitale royale du Sri Lanka et un site touristique important. Le site est classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO et se situe dans le centre du pays à 160 kilomètres de Colombo. Avant les aménagements de Kassapa, le site avait déjà été occupé comme le montrent des graffiti retrouvés dans une grotte, ainsi que le bouddha couché de treize mètres datant du IIe siècle av. J.-C. (fr)
- Sigiriya o Sinhagiri (/ˈsiːgirijə/) es un yacimiento arqueológico localizado en el distrito de Matale, en la provincia Central, de Sri Lanka. Contiene las ruinas de un antiguo complejo palaciego, construido durante el reino del rey Kasyapa (477 – 495). Es uno de los destinos turísticos más populares del país. Fue declarado lugar Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1982. (es)
- Sigiriya or Sinhagiri (Lion Rock Sinhala: සීගිරිය, Tamil: சிகிரியா/சிங்ககிரி, pronounced see-gi-ri-yə) is an ancient rock fortress located in the northern Matale District near the town of Dambulla in the Central Province, Sri Lanka. It is a site of historical and archaeological significance that is dominated by a massive column of rock approximately 180 m (590 ft) high. According to the ancient Sri Lankan chronicle the Cūḷavaṃsa, this area was a large forest, then after storms and landslides it became a hill and was selected by King Kashyapa (AD 477–495) for his new capital. He built his palace on top of this rock and decorated its sides with colourful frescoes. On a small plateau about halfway up the side of this rock he built a gateway in the form of an enormous lion. The name of this place is derived from this structure; Sīnhāgiri, the Lion Rock (an etymology similar to Sinhapura, the Sanskrit name of Singapore, the Lion City). The capital and the royal palace were abandoned after the king's death. It was used as a Buddhist monastery until the 14th century. Sigiriya today is a UNESCO listed World Heritage Site. It is one of the best preserved examples of ancient urban planning. (en)
- Sigiriya (batu Singa) adalah benteng dan istana batu kuno yang terletak di distrik Matale, Sri Lanka, dikelilingi oleh sisa kebun, waduk dan struktur lainnya. Merupakan destinasi wisata populer, Sigiriya juga terkenal akan lukisan kunonya. Sigiriya dibangun pada masa pemerintahan Raja (477 – 495), dan merupakan salah satu dari tujuh Situs Warisan Dunia UNESCO di Sri Lanka. (in)
- Sigiriya è un sito archeologico dello Sri Lanka centrale. È costituito dalle rovine di un antico palazzo, costruito durante il regno di re Kashyapa (477-495 d.C.). È uno degli otto Patrimoni dell'umanità dello Sri Lanka e una delle attrazioni preferite dai turisti stranieri. (it)
- シーギリヤ（シンハラ語: සීගිරිය, タミル語: சிகிரியா, 英語: Sigiriya）は、スリランカの中部州のマータレーにある遺跡である。シギリヤとも。 (ja)
- 시기리야는 5세기 카사파 왕조 때의 수도로 고고학적으로 특히 가치 있는 유적지이다. 시기리야 요새는 예술가이자 이기도 했던 카사파왕이 부왕을 죽이고 왕좌에 오른 뒤 후환이 두려워 바위 꼭대기에 세웠다는 궁전터이다. 암벽의 높이는 200m. 이곳이 세계적인 명소가 된 것은 스리랑카의 대표적인 예술작품으로 평가받는 시기리야 벽화 때문이다. 시기리야 벽화는 왕의 시녀들의 시중을 받고 있는 압사라라는 요정들의 모습을 그린 것인데, 이 '시기리야의 숙녀들'은 당초 500명이 넘었지만 지금은 훼손돼 18명만 남아 있다. 시기리야 벽화 아래쪽에는 '미러 월(mirror wall)'이라 불리는 회랑 벽이 있다. 달걀 흰자와 꿀, 석회 등을 이겨 칠했다는 '거울벽'에는 역대 왕조의 흥망을 노래한 서사시와 시기리야 벽화의 여인을 칭송하는 시들이 가득 새겨져 있다. 이 시들은 신할라어로 씌여진 최초의 문학작품으로 알려져 있다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Sigiriya of Sigirya is een van de zeven plaatsen in Sri Lanka op de Werelderfgoedlijst. Het 1600 jaar oude complex bestaat uit een zomer- en winterpaleis, lusthoven die omgeven zijn door 8 km muren en grachten en, boven op de rots, een citadel. Het is in 7 jaar gebouwd en slechts 18 jaar bewoond geweest. (nl)
- Сигирия (синг. සීගිරිය, там. சிகிரியா — «львиная скала») — скальное плато, возвышающееся на 370 метров над уровнем моря и около 170 метров над окружающей равниной в самом центре острова Шри-Ланка. С 1982 года Сигирия состоит под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия. В последней четверти V века н. э. царь Кашьяпа устроил на скале неприступную крепость и свои чертоги, вокруг которых были наполненные водой рвы. Вокруг скалы были разбиты бескрайние сады, в которых били едва ли не первые в мире фонтаны (функционируют по сей день). На верх плато вели монументальные Львиные ворота. До и после правления Кашьяпы на скале существовал пещерный буддийский монастырь. О существовании крепости европейцам стало известно только в 1907 году, когда британский исследователь Джон Стил описал «огромную картинную галерею» Сигирии — «возможно, крупнейшую картину в мире». Речь идёт о зеркальном зале, прежде облицованном фарфором, с многочисленными фресками, которые простираются на 140 метров в длину и 40 метров в высоту. Излюбленный мотив сигирийской стенописи — обнажённые женщины-наложницы. Изображений наложниц с прислугой по состоянию на 2014 год осталось всего 18. У наложниц обычно более светлая кожа, и обычно они раздеты. От гигантской высеченной в скале фигуры льва, пасть которого некогда служила входом в крепость, уцелели только лапы, но на поверхности скалы до сих пор сохранились любопытнейшие стихотворные надписи, оставленные посетителями Сигирии начиная с VIII века. Существует легенда, что принц Кашьяпа построил вход в крепость в виде головы и лап льва для устрашения Раваны — бывшего мифического правителя Шри-Ланки. Кашьяпа считал, что когда Равана вернётся, то увидит, что плато занято его дворцом, а грозный лев не позволит богу претендовать на своё бывшее место. (ru)
- Sigirija (syng. සීගිරිය, tamil. சிகிரியா, w swobodnym tłum. „Lwia Skała”) – stanowisko archeologiczne w Sri Lance, z ruinami starożytnego pałacu i twierdzy wzniesionymi za panowania króla (473–491) na szczycie 180-metrowej skały. Jedno z siedmiu miejsc w Sri Lance umieszczonych w wykazie światowego dziedzictwa kulturowo-przyrodniczego. Pod względem fizycznym obiekt stanowi ogromną bryłę magmy – pozostałość po dawno wygasłym i zapadniętym wulkanie. Usytuowany na stosunkowo płaskiej wyżynie, widoczny jest z odległości wielu kilometrów. (pl)
- Sigiriya, antiga capital do Sri Lanka, foi construída durante o reinado do Rei (477-495 a.C.). Sobre um rochedo de granito e elevando-se a uma altura de 370 metros é hoje, património mundial da UNESCO, e oferece-nos um magnífico exemplo de um centro de cidade da antiga Ásia, combinando com um avançado centro urbano do actual Sri Lanka. A fortaleza foi originariamente construída na forma de um leão agachado, com a sua entrada sendo feita pela boca do leão. As patas gigantes são só o que restou da figura do leão mas o seu imponente perfil ainda se impõe em toda a estrutura, com pedras enormes esculpidas e pintadas. Sigiriya reúne um grande complexo de jardins geométricos, piscinas, fontes e edifícios. Do alto do rochedo pode-se ainda ver parte da piscina real, o trono, os restos do grande palácio, com as suas passagens e jardins. O jardim das águas, um impactante exemplo de hidráulica, secagem e controle de erosão, apresenta espectáculos com água para embevecimento dos visitantes. Há ainda um lago artificial, com uma barragem de 12 km, e jardins de águas, cisternas e ilhas artificiais circundando um grande pavilhão ajardinado. A água necessária para alimentar as fontes é operada pela gravidade e pressão artificial, e funciona até hoje. Ao norte está a , com um monastério budista e templos em cavernas. Perto do topo, há uma das maiores reproduções de Buda já feitas, em tijolos e argamassa.
* Sigiriya Official Website (pt)
- Sigiriya (Lejonets berg) var en gång huvudstad i norra Sri Lanka. Idag återstår bara ruiner av det gamla palatset. Palatset uppfördes under kung Kasyapas regeringstid och är idag en av landets populäraste turistdestinationer. 1982 sattes den historiska staden Sigiriya och dess palats upp på Unescos Världsarvslista. (sv)
- 锡吉里耶（僧伽羅語：සීගිරිය, Sigiriya，坦米爾語：சிகிரியா，意为“狮子岩”）一座斯里兰卡古代宫殿，位于斯里兰卡中央省馬特萊區丹布勒镇附近，距旧首都科伦坡东北约170公里。位于高约200米的“狮子岩”上，以闻名于世，锡吉里耶壁画是斯里兰卡历史上唯一流传下来的非宗教题材壁画。堡垒式城池。建于5世纪达都舍那王朝时期，据说是王子迦葉波（迦葉一世）弑父篡位，其兄莫加兰逃亡印度。为防莫加兰复仇，迦葉波遂在“狮子岩”修建该城。与同为世界自然和文化遗产的印度尼西亚婆罗浮屠、柬埔寨吴哥窟和印度阿旃陀石窟齐名。 (zh)
- Сігірія (синг. සීගිරිය, там. சிகிரியா, у перекладі «Скеля Лева») — стародавня кам'яна фортеця і палац, побудовані на гранітній 183-метровій скелі, що оточена залишками унікального архітектурно-ландшафтного комплексу, створеному в п'ятому столітті нашої ери. Сігірія також славиться своїм стародавнім живописом (фресками), які нагадують печери Аджанта (Індія). Розташована в центральній частині Шрі-Ланки в районі Матале. Фортеця, сади та палац Сігірія були побудовані під час правління короля Кашапи (477 — 495 роки нашої ери). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sigiriya és un jaciment arqueològic al districte de Matale, a la província Central de Sri Lanka. Conté les ruïnes d'un antic complex palatí, construït durant el regnat del rei Kasyapa (477 – 495). És una de les més populars destinacions turístiques del país. Va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco l'any 1982. (ca)
- Sigiriya, též Sigirija nebo Lví skála je skalní pevnost a archeologické naleziště na Srí Lance. Nachází ve , přibližně 150 km severovýchodně od Kolomba. Přírodní dominantou lokality je s plochým vrcholem vysoký 180 m. Díky své historické hodnotě byla oblast v roce 1982 zapsána na Seznamu světového dědictví UNESCO. Celá oblast je častým cílem turistů. (cs)
- Sigiriya (auch Sigirija, Sinhala සීගිරිය ˈsiːgirijə) ist ein Monolith in Sri Lanka, auf dem sich die Ruinen einer historischen Felsenfestung befinden. Der Name leitet sich von „Singha Giri“ ab, was „Löwenfelsen“ bedeutet. 1982 wurde Sigiriya von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Sigirîya – appelé aussi Simhagîri, rocher du lion – est un site archéologique majeur, ancienne capitale royale du Sri Lanka et un site touristique important. Le site est classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO et se situe dans le centre du pays à 160 kilomètres de Colombo. Avant les aménagements de Kassapa, le site avait déjà été occupé comme le montrent des graffiti retrouvés dans une grotte, ainsi que le bouddha couché de treize mètres datant du IIe siècle av. J.-C. (fr)
- Sigiriya o Sinhagiri (/ˈsiːgirijə/) es un yacimiento arqueológico localizado en el distrito de Matale, en la provincia Central, de Sri Lanka. Contiene las ruinas de un antiguo complejo palaciego, construido durante el reino del rey Kasyapa (477 – 495). Es uno de los destinos turísticos más populares del país. Fue declarado lugar Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1982. (es)
- Sigiriya (batu Singa) adalah benteng dan istana batu kuno yang terletak di distrik Matale, Sri Lanka, dikelilingi oleh sisa kebun, waduk dan struktur lainnya. Merupakan destinasi wisata populer, Sigiriya juga terkenal akan lukisan kunonya. Sigiriya dibangun pada masa pemerintahan Raja (477 – 495), dan merupakan salah satu dari tujuh Situs Warisan Dunia UNESCO di Sri Lanka. (in)
- Sigiriya è un sito archeologico dello Sri Lanka centrale. È costituito dalle rovine di un antico palazzo, costruito durante il regno di re Kashyapa (477-495 d.C.). È uno degli otto Patrimoni dell'umanità dello Sri Lanka e una delle attrazioni preferite dai turisti stranieri. (it)
- シーギリヤ（シンハラ語: සීගිරිය, タミル語: சிகிரியா, 英語: Sigiriya）は、スリランカの中部州のマータレーにある遺跡である。シギリヤとも。 (ja)
- 시기리야는 5세기 카사파 왕조 때의 수도로 고고학적으로 특히 가치 있는 유적지이다. 시기리야 요새는 예술가이자 이기도 했던 카사파왕이 부왕을 죽이고 왕좌에 오른 뒤 후환이 두려워 바위 꼭대기에 세웠다는 궁전터이다. 암벽의 높이는 200m. 이곳이 세계적인 명소가 된 것은 스리랑카의 대표적인 예술작품으로 평가받는 시기리야 벽화 때문이다. 시기리야 벽화는 왕의 시녀들의 시중을 받고 있는 압사라라는 요정들의 모습을 그린 것인데, 이 '시기리야의 숙녀들'은 당초 500명이 넘었지만 지금은 훼손돼 18명만 남아 있다. 시기리야 벽화 아래쪽에는 '미러 월(mirror wall)'이라 불리는 회랑 벽이 있다. 달걀 흰자와 꿀, 석회 등을 이겨 칠했다는 '거울벽'에는 역대 왕조의 흥망을 노래한 서사시와 시기리야 벽화의 여인을 칭송하는 시들이 가득 새겨져 있다. 이 시들은 신할라어로 씌여진 최초의 문학작품으로 알려져 있다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Sigiriya of Sigirya is een van de zeven plaatsen in Sri Lanka op de Werelderfgoedlijst. Het 1600 jaar oude complex bestaat uit een zomer- en winterpaleis, lusthoven die omgeven zijn door 8 km muren en grachten en, boven op de rots, een citadel. Het is in 7 jaar gebouwd en slechts 18 jaar bewoond geweest. (nl)
- Sigirija (syng. සීගිරිය, tamil. சிகிரியா, w swobodnym tłum. „Lwia Skała”) – stanowisko archeologiczne w Sri Lance, z ruinami starożytnego pałacu i twierdzy wzniesionymi za panowania króla (473–491) na szczycie 180-metrowej skały. Jedno z siedmiu miejsc w Sri Lance umieszczonych w wykazie światowego dziedzictwa kulturowo-przyrodniczego. Pod względem fizycznym obiekt stanowi ogromną bryłę magmy – pozostałość po dawno wygasłym i zapadniętym wulkanie. Usytuowany na stosunkowo płaskiej wyżynie, widoczny jest z odległości wielu kilometrów. (pl)
- Sigiriya (Lejonets berg) var en gång huvudstad i norra Sri Lanka. Idag återstår bara ruiner av det gamla palatset. Palatset uppfördes under kung Kasyapas regeringstid och är idag en av landets populäraste turistdestinationer. 1982 sattes den historiska staden Sigiriya och dess palats upp på Unescos Världsarvslista. (sv)
- 锡吉里耶（僧伽羅語：සීගිරිය, Sigiriya，坦米爾語：சிகிரியா，意为“狮子岩”）一座斯里兰卡古代宫殿，位于斯里兰卡中央省馬特萊區丹布勒镇附近，距旧首都科伦坡东北约170公里。位于高约200米的“狮子岩”上，以闻名于世，锡吉里耶壁画是斯里兰卡历史上唯一流传下来的非宗教题材壁画。堡垒式城池。建于5世纪达都舍那王朝时期，据说是王子迦葉波（迦葉一世）弑父篡位，其兄莫加兰逃亡印度。为防莫加兰复仇，迦葉波遂在“狮子岩”修建该城。与同为世界自然和文化遗产的印度尼西亚婆罗浮屠、柬埔寨吴哥窟和印度阿旃陀石窟齐名。 (zh)
- Сігірія (синг. සීගිරිය, там. சிகிரியா, у перекладі «Скеля Лева») — стародавня кам'яна фортеця і палац, побудовані на гранітній 183-метровій скелі, що оточена залишками унікального архітектурно-ландшафтного комплексу, створеному в п'ятому столітті нашої ери. Сігірія також славиться своїм стародавнім живописом (фресками), які нагадують печери Аджанта (Індія). Розташована в центральній частині Шрі-Ланки в районі Матале. Фортеця, сади та палац Сігірія були побудовані під час правління короля Кашапи (477 — 495 роки нашої ери). (uk)
- سيجيريا (بالإنجليزية: Sigiriya) وهي مدينة تقع في محافظة ماتيل Matale والتي تقع في منتصف سريلانكا وهي تقع شمال شرق كولومبو وتبعد عنها حوالي 180 كم، وتبعد قرابة الساعة جنوب مدينة أنورادابورا والتي يوجد بها مطار للرحلات الداخلية وهي قريبة جداً من مدينة دمبولا التي تقع جنوبها. تسمى المنطقة والتي تشمل سيجيريا ودمبولا وأنورادهابورا بالمثلث الثقافي وهي أحد مناطق التراث العالمي وتشتهر بوجود تلك الصخرة التي بنى عليها أحد ملوك سريلانكا القديمة قلعته. و الصخرة عبارة عن كتلة من الصخور البركانية القديمة جداً ويبلغ ارتفاعها عن سطح البحر 337 م ومنها يمكنك رؤية المنطقة المحيطة بكاملها. (ar)
- Sigiriya or Sinhagiri (Lion Rock Sinhala: සීගිරිය, Tamil: சிகிரியா/சிங்ககிரி, pronounced see-gi-ri-yə) is an ancient rock fortress located in the northern Matale District near the town of Dambulla in the Central Province, Sri Lanka. It is a site of historical and archaeological significance that is dominated by a massive column of rock approximately 180 m (590 ft) high. (en)
- Сигирия (синг. සීගිරිය, там. சிகிரியா — «львиная скала») — скальное плато, возвышающееся на 370 метров над уровнем моря и около 170 метров над окружающей равниной в самом центре острова Шри-Ланка. С 1982 года Сигирия состоит под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия. От гигантской высеченной в скале фигуры льва, пасть которого некогда служила входом в крепость, уцелели только лапы, но на поверхности скалы до сих пор сохранились любопытнейшие стихотворные надписи, оставленные посетителями Сигирии начиная с VIII века. (ru)
- Sigiriya, antiga capital do Sri Lanka, foi construída durante o reinado do Rei (477-495 a.C.). Sobre um rochedo de granito e elevando-se a uma altura de 370 metros é hoje, património mundial da UNESCO, e oferece-nos um magnífico exemplo de um centro de cidade da antiga Ásia, combinando com um avançado centro urbano do actual Sri Lanka. Sigiriya reúne um grande complexo de jardins geométricos, piscinas, fontes e edifícios. Do alto do rochedo pode-se ainda ver parte da piscina real, o trono, os restos do grande palácio, com as suas passagens e jardins.
* Sigiriya Official Website (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
