| dbo:abstract
|
- La Siguanaba (del quiché: siguanꞌwanaꞌbꞌa ‘hermana espectral del abismo’‘siguan, ‘barranco’, wanaꞌ, ‘hermana’; y bꞌa, ‘espectro’) (también llamada Sihuanaba, Siguamonta, Siguampera, Cigua, Cegua, Cihuatlaco, Cihuanahual, Caballona, Chuca, Sucia, Bandolera, Macihuatli, Matlacihua, Tisigua y Xtabay) es un espectro del folclor iberoamericano que, según la tradición popular, se les aparece a hombres trasnochadores, infieles y violentos en la forma de una atractiva mujer desnuda o semidesnuda, pero con el rostro oculto. La Siguanaba se hace seguir por los hombres y luego de una larga persecución, los pierde en algún barranco. No muestra la cara, pero lo hace cuando ya se ha “ganado” al hombre quien se perturba al ver que es de caballo. Cuando los hombres se le acercan, la fantasmagórica mujer les muestra su faz, que resulta ser la de un caballo (o calavera en algunas variantes), por lo que termina enfermándolos, enloqueciéndolos o matándolos del susto. Se cree que el mito pudo haber sido introducido en el Nuevo Mundo por los españoles durante el período colonial, quienes lo habrían usado para ejercer control sobre las poblaciones indígena y mestiza de la región. (es)
- La Sihuanaba, La Siguanaba, Cigua ou Cegua est un personnage surnaturel du folklore d'Amérique centrale. C'est un esprit qui change de forme, prenant généralement la forme d'une jolie femme aux cheveux longs, vue de dos. Cette femme attire les hommes dans des coins reculés avant de montrer son visage, souvent celui d'un cheval ou d'un crâne. Le Siguanaba et ses variantes pourraient avoir été importés en Amérique latine par les espagnols pendant la période coloniale, pour de contrôler la population autochtone et métisse en leur faisant peur. (fr)
- The Sihuanaba, La Siguanaba, Cigua or Cegua is a supernatural character from Central American folklore though it can also be heard in Mexico. It is a shapeshifting spirit that typically takes the form of an attractive, long haired woman seen from behind. She lures men away into danger before revealing her face to be that of a horse or, alternatively, a skull. The Siguanaba and its variants may have been brought to Latin America from Spain during the Colonial Period, used by the colonists as a means of exercising control over the indigenous and mestizo population. (en)
- La Siguanaba, La Sihuanaba, Cigua o Cegua è un'entità sovrannaturale del folklore dell'America Centrale. Si tratta di uno spirito che cambia di forma, prendendo in genere la forma di una donna attraente, con i capelli lunghi vista da dietro. Attira gli uomini in pericolo prima di rivelare il suo volto che è quello di un cavallo o, in alternativa, di un teschio. La Siguanaba e le sue varianti potrebbero essere state portate in America Latina dalla Spagna durante il periodo coloniale, utilizzata dai coloni come un mezzo per esercitare il controllo sulla popolazione indigena e i meticci (it)
|
| rdfs:comment
|
- La Sihuanaba, La Siguanaba, Cigua ou Cegua est un personnage surnaturel du folklore d'Amérique centrale. C'est un esprit qui change de forme, prenant généralement la forme d'une jolie femme aux cheveux longs, vue de dos. Cette femme attire les hommes dans des coins reculés avant de montrer son visage, souvent celui d'un cheval ou d'un crâne. Le Siguanaba et ses variantes pourraient avoir été importés en Amérique latine par les espagnols pendant la période coloniale, pour de contrôler la population autochtone et métisse en leur faisant peur. (fr)
- The Sihuanaba, La Siguanaba, Cigua or Cegua is a supernatural character from Central American folklore though it can also be heard in Mexico. It is a shapeshifting spirit that typically takes the form of an attractive, long haired woman seen from behind. She lures men away into danger before revealing her face to be that of a horse or, alternatively, a skull. The Siguanaba and its variants may have been brought to Latin America from Spain during the Colonial Period, used by the colonists as a means of exercising control over the indigenous and mestizo population. (en)
- La Siguanaba, La Sihuanaba, Cigua o Cegua è un'entità sovrannaturale del folklore dell'America Centrale. Si tratta di uno spirito che cambia di forma, prendendo in genere la forma di una donna attraente, con i capelli lunghi vista da dietro. Attira gli uomini in pericolo prima di rivelare il suo volto che è quello di un cavallo o, in alternativa, di un teschio. La Siguanaba e le sue varianti potrebbero essere state portate in America Latina dalla Spagna durante il periodo coloniale, utilizzata dai coloni come un mezzo per esercitare il controllo sulla popolazione indigena e i meticci (it)
- La Siguanaba (del quiché: siguanꞌwanaꞌbꞌa ‘hermana espectral del abismo’‘siguan, ‘barranco’, wanaꞌ, ‘hermana’; y bꞌa, ‘espectro’) (también llamada Sihuanaba, Siguamonta, Siguampera, Cigua, Cegua, Cihuatlaco, Cihuanahual, Caballona, Chuca, Sucia, Bandolera, Macihuatli, Matlacihua, Tisigua y Xtabay) es un espectro del folclor iberoamericano que, según la tradición popular, se les aparece a hombres trasnochadores, infieles y violentos en la forma de una atractiva mujer desnuda o semidesnuda, pero con el rostro oculto. (es)
|
