| dbo:abstract
|
- La sobretaula és el temps que hom passa xerrant a taula després de menjar. És un costum de l'edat antiga que actualment encara tenen molts pobles a la Mediterrània i altres indrets del món. A l'època del grecs i dels romans, a la sobretaula es bevia vi, però ara és més habitual de beure cafè o te, o de vegades alguna beguda alcohòlica aromàtica (com ho era el vi, a l'època de grecs i romans) com per exemple un moscatell. En els àpats festius les sobretaules poden durar hores, i se sol portar algunes coses per picar, com galetes o fruits secs. Al Nadal es mengen torrons i neules; i per la castanyada es mengen castanyes al forn i panellets. Als països on no es fan sobretaules, hom s'aixeca de la taula tan bon punt s'acaba de menjar, o de vegades abans de les postres, i es desplaça ràpidament al sofà o a una altra sala, encara que hi hagi convidats o es tracti d'un àpat festiu important. (ca)
- Bazkalondoa bazkariaren ostean mahaiaren inguruan egiten den denbora-tartea da. Bazkariaren jaki nagusi guztiak, azkenburukoa barne, jan ondoren, solasean aritzeko eta mahai-jokoetara jokatzeko denbora irekitzen da. Bazkalondoan patxarana edo koñaka bezalako likoreak ateratzen dira mahaira, eta azkenburuetan soberan geratu diren hondarrak (galletak, opilak, bizkotxoak...) jaten dira. (eu)
- La sobremesa es un periodo de descanso y asueto, que en algunos países (España) suele ocurrir inmediatamente tras la comida (en particular, el almuerzo). Comienza luego de servir el postre y suele tener una duración variable que va de la media hora a una hora completa. En los periodos veraniegos y festivos estas sobremesas suelen alargarse más. Suele ser un momento en el que los comensales socializan entre ellos sin levantarse prácticamente de la mesa. Dependiendo de las costumbres de la zona o país, suele servirse café, té o una pequeña copa con licor o aguardiente (un chupito), o un tabaco (en forma de puro). Es un periodo de tiempo en el que, debido a la digestión, se evitan esfuerzos físicos, permitiendo que los comensales se impliquen generalmente en una tertulia, abarcando diversos temas (charlas de sobremesa). Existen lugares donde la sobremesa se realiza en diversas comidas, por ejemplo: En (Argentina) la sobremesa puede ser después del almuerzo, la merienda e incluso terminada la cena. La duración y momento suele diferir de acuerdo al lugar o la costumbre que rige en los miembros presentes. (es)
- Sobremesa (Spanish: “upon the table”) is the Hispanic tradition of relaxing at the table after a heavy meal. It begins after dessert is served, and typically lasts between half an hour and an hour. During summertime and holidays, the practice tends to last longer. The 'sobremesa hour' is one of Spain's main TV primetimes. In general, physical activity is avoided during this break, and conversation is freely had. Depending on the habits of the area or country in question, coffee, tea, or a small liqueur or fire-water spirit (in a shot glass) is generally served, or a cigar may be smoked. In countries such as Spain, the after-dinner activity period tends to be enjoyed with the coffee, liqueur, and cigar trilogy. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Bazkalondoa bazkariaren ostean mahaiaren inguruan egiten den denbora-tartea da. Bazkariaren jaki nagusi guztiak, azkenburukoa barne, jan ondoren, solasean aritzeko eta mahai-jokoetara jokatzeko denbora irekitzen da. Bazkalondoan patxarana edo koñaka bezalako likoreak ateratzen dira mahaira, eta azkenburuetan soberan geratu diren hondarrak (galletak, opilak, bizkotxoak...) jaten dira. (eu)
- La sobretaula és el temps que hom passa xerrant a taula després de menjar. És un costum de l'edat antiga que actualment encara tenen molts pobles a la Mediterrània i altres indrets del món. A l'època del grecs i dels romans, a la sobretaula es bevia vi, però ara és més habitual de beure cafè o te, o de vegades alguna beguda alcohòlica aromàtica (com ho era el vi, a l'època de grecs i romans) com per exemple un moscatell. (ca)
- La sobremesa es un periodo de descanso y asueto, que en algunos países (España) suele ocurrir inmediatamente tras la comida (en particular, el almuerzo). Comienza luego de servir el postre y suele tener una duración variable que va de la media hora a una hora completa. En los periodos veraniegos y festivos estas sobremesas suelen alargarse más. Es un periodo de tiempo en el que, debido a la digestión, se evitan esfuerzos físicos, permitiendo que los comensales se impliquen generalmente en una tertulia, abarcando diversos temas (charlas de sobremesa). (es)
- Sobremesa (Spanish: “upon the table”) is the Hispanic tradition of relaxing at the table after a heavy meal. It begins after dessert is served, and typically lasts between half an hour and an hour. During summertime and holidays, the practice tends to last longer. (en)
|
