| dbo:abstract
|
- Stalag és una paraula de l'argot nazi per a designar un camp de base d'equips de presoners de guerra. És un mot creuat derivat de Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager, que vol dir «camp de base de guarnició de presoners de guerra». En tal camp, els presoners van ser registrats i designats a camps secundaris de treball, a fàbriques —sovint de la indústria militar— o a masies, per a reemplaçar la mà d'obra autòctona, mobilitzada per fer la guerra. (ca)
- في ألمانيا،شتالاج أو المعسكر (/ˈstælæɡ/ ، تلفظ ألماني: [ˈʃtalak]) هو مصطلح يستخدم في معسكرات أسرى الحرب. ستالاج هو اختصار لـ " Sta mm lag er"، وهو في حد ذاته اختصار لـ Kriegsgefangenen-Mannschaftsstammlager، وترجمته الحرفية هي «تمسكها الحرب» (أي أسرى الحرب «فريق» «المعسكر الرئيسي»). لذلك، يعني مصطلح "Stalag" تقنيًا «المخيم الرئيسي». (ar)
- Stammlager (im militärischen Sprachgebrauch Stalag) war in den Weltkriegen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine Bezeichnung für größere Kriegsgefangenenlager, in denen die Kriegsgefangenen registriert und auf Arbeitskommandos verteilt wurden. Der Begriff Stammlager wird auch im Zusammenhang mit deutschen Konzentrationslagern benutzt und bezeichnet dort die zentrale Verwaltungsstelle für weitere Konzentrationslager (Nebenlager). In diesem Artikel wird auf eine häufige Verwendung des Begriffs Stammlager näher eingegangen, mit der man bestimmte deutsche Kriegsgefangenenlager des Zweiten Weltkriegs meint, die entsprechend der Heeres-Druckvorschrift H.Dv 38/5 vom 16. Februar 1939 von der Wehrmacht errichtet wurden. Dabei sind Front-Stammlager (Frontstalag), die eigentlichen Mannschafts-Stammlager (Stalag) und die Stammlager Luft (Stalag Luft) zu unterscheiden. In den Stammlagern fanden Massenmorde durch Angehörige der Wehrmacht, insbesondere an den sowjetischen Kriegsgefangenen statt. (de)
- Stammlager (abreviado, Stalag) fue en el III Reich la denominación de un campo para prisioneros de guerra en la Segunda Guerra Mundial. La denominación exacta era Mannschaftsstamm und -straflager. En los Stalags podían ser internados, de acuerdo con la Convención de Ginebra de 1929, solo prisioneros de guerra, nunca civiles. Al principio los Stalag estaban previstos como campos para tropa y suboficiales. En el curso de la guerra y con el aumento del número de prisioneros entraron en ellos también oficiales, que anteriormente y de acuerdo con la Convención de La Haya eran separados de su tropa, siendo enviados a los llamados Oflags. Los Stalag y los campos de concentración nazis son realidades muy distintas, aunque existen puntos de contacto entre ellas. En cualquier caso, puede inducir a confusión que el término Stammlager (en el sentido de campo de procedencia) también se utilizó en ocasiones en relación con los campos de concentración nazis. Se refiere en tal caso a la unidad administrativa superior, de la cual pueden depender varios campos anejos, en algunos casos muy alejados del principal. Existe así una escala de subordinación dentro de los campos dependientes de la Inspección de los campos de concentración, que a veces se presta a equívocos. (es)
- In Germany, stalag (/ˈstælæɡ/; German: [ˈʃtalak]) was a term used for prisoner-of-war camps. Stalag is a contraction of "Stammlager", itself short for Kriegsgefangenen-Mannschaftsstammlager, a literal translation of which is "War-prisoner" (i.e. POW) "enlisted" "main camp". Therefore, technically "stalag" simply means "main camp". (en)
- En Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale, un stalag, abréviation de Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager « camp de base ou camp ordinaire de prisonniers de guerre », désigne un site destiné à détenir de simples soldats et leurs sous-officiers ayant été faits prisonniers, tandis que les officiers étaient détenus dans les Oflags, abréviation de Offizier-Lager, conformément à la Convention de Genève de 1929, ceci à l'exclusion de tout civil. L'un d'entre eux, le Stalag Luft III, administré comme son nom l'indique par la Luftwaffe, a été le cadre d'une tentative d'évasion impressionnante : Le 24 mars 1944, 76 prisonniers alliés s'en échappèrent par un tunnel de 110 mètres. Cet épisode a été immortalisé par le film américain de John Sturges La Grande Évasion. L'un des plus importants camps allemands de prisonniers de guerre entre 1939 et 1945, fut le Stalag VIII-B à Lamsdorf (aujourd'hui Łambinowice en Haute-Silésie, Pologne). Environ 400 000 prisonniers, dont 200 000 soviétiques, y auraient été détenus. Le monument érigé en hommage au martyre des prisonniers de Łambinowice fait état de 42 000 morts de maladie, faim, épuisement ou mauvais traitements, enterrés dans des fosses communes.
* Musée Mémoires 39-45 à Plougonvelin : plaques d'identité de soldats prisonniers en stalags.
* Carte d'identité en langue allemande d'un prisonnier de guerre français en Allemagne au stalag II-A (Musée de la Résistance en Bretagne). (fr)
- Een Stalag, een Duitse afkorting voor Mannschaftsstamm- und Straflager (ook wel "Stammlager"), was een gevangenenkamp voor manschappen en onderofficieren die gedurende de Tweede Wereldoorlog in Duitse krijgsgevangenschap waren geraakt. Volgens de regels van de Conventie van Genève moeten krijgsgevangenen ver van het front onder vastgelegde omstandigheden worden vastgehouden. Capaciteitsproblemen leidden er tijdens de oorlog toe dat na 1940 ook krijgsgevangen officieren, eerder in "Oflags" (Offizier-Lager) gevangengezet, naar Stalags werden gebracht. De Stalags vielen onder het gezag van het leger en het (AWA) onder leiding van generaal . Op 25 september 1944 kreeg Reichsführer SS Heinrich Himmler, bevelhebber van het reserveleger, de leiding over de Stalags. SS-Obergruppenführer en generaal van de Waffen-SS Gottlob Berger werd de leiding toevertrouwd. In de Stalags werd bewust uithongering toegepast, met name waar het Sovjet-krijgsgevangen betrof. De kampen bestonden uit een veld met prikkeldraad erom heen, waar duizenden mensen opeengepakt stonden. Er was meestal geen ruimte om te zitten of liggen. Ook was er vaak geen beschutting tegen het weer, dat in Poolse en Wit-Russische winter zeer koud kon zijn. Het verstrekte voedsel was te weinig om de gevangenen in leven te houden. In de Sovjet-Stalags was het sterftepercentage gedurende de hele oorlog 57,5 procent: gedurende de laatste maanden van 1941 lag dit veel hoger. Het sterftepercentage voor Stalags voor westerse geallieerden lag onder de 5 procent. Er waren zeven soorten Stalag:
* Dulag (Durchgangslager)
* Stalag (Stammlager), een krijgsgevangenenkamp
* Oflag (Offizier-Lager)
* Stalag Luft (Luftwaffe-Stammlager)
* Marlag (Marine-Lager)
* Milag (Marine-Internierten-Lager), een kamp voor geïnterneerde opvarenden van de koopvaardij
* Ilag (Internierungslager), een kamp voor geïnterneerde vijandelijke onderdanen (nl)
- Stalag o Stammlager è un termine utilizzato per indicare i campi di prigionia tedeschi per i prigionieri di guerra. Si tratta di un'abbreviazione di Mannschaftsstamm- und Straflager. (it)
- Stalag (niem. skrót od Stammlager für kriegsgefangene Mannschaften und Unteroffiziere) – w czasie II wojny światowej niemiecki obóz jeniecki podczas II wojny światowej przeznaczony dla szeregowców i podoficerów. Oddzielną kategorię stanowiły obozy Stalag Luft (Stammlager für kriegsgefangene Luftwaffenangehörige) pod zarządem Luftwaffe, przeznaczone dla lotników wszelkich stopni oraz Marlag (Kriegsmarine-Kriegsgefangenen-Mannschaftsstammlager) przeznaczone dla podoficerów i szeregowych marynarki wojennej. Stalagi tworzone były w całej Europie. Najbardziej znany z nich – z powodu tzw. „wielkiej ucieczki” – to Stalag Luft III Sagan w obecnym Żaganiu. Wielka i tragiczna w skutkach ucieczka 81 jeńców w marcu 1944 zakończyła się szczęśliwie tylko dla trzech uciekinierów. (pl)
- Stammlager, Stalag, var en typ av tyskt krigsfångeläger före och under andra världskriget. I ett Stammlager fick endast krigsfångar enligt andra Genèvekonventionen sitta, det vill säga endast kombattanter. Ursprungligen var dessa läger endast avsedda för manskap och underofficerare. Under krigets gång kom emellertid även dessa läger att användas för officerare, vilka dittills hade fått sitta i egna fångläger, så kallade Oflags, . Det tyska riket var indelat i 21 så kallade Wehrkreise, närmast motsvarande ett svenskt militärområde. Numreringen av lägren följde militärområdenas numrering, som angavs med romerska siffror. Bokstaven efter siffran betecknade på samma sätt lägren i nummerordning. Stalag III B i Fürstenberg (Oder), alltså det andra lägret i det tredje militärområdet. Läger, vars beteckning kompletterades med "/Z", till exempel Stalag IV B/Z, var sidoläger och lydde alltså under ett huvudläger. Huvudlägret betecknades därför med ett "/H", till exempel Stalag IV B/H. Stalag fungerade som genomgångsläger för krigsfångar på väg ut till krigsfabriker, utlandskommenderingar, gruvor och många andra industriella verksamheter. Sovjetiska krigsfångar, som fördes med fångtåg från östfronten, fördelades genom dessa lägers försorg. Om dessa arbetare, , till följd av sin behandling, överarbete eller hunger inte kunde arbeta mer återkom de till lägren. Några av dem skickades vidare till lantbruksarbete, medan andra dog. Det mest beryktade stammlagret är Auschwitz I Stammlager. Det var en före detta polsk militärförläggning i Oswiecim. (sv)
- Штала́г (сокращение от нем. Stammlager — основной лагерь) — общее название лагерей германских вооружённых сил (вермахта), люфтваффе (Шталаг Люфт) и кригсмарине (Марлаг) для военнопленных из рядового состава во время Второй мировой войны. (ru)
- Шталаг (від скор. нім. Stammlager, повна назва нім. "Mannschaftsstamm und Straflager") — скорочена назва концентраційних таборів німецького Вермахту для інтернованих військовополонених з рядового складу під час Другої світової війни. Індивідуальна назва концтабору складалося з римської цифри його військового округу і великої літери відповідно до тимчасової послідовності їх розташування. Всі шталаги перебували в підпорядкуванні Верховного Командування Вермахту, а з листопада 1944 - СС. У них містилися в ув'язненні солдати в званні рядових і унтер-офіцери. У перший час концтабори були розраховані на розміщення 10.000 чоловік, пізніше середня чисельність ув'язнених зросла до 30.000. У 1941 році в Німецькому Рейху перебувало 80 шталагів; у військовому окрузі VI (Мюнстер), до якого також входив округ Зауерланд, їх було вісім. Шталаги були регіональними адміністративними, транзитними і розподільними формуваннями для організації робіт ув'язнених у них військовополонених, а також для управління їх життям в концтаборі. Після реєстрації особистих відомостей і, як правило, поверхневого медичного огляду вже кілька днів по тому з розподілу біржі праці військовополонені потрапляли в трудові загони в управлінні шталага. Велика частина ув'язнених у концтаборі військовополонених (близько 90%) залучалася до робіт. У концтаборі знаходилися тільки ті військовополонені, які через поранення, хвороби і виснаження були не в змозі більше працювати, а також військовополонені, які були надані трудовими загонами у подальше розпорядження, працювали у шталазі, нещодавно прибули або перебували в карантині. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Stalag és una paraula de l'argot nazi per a designar un camp de base d'equips de presoners de guerra. És un mot creuat derivat de Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager, que vol dir «camp de base de guarnició de presoners de guerra». En tal camp, els presoners van ser registrats i designats a camps secundaris de treball, a fàbriques —sovint de la indústria militar— o a masies, per a reemplaçar la mà d'obra autòctona, mobilitzada per fer la guerra. (ca)
- في ألمانيا،شتالاج أو المعسكر (/ˈstælæɡ/ ، تلفظ ألماني: [ˈʃtalak]) هو مصطلح يستخدم في معسكرات أسرى الحرب. ستالاج هو اختصار لـ " Sta mm lag er"، وهو في حد ذاته اختصار لـ Kriegsgefangenen-Mannschaftsstammlager، وترجمته الحرفية هي «تمسكها الحرب» (أي أسرى الحرب «فريق» «المعسكر الرئيسي»). لذلك، يعني مصطلح "Stalag" تقنيًا «المخيم الرئيسي». (ar)
- In Germany, stalag (/ˈstælæɡ/; German: [ˈʃtalak]) was a term used for prisoner-of-war camps. Stalag is a contraction of "Stammlager", itself short for Kriegsgefangenen-Mannschaftsstammlager, a literal translation of which is "War-prisoner" (i.e. POW) "enlisted" "main camp". Therefore, technically "stalag" simply means "main camp". (en)
- Stalag o Stammlager è un termine utilizzato per indicare i campi di prigionia tedeschi per i prigionieri di guerra. Si tratta di un'abbreviazione di Mannschaftsstamm- und Straflager. (it)
- Штала́г (сокращение от нем. Stammlager — основной лагерь) — общее название лагерей германских вооружённых сил (вермахта), люфтваффе (Шталаг Люфт) и кригсмарине (Марлаг) для военнопленных из рядового состава во время Второй мировой войны. (ru)
- Stammlager (im militärischen Sprachgebrauch Stalag) war in den Weltkriegen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts eine Bezeichnung für größere Kriegsgefangenenlager, in denen die Kriegsgefangenen registriert und auf Arbeitskommandos verteilt wurden. Der Begriff Stammlager wird auch im Zusammenhang mit deutschen Konzentrationslagern benutzt und bezeichnet dort die zentrale Verwaltungsstelle für weitere Konzentrationslager (Nebenlager). Dabei sind Front-Stammlager (Frontstalag), die eigentlichen Mannschafts-Stammlager (Stalag) und die Stammlager Luft (Stalag Luft) zu unterscheiden. (de)
- Stammlager (abreviado, Stalag) fue en el III Reich la denominación de un campo para prisioneros de guerra en la Segunda Guerra Mundial. La denominación exacta era Mannschaftsstamm und -straflager. En los Stalags podían ser internados, de acuerdo con la Convención de Ginebra de 1929, solo prisioneros de guerra, nunca civiles. (es)
- En Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale, un stalag, abréviation de Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager « camp de base ou camp ordinaire de prisonniers de guerre », désigne un site destiné à détenir de simples soldats et leurs sous-officiers ayant été faits prisonniers, tandis que les officiers étaient détenus dans les Oflags, abréviation de Offizier-Lager, conformément à la Convention de Genève de 1929, ceci à l'exclusion de tout civil.
* Musée Mémoires 39-45 à Plougonvelin : plaques d'identité de soldats prisonniers en stalags.
* (fr)
- Stalag (niem. skrót od Stammlager für kriegsgefangene Mannschaften und Unteroffiziere) – w czasie II wojny światowej niemiecki obóz jeniecki podczas II wojny światowej przeznaczony dla szeregowców i podoficerów. Oddzielną kategorię stanowiły obozy Stalag Luft (Stammlager für kriegsgefangene Luftwaffenangehörige) pod zarządem Luftwaffe, przeznaczone dla lotników wszelkich stopni oraz Marlag (Kriegsmarine-Kriegsgefangenen-Mannschaftsstammlager) przeznaczone dla podoficerów i szeregowych marynarki wojennej. (pl)
- Een Stalag, een Duitse afkorting voor Mannschaftsstamm- und Straflager (ook wel "Stammlager"), was een gevangenenkamp voor manschappen en onderofficieren die gedurende de Tweede Wereldoorlog in Duitse krijgsgevangenschap waren geraakt. Volgens de regels van de Conventie van Genève moeten krijgsgevangenen ver van het front onder vastgelegde omstandigheden worden vastgehouden. Capaciteitsproblemen leidden er tijdens de oorlog toe dat na 1940 ook krijgsgevangen officieren, eerder in "Oflags" (Offizier-Lager) gevangengezet, naar Stalags werden gebracht. Er waren zeven soorten Stalag: (nl)
- Stammlager, Stalag, var en typ av tyskt krigsfångeläger före och under andra världskriget. I ett Stammlager fick endast krigsfångar enligt andra Genèvekonventionen sitta, det vill säga endast kombattanter. Ursprungligen var dessa läger endast avsedda för manskap och underofficerare. Under krigets gång kom emellertid även dessa läger att användas för officerare, vilka dittills hade fått sitta i egna fångläger, så kallade Oflags, . Det mest beryktade stammlagret är Auschwitz I Stammlager. Det var en före detta polsk militärförläggning i Oswiecim. (sv)
- Шталаг (від скор. нім. Stammlager, повна назва нім. "Mannschaftsstamm und Straflager") — скорочена назва концентраційних таборів німецького Вермахту для інтернованих військовополонених з рядового складу під час Другої світової війни. Індивідуальна назва концтабору складалося з римської цифри його військового округу і великої літери відповідно до тимчасової послідовності їх розташування. (uk)
|
