| dbo:abstract
|
- L’Accord de Sun City est un accord signé le 19 avril 2002 à Sun City en Afrique du Sud entre certaines parties à la Deuxième Guerre du Congo, à l’issue du dialogue inter-congolais. Les délégués espéraient qu’il s’agirait d’un épilogue, mettant fin à plus de quatre ans de conflit et dix-neuf mois de négociations, préparant le terrain pour un gouvernement d’union nationale. Furent témoins à l’accord le président sud-africain Thabo Mbeki ainsi que les chefs d’État du Botswana, de la Namibie, de la Zambie et du Zimbabwe. (fr)
- The Sun City Agreement was an agreement that was signed between some of the warring parties in the Second Congo War on 2 April 2003 at the luxury South African casino resort of Sun City, as a result of the (ICD). Delegates hoped that this would be a historic "final act", ending more than four years of war and setting up a government of national unity. The agreement was witnessed by South African President Thabo Mbeki as well as the heads of state of Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe. In his speech during the meeting, Mbeki praised the delegates who had spent 19 months involved in the ICD negotiations. (en)
- サンシティ合意（サンシティごうい）は、南アフリカ共和国のリゾート地、サンシティで締結された第二次コンゴ戦争の終戦協定。2003年4月2日締結。協定の参加者たちはこの協定によって戦争が終結し、統一政府の設立を希望した。 協定には南アフリカ共和国大統領タボ・ムベキをはじめ、ボツワナ、ナミビア、ザンビア、ジンバブエ各国の国家元首が立会人となった。交渉は19ヶ月を要し、会合内の演説ではムベキが参加者たちの労を労った。 (ja)
- O Acordo de Sun City foi um acordo que foi assinado entre algumas das partes beligerantes da Segunda Guerra do Congo em 19 de abril de 2002, no luxuoso casino resort sul-africano de Sun City, como resultado do diálogo inter-congolês. Os delegados esperavam que este seria um "ato final" histórico, pondo fim a mais de quatro anos de guerra e a criação de um governo de unidade nacional. O acordo foi testemunhado pelo presidente sul-africano Thabo Mbeki, assim como os chefes de Estado de Botsuana, Namíbia, Zâmbia e Zimbabué. Em seu discurso durante a reunião, Mbeki elogiou os delegados que haviam passado 19 meses envolvidos nas negociações. O acordo parcial foi alcançado entre o governo, o grupo armado de oposição apoiado por Uganda, Movimento de Libertação do Congo (Mouvement de Libération du Congo, MLC), e a maioria da sociedade civil e os grupos de oposição política não armada. Infelizmente, as partes não foram capazes de estabelecer uma nova constituição e governo, apesar das repetidas tentativas. No entanto, um outro movimento de oposição armada, o Rassemblement Congolais pour la democratie (RCD-Goma), apoiado por Ruanda, juntamente com vários partidos da oposição política não armada, incluindo a Union pour la Démocratie et le Progrès Social (UDPS) do político veterano congolês e ex-primeiro-ministro Étienne Tshisekedi se recusaram a assinar o acordo, o que levou a preocupações sobre um retorno à violência. Entre outras disposições, o acordo permitiria que Joseph Kabila permanecesse presidente da República Democrática do Congo durante um período de transição de dois anos, prorrogável até três, com Jean-Pierre Bemba (o líder do MLC) servindo como primeiro-ministro em um governo de transição. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L’Accord de Sun City est un accord signé le 19 avril 2002 à Sun City en Afrique du Sud entre certaines parties à la Deuxième Guerre du Congo, à l’issue du dialogue inter-congolais. Les délégués espéraient qu’il s’agirait d’un épilogue, mettant fin à plus de quatre ans de conflit et dix-neuf mois de négociations, préparant le terrain pour un gouvernement d’union nationale. Furent témoins à l’accord le président sud-africain Thabo Mbeki ainsi que les chefs d’État du Botswana, de la Namibie, de la Zambie et du Zimbabwe. (fr)
- サンシティ合意（サンシティごうい）は、南アフリカ共和国のリゾート地、サンシティで締結された第二次コンゴ戦争の終戦協定。2003年4月2日締結。協定の参加者たちはこの協定によって戦争が終結し、統一政府の設立を希望した。 協定には南アフリカ共和国大統領タボ・ムベキをはじめ、ボツワナ、ナミビア、ザンビア、ジンバブエ各国の国家元首が立会人となった。交渉は19ヶ月を要し、会合内の演説ではムベキが参加者たちの労を労った。 (ja)
- The Sun City Agreement was an agreement that was signed between some of the warring parties in the Second Congo War on 2 April 2003 at the luxury South African casino resort of Sun City, as a result of the (ICD). Delegates hoped that this would be a historic "final act", ending more than four years of war and setting up a government of national unity. (en)
- O Acordo de Sun City foi um acordo que foi assinado entre algumas das partes beligerantes da Segunda Guerra do Congo em 19 de abril de 2002, no luxuoso casino resort sul-africano de Sun City, como resultado do diálogo inter-congolês. Os delegados esperavam que este seria um "ato final" histórico, pondo fim a mais de quatro anos de guerra e a criação de um governo de unidade nacional. (pt)
|
