| dbo:abstract
|
- Wie überleben wir Weihnachten? (Alternativer Titel: Jingle Bells – Eine Familie zum Fest) ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 2004 mit Ben Affleck in der Hauptrolle. (de)
- Sobreviviendo a la Navidad (Surviving Christmas en inglés) es una película navideña de 2004 dirigida por Mike Mitchell y protagonizada por Ben Affleck. (es)
- Famille à louer ou Affreux Noël au Québec (Surviving Christmas), est une comédie américaine réalisée en 2004 par Mike Mitchell. (fr)
- Surviving Christmas adalah sebuah film komedi romansa Amerika Serikat tahun 2004 yang disutradarai oleh Mike Mitchell, ditulis oleh , , , dan , berdasarkan pada sebuah cerita karya Elfont dan Kaplan, dan menampilkan Ben Affleck, James Gandolfini, Christina Applegate, dan Catherine O'Hara. Awalnya dijadwalkan tayang pada Natal 2003, film tersebut diundur untuk menghindari kompetisi dengan film fiksi ilmiah seru tahun 2003 . (in)
- Surviving Christmas is a 2004 American romantic comedy film directed by Mike Mitchell, written by Harry Elfont, Deborah Kaplan, Jennifer Ventimilia, and Joshua Sternin, based on a story by Elfont and Kaplan, and starring Ben Affleck, James Gandolfini, Christina Applegate, and Catherine O'Hara. Originally slated for a Christmas 2003 release, the film was pushed back to avoid competition with Affleck's 2003 sci-fi thriller Paycheck. The film received negative reviews from film critics and grossed $15.1 million worldwide from a $45 million budget, making it a box office bomb. At the Golden Raspberry Awards, the film received nominations for Worst Picture, Worst Actor and Worst Screenplay, winning neither. (en)
- Natale in affitto (Surviving Christmas) è un film del 2004 diretto da Mike Mitchell, che vede protagonisti Ben Affleck e James Gandolfini. Il film, già pronto nel 2003, non fu proiettato per evitare di metterlo in competizione con l'altro film di Affleck, Paycheck. Nonostante ciò, il film ha avuto risultati piuttosto deludenti al botteghino. (it)
- 서바이빙 크리스마스(Surviving Christmas)는 2004년 개봉한 미국의 코미디 영화이다. (ko)
- 『恋のクリスマス大作戦』（Surviving Christmas）は、2004年に公開されたアメリカ合衆国のコメディ映画。原題は、「クリスマスを切り抜けろ」といった意味である。 (ja)
- Surviving Christmas is een Amerikaanse speelfilm uit 2004 onder regie van Mike Mitchell. (nl)
- Przetrwać święta (ang. Surviving Christmas) – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. (pl)
- «Пережить Рождество» (англ. Surviving Christmas) — комедия режиссёра Майка Митчела, вышедшая в 2004 году Беном Аффлеком в главной роли. (ru)
- Пережити різдво — комедія 2004 року, поставлена режисером . Хоча за суттю є різдвяною стрічкою, вихід її у світ відбувся наприкінці жовтня, що було зроблено для того, щоб уникнути конкуренції зі стрічкою 2003 року. У обидвох фільмах головну роль грає американський актор Бен Аффлек. Негативно був сприйнятий критиками і провалився у прокаті, можливо, через оригінально-цинічний сюжет і нетипові образи основних героїв, у зв'язку з чим уже невдовзі був випущений на DVD[джерело?]. Збори у США — $11,198,345, у світовому прокаті (крім США) — $3,130,468. Гасло стрічки: «This year, Christmas comes early. Really early. Like… October 22nd.» («Цього року Різдво прийде раніше. Дійсно раніше. Аж… 22 жовтня»). (uk)
- Surviving Christmas är en amerikansk julfilm från 2004 i regi av Mike Mitchell. (sv)
- Sobrevivendo ao Natal (em inglês: Surviving Christmas) é um filme norte-americano do gênero comédia, dirigido por , escrito por , Deborah Kaplan, , e , baseado em uma história de Elfont e Kaplan, e estrelado por Ben Affleck, James Gandolfini, Christina Applegate, Catherine O'Hara, Josh Zuckerman, e Jennifer Morrison. Apesar de ser um filme de Natal, a DreamWorks SKG lançou o filme no final de outubro. Isto deveu-se ao fato do lançamento em dezembro de 2003, para evitar colidir com outro filme de Affleck, Paycheck. O filme teve críticas negativas e foi um fracasso de bilheteria, arrecadando US$15,1 milhões em todo o mundo a partir de um orçamento de US$45 milhões. Foi lançado em DVD em 21 de dezembro de 2004, a apenas dois meses depois teve seu lançamento nos cinemas. (pt)
- 《誰來陪我過聖誕》（英語：Surviving Christmas，香港译《因乜家事過聖誕》）是一部2004年的美國浪漫喜劇電影，由執導，、、和編劇。主演是賓·艾佛力、占士·簡東費尼、姬絲汀娜·艾寶琪和嘉芙蓮·奧哈拉。 本片最初定於2003年聖誕節上映，但被推遲以避免與賓·艾佛力的2003年科幻驚悚電影《致命報酬》競爭。本片在評價和商業上失敗，預算為4500萬美元，全球總計獲得1510萬美元，令本片成為票房炸彈。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wie überleben wir Weihnachten? (Alternativer Titel: Jingle Bells – Eine Familie zum Fest) ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 2004 mit Ben Affleck in der Hauptrolle. (de)
- Sobreviviendo a la Navidad (Surviving Christmas en inglés) es una película navideña de 2004 dirigida por Mike Mitchell y protagonizada por Ben Affleck. (es)
- Famille à louer ou Affreux Noël au Québec (Surviving Christmas), est une comédie américaine réalisée en 2004 par Mike Mitchell. (fr)
- Surviving Christmas adalah sebuah film komedi romansa Amerika Serikat tahun 2004 yang disutradarai oleh Mike Mitchell, ditulis oleh , , , dan , berdasarkan pada sebuah cerita karya Elfont dan Kaplan, dan menampilkan Ben Affleck, James Gandolfini, Christina Applegate, dan Catherine O'Hara. Awalnya dijadwalkan tayang pada Natal 2003, film tersebut diundur untuk menghindari kompetisi dengan film fiksi ilmiah seru tahun 2003 . (in)
- Natale in affitto (Surviving Christmas) è un film del 2004 diretto da Mike Mitchell, che vede protagonisti Ben Affleck e James Gandolfini. Il film, già pronto nel 2003, non fu proiettato per evitare di metterlo in competizione con l'altro film di Affleck, Paycheck. Nonostante ciò, il film ha avuto risultati piuttosto deludenti al botteghino. (it)
- 서바이빙 크리스마스(Surviving Christmas)는 2004년 개봉한 미국의 코미디 영화이다. (ko)
- 『恋のクリスマス大作戦』（Surviving Christmas）は、2004年に公開されたアメリカ合衆国のコメディ映画。原題は、「クリスマスを切り抜けろ」といった意味である。 (ja)
- Surviving Christmas is een Amerikaanse speelfilm uit 2004 onder regie van Mike Mitchell. (nl)
- Przetrwać święta (ang. Surviving Christmas) – amerykańska komedia z 2004 roku w reżyserii Mike’a Mitchella. (pl)
- «Пережить Рождество» (англ. Surviving Christmas) — комедия режиссёра Майка Митчела, вышедшая в 2004 году Беном Аффлеком в главной роли. (ru)
- Surviving Christmas är en amerikansk julfilm från 2004 i regi av Mike Mitchell. (sv)
- 《誰來陪我過聖誕》（英語：Surviving Christmas，香港译《因乜家事過聖誕》）是一部2004年的美國浪漫喜劇電影，由執導，、、和編劇。主演是賓·艾佛力、占士·簡東費尼、姬絲汀娜·艾寶琪和嘉芙蓮·奧哈拉。 本片最初定於2003年聖誕節上映，但被推遲以避免與賓·艾佛力的2003年科幻驚悚電影《致命報酬》競爭。本片在評價和商業上失敗，預算為4500萬美元，全球總計獲得1510萬美元，令本片成為票房炸彈。 (zh)
- Surviving Christmas is a 2004 American romantic comedy film directed by Mike Mitchell, written by Harry Elfont, Deborah Kaplan, Jennifer Ventimilia, and Joshua Sternin, based on a story by Elfont and Kaplan, and starring Ben Affleck, James Gandolfini, Christina Applegate, and Catherine O'Hara. (en)
- Sobrevivendo ao Natal (em inglês: Surviving Christmas) é um filme norte-americano do gênero comédia, dirigido por , escrito por , Deborah Kaplan, , e , baseado em uma história de Elfont e Kaplan, e estrelado por Ben Affleck, James Gandolfini, Christina Applegate, Catherine O'Hara, Josh Zuckerman, e Jennifer Morrison. (pt)
- Пережити різдво — комедія 2004 року, поставлена режисером . Хоча за суттю є різдвяною стрічкою, вихід її у світ відбувся наприкінці жовтня, що було зроблено для того, щоб уникнути конкуренції зі стрічкою 2003 року. У обидвох фільмах головну роль грає американський актор Бен Аффлек. Негативно був сприйнятий критиками і провалився у прокаті, можливо, через оригінально-цинічний сюжет і нетипові образи основних героїв, у зв'язку з чим уже невдовзі був випущений на DVD[джерело?]. Збори у США — $11,198,345, у світовому прокаті (крім США) — $3,130,468. (uk)
|
