| dbo:abstract
|
- La simpatia (del grec σύν "amb" i πάθος, "patiment") és un sentiment que desperten persones amb les quals es té afinitat, empatia o es valora el seu tracte agradable i obert. Implica una emoció positiva i un desig de relació amb aquella persona, per aquest motiu està a la base de l'amistat i la col·laboració. Alguns filòsofs, com Schopenhauer li han donat una connotació metafísica, entenent que és un vincle que uneix tots els éssers del cosmos, si bé la majoria de pensadors l'atribueixen a un comportament que afavoreix la cohesió social, ja que la simpatia genera sentiments positius i desig d'evitar el mal a l'altre (altruisme). (ca)
- Sympatie (řecky συμπάθεια (sympathia), což pochází ze základů σύν (syn) „spolu“ a πάσχω (paschó) „trpět“) je v psychologii blahovolné soucítění s někým jiným. Podobný pojem je empatie, tedy vcítění, sympatie však navíc zahrnuje zájem o dobro druhé osoby, a blíží se tak lásce. V širším smyslu se slovo používá ve významu obliba, náklonnost či přívrženectví, např. ve spojení „sympatizant ČSSD“. (cs)
- La termino simpatio derivas el la greka (συμπάθεια, [sympatheia]), nome vorto komponita de συν πάθος kaj συμπαθος, laŭvorte, «kunsuferi», «trakti emocie». La solidareco kaj la empatio montritaj en tiu trajto kiu karakterizas kelkajn, estas manifestataj al unu aŭ pliaj personoj, kun emocioj kiaj la ĝojo, la sufero, la ploro aŭ la libido. La simpatio karakteriziĝas ankaŭ pro la agrableco kaj la sentiveco. La solidareco naskiĝas kiam la sentoj aŭ emocioj de unu persono okazigas similajn sentojn en alia, per la kreo de animstato de kunhavita sento. Oni difinas simpation kiel la kapablo percepti kaj senti rekte, tiele ke oni spertas kaj sentas la emociojn kiel alia persono. La simpatio implicas afinecon, klinon reciprokan kaj afablecon. Laŭ PIV simpatio estas reciproka inklino de du personoj, bazita sur simileco de gustoj, temperamentoj, opinioj ks [kaj simile] kaj favora inklino de iu por alia persono, kies sentojn tiu iel dividas. En politiko aŭ pri ideologioj oni povas uzi metafore simpation por klino al iu tendenco, ekzemple simpatianto de maldkestro. (eo)
- Sympathie (entlehnt aus lateinisch sympathia, dieses aus altgriechisch συμπάθεια sympátheia „Mitgefühl“ zu συμπαθεῖν sympatheín „mitleiden“; vergleiche Empathie) ist die sich spontan ergebende gefühlsmäßige Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung). (de)
- Sinpatia edo begikotasuna (antzinako grezieraz: συμπάθεια, sympatheia hitzatik ekarria. Hitza συνπάθος eta συμπαθος hitzatetik dator: hitzez hitz «elkarrekin sufritzea» esan nahi duena) beste norbaiten edo beharrekiko pertzepzio, ulermen eta erreakzioa da. Begikotasuna atseginagatik eta sentikortasunagatik ere bereizten da. Pertsona baten sentimenduek edo emozioek beste batengan antzeko sentimenduak sortzen dituztenean elkartasuna sortzen da, hau da, sentimendu partekatuko egoera bat sortzen denean. (eu)
- La simpatía (que deriva del griego [sympatheia], palabra compuesta de συνπάθος y συμπαθος, literalmente, «sufrir juntos», «tratar con emociones») es la solidaridad y empatía mostradas en esta cualidad que caracteriza a algunos, que son manifestadas hacia una o más personas, junto con emociones como la alegría, el sufrimiento, el llanto o la libido. La simpatía se caracteriza también por la agradabilidad y la sensibilidad. La solidaridad nace cuando los sentimientos o emociones de una persona causan sentimientos similares en otro, la creación de un estado de sentimiento compartido. (es)
- Simpati adalah suatu proses kejiwaan di mana seorang individu merasa tertarik pada seseorang atau sekelompok orang karena sikap, penampilan, , atau perbuatannya yang sedemikian rupa. Simpati melibatkan proses evaluasi atau penilaian sebelum menentukan tertarik atau tidak, sehingga merasakan apa yang dirasakan oleh orang lain itu akan menjadi emosi yang sangat mendalam. Bentuk dari simpati juga dapat berupa dukungan yang dilakukan secara spontan karena merupakan hasil dari respon tertarik yang datangnya tidak bisa diduga-duga. Dibandingkan dengan rasa kasihan, simpati menyiratkan rasa kesamaan yang lebih besar bersama dengan keterlibatan pribadi yang lebih mendalam. Dalam keadaan emosional, simpati merupakan kumpulan dari sosial di mana satu orang berdiri dengan orang lain, sangat memahami perasaannya. Simpati ada ketika perasaan atau emosi seseorang dipahami dan dihargai secara mendalam oleh orang lain. (in)
- Sympathy is the perception of, understanding of, and reaction to the distress or need of another life form. According to David Hume, this sympathetic concern is driven by a switch in viewpoint from a personal perspective to the perspective of another group or individual who is in need. Hume explained that this is the case because "the minds of all men are similar in their feelings and operations" and that "the motion of one communicates itself to the rest" so that as "affections readily pass from one person to another… they beget correspondent movements." (en)
- L'idée de sympathie est celle de participation, lien, concordance, communication. D'où différents sens, selon qu'on parle de la sympathie entre choses ou de la sympathie entre personnes. Comme le marque le Larousse : « Sympathie. 1) Faculté de participer aux peines et aux joies des autres. 2) Sentiment instinctif d'attraction à l'égard de quelqu'un. 3) Rapport de concordance de certaines choses entre elles ». Sympathie psychologique, sympathie morale et sociale, sympathie universelle (cosmique). Le mot est dérivé de la langue grecque συμπάθεια (sumpatheia), du grec ancien σύν (sýn) qui signifie ensemble et de πάθος (pathos) passion, en l'occurrence la souffrance (de πάσχω - pascho, « être affecté par, à souffrir »), d'où le sens originel de « compassion » ou « condoléance » que le mot a encore de nos jours en anglais par exemple. (fr)
- 동정(同情)은 타인의 감정에 대해 공감하는 감정의 정체성을 가리킨다. 공감과는 다르다. 연민의 일반적인 용법으로 불행한 상황과 고난에 대해 감정을 공유할 때 이용되는 것이 많다. 그러나 긍정적인 감정에 대해서도 사용되는 일도 있다. 동정은 정신적, 물질적으로 도와주고 싶은 단계까지 나아가지만 연민은 그렇지 않다. (ko)
- Sympatia – społeczne powinowactwo, w którym jedna osoba blisko rozumie uczucia drugiej osoby. Wyraz „sympatia” pochodzi od łac. sympatha; od gr. συμπάθεια transliterowanego jako sympatheia, połączenie συν + πάσχω = συμπάσχω oznacza „cierpieć wspólnie” lub „odczuwać z”. Sympatia istnieje, gdy uczucia jednej osoby są głęboko rozumiane i akceptowane przez drugą osobę. W języku potocznym „darzyć kogoś sympatią” oznacza po prostu „lubić go bardziej niż innych”. (pl)
- La simpatia è la percezione, la comprensione e la reazione all'angoscia o al bisogno di un'altra forma di vita. Il termine deriva dal greco sympatheia, parola composta da συν + πάσχω (syn + pascho = συμπάσχω), letteralmente «patire insieme», «provare emozioni con...». La simpatia nasce quando i sentimenti o le emozioni di una persona provocano sentimenti simili anche in un'altra, creando uno stato di condivisione sentimentale.Nel suo significato etimologico, il termine indica partecipazione di sofferenza o infelicità, mentre nell'uso comune esso può riferirsi anche ad emozioni positive. In un senso più ampio il termine può estendersi alla vicinanza o attrazione verso dottrine o ideologie, quando ad esempio si dice di una persona che è «simpatizzante» di un certo indirizzo politico o sociale. (it)
- 同情（どうじょう）、シンパシー（Sympathy）とは、他者の苦境に対し共感する感情の同一性を指す。 同情の一般的な用法としては、不幸な状況や、苦難に対しての感情共有の際に用いられることが多い。しかし、ポジティブな感情に対しても用いられる事もある。広義の用法としては、共産主義賛同者(communist sympathiser)のように、イデオロギーや政治的な引用もされ得る。 英語におけるSympathy（同情）の語源としては、ギリシア語より由来し、共に苦しむこと、感情が同一になることを指している。これより転じて、同情とは他者の苦しみに応答して、自らも苦しむような感情を持つ。 (ja)
- Sympathie is 'mede met iemand iets aanvoelen'. Waar het om draait wordt begrepen, en als zodanig geaccepteerd (instemmend). Zo kan er sympathie voor gevoelens of bepaalde gedachtegangen of juist voor bepaald gedrag zijn. Het geven van sympathie werkt vaak ‘opbeurend’ voor de ander. De ander krijgt dan het gevoel gesteund te worden. Een a-typische vorm van sympathie is het stockholmsyndroom. (nl)
- Simpatia (do grego sypatheia: syn, "junto" + pathos, "sentimento") é a percepção, compreensão e reação ao sofrimento ou necessidade de outra forma de vida. Essa preocupação empática é impulsionada por uma mudança de ponto de vista, de uma perspectiva pessoal para a perspectiva de outro grupo ou indivíduo que está necessitado. David Hume explicou que este é o caso porque "as mentes de todos os homens são semelhantes em seus sentimentos e operações" e que "o movimento de um se comunica com o resto" de modo que as afetações passam prontamente de uma pessoa para outra, gerando movimentos correspondentes. (pt)
- Sympati är en känslomässig samhörighet med en annan person. Ofta innebär det att en person upplever ledsamhet, inte på grund av egen bedrövelse utan för att någon annan person som denne är välvilligt inställd till är ledsen. Sympati är när man känner medlidande med en annan person. Man tar över den andres känslor.Ej att förväxla med empati, som innebär att man kan ha en medkänsla för personer, och förstå och sätta sig in i deras situation, utan att själv anamma känslorna. (sv)
- Симпатія (грец. συμπάθια — «потяг») — почуття стійкої емоційної схильності людини до інших людей. Почуття приязні, прихильності, доброзичливості до кого-небудь, чого-небудь. Теплі, ніжні почуття; уподобання . Почуття симпатії протилежне до антипатії. (uk)
- 同情（英語：Sympathy）是對自身以外的生命的痛苦或需要的感知、理解和反應。 根據大衛·休謨（David Hume）的說法，同情的關注始於人們由自身觀點，轉向對於有需求的他者的觀點的過程；休謨解釋道，之所以如此，是因為“所有人的心智在感覺和運作上都是相似的”，並且“一個人的動作會與其他人溝通”。 有人認為，同情產生的原因，除了同理心之外，還與公平、正義、相互依存等情緒有關。它牽涉到人類在某個特定情境下的自由意志，被認為是人類天性之一，也是理性的根源。 (zh)
- Симпа́тия (греч. συμπάθεια «сочувствие; взаимовлечение» от др.-греч. συμ «вместе» + греч. πάθος «чувство, страсть; влечение») — чувство устойчивой эмоциональной предрасположенности к кому-либо или чему-либо. Противоположно антипатии. Симпатия, как правило, возникает на основе общих взглядов, интересов и ценностей, а также вследствие избирательной положительной реакции на внешность, поведение и черты характера другого человека. Симпатия одного человека к другому проявляется как инстинктивная склонность, чувство внутреннего родства между ними. Выражается в повышенном интересе к человеку, доброжелательности, оказании внимания и помощи. В некоторых языках под словом, имеющим то же происхождение, что «симпатия» (например, английским sympathy или французским sympathie), может пониматься в том числе чувство сострадания по отношению к проблемам и несчастьям других людей и желание счастья тому объекту, по отношению к которому испытывается симпатия. Симпатия может возникнуть в дружбе, когда люди получают удовольствие от общения друг с другом и чувствуют привязанность. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sympatie (řecky συμπάθεια (sympathia), což pochází ze základů σύν (syn) „spolu“ a πάσχω (paschó) „trpět“) je v psychologii blahovolné soucítění s někým jiným. Podobný pojem je empatie, tedy vcítění, sympatie však navíc zahrnuje zájem o dobro druhé osoby, a blíží se tak lásce. V širším smyslu se slovo používá ve významu obliba, náklonnost či přívrženectví, např. ve spojení „sympatizant ČSSD“. (cs)
- Sympathie (entlehnt aus lateinisch sympathia, dieses aus altgriechisch συμπάθεια sympátheia „Mitgefühl“ zu συμπαθεῖν sympatheín „mitleiden“; vergleiche Empathie) ist die sich spontan ergebende gefühlsmäßige Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung). (de)
- Sinpatia edo begikotasuna (antzinako grezieraz: συμπάθεια, sympatheia hitzatik ekarria. Hitza συνπάθος eta συμπαθος hitzatetik dator: hitzez hitz «elkarrekin sufritzea» esan nahi duena) beste norbaiten edo beharrekiko pertzepzio, ulermen eta erreakzioa da. Begikotasuna atseginagatik eta sentikortasunagatik ere bereizten da. Pertsona baten sentimenduek edo emozioek beste batengan antzeko sentimenduak sortzen dituztenean elkartasuna sortzen da, hau da, sentimendu partekatuko egoera bat sortzen denean. (eu)
- La simpatía (que deriva del griego [sympatheia], palabra compuesta de συνπάθος y συμπαθος, literalmente, «sufrir juntos», «tratar con emociones») es la solidaridad y empatía mostradas en esta cualidad que caracteriza a algunos, que son manifestadas hacia una o más personas, junto con emociones como la alegría, el sufrimiento, el llanto o la libido. La simpatía se caracteriza también por la agradabilidad y la sensibilidad. La solidaridad nace cuando los sentimientos o emociones de una persona causan sentimientos similares en otro, la creación de un estado de sentimiento compartido. (es)
- Sympathy is the perception of, understanding of, and reaction to the distress or need of another life form. According to David Hume, this sympathetic concern is driven by a switch in viewpoint from a personal perspective to the perspective of another group or individual who is in need. Hume explained that this is the case because "the minds of all men are similar in their feelings and operations" and that "the motion of one communicates itself to the rest" so that as "affections readily pass from one person to another… they beget correspondent movements." (en)
- 동정(同情)은 타인의 감정에 대해 공감하는 감정의 정체성을 가리킨다. 공감과는 다르다. 연민의 일반적인 용법으로 불행한 상황과 고난에 대해 감정을 공유할 때 이용되는 것이 많다. 그러나 긍정적인 감정에 대해서도 사용되는 일도 있다. 동정은 정신적, 물질적으로 도와주고 싶은 단계까지 나아가지만 연민은 그렇지 않다. (ko)
- Sympatia – społeczne powinowactwo, w którym jedna osoba blisko rozumie uczucia drugiej osoby. Wyraz „sympatia” pochodzi od łac. sympatha; od gr. συμπάθεια transliterowanego jako sympatheia, połączenie συν + πάσχω = συμπάσχω oznacza „cierpieć wspólnie” lub „odczuwać z”. Sympatia istnieje, gdy uczucia jednej osoby są głęboko rozumiane i akceptowane przez drugą osobę. W języku potocznym „darzyć kogoś sympatią” oznacza po prostu „lubić go bardziej niż innych”. (pl)
- 同情（どうじょう）、シンパシー（Sympathy）とは、他者の苦境に対し共感する感情の同一性を指す。 同情の一般的な用法としては、不幸な状況や、苦難に対しての感情共有の際に用いられることが多い。しかし、ポジティブな感情に対しても用いられる事もある。広義の用法としては、共産主義賛同者(communist sympathiser)のように、イデオロギーや政治的な引用もされ得る。 英語におけるSympathy（同情）の語源としては、ギリシア語より由来し、共に苦しむこと、感情が同一になることを指している。これより転じて、同情とは他者の苦しみに応答して、自らも苦しむような感情を持つ。 (ja)
- Sympathie is 'mede met iemand iets aanvoelen'. Waar het om draait wordt begrepen, en als zodanig geaccepteerd (instemmend). Zo kan er sympathie voor gevoelens of bepaalde gedachtegangen of juist voor bepaald gedrag zijn. Het geven van sympathie werkt vaak ‘opbeurend’ voor de ander. De ander krijgt dan het gevoel gesteund te worden. Een a-typische vorm van sympathie is het stockholmsyndroom. (nl)
- Simpatia (do grego sypatheia: syn, "junto" + pathos, "sentimento") é a percepção, compreensão e reação ao sofrimento ou necessidade de outra forma de vida. Essa preocupação empática é impulsionada por uma mudança de ponto de vista, de uma perspectiva pessoal para a perspectiva de outro grupo ou indivíduo que está necessitado. David Hume explicou que este é o caso porque "as mentes de todos os homens são semelhantes em seus sentimentos e operações" e que "o movimento de um se comunica com o resto" de modo que as afetações passam prontamente de uma pessoa para outra, gerando movimentos correspondentes. (pt)
- Sympati är en känslomässig samhörighet med en annan person. Ofta innebär det att en person upplever ledsamhet, inte på grund av egen bedrövelse utan för att någon annan person som denne är välvilligt inställd till är ledsen. Sympati är när man känner medlidande med en annan person. Man tar över den andres känslor.Ej att förväxla med empati, som innebär att man kan ha en medkänsla för personer, och förstå och sätta sig in i deras situation, utan att själv anamma känslorna. (sv)
- Симпатія (грец. συμπάθια — «потяг») — почуття стійкої емоційної схильності людини до інших людей. Почуття приязні, прихильності, доброзичливості до кого-небудь, чого-небудь. Теплі, ніжні почуття; уподобання . Почуття симпатії протилежне до антипатії. (uk)
- 同情（英語：Sympathy）是對自身以外的生命的痛苦或需要的感知、理解和反應。 根據大衛·休謨（David Hume）的說法，同情的關注始於人們由自身觀點，轉向對於有需求的他者的觀點的過程；休謨解釋道，之所以如此，是因為“所有人的心智在感覺和運作上都是相似的”，並且“一個人的動作會與其他人溝通”。 有人認為，同情產生的原因，除了同理心之外，還與公平、正義、相互依存等情緒有關。它牽涉到人類在某個特定情境下的自由意志，被認為是人類天性之一，也是理性的根源。 (zh)
- La simpatia (del grec σύν "amb" i πάθος, "patiment") és un sentiment que desperten persones amb les quals es té afinitat, empatia o es valora el seu tracte agradable i obert. Implica una emoció positiva i un desig de relació amb aquella persona, per aquest motiu està a la base de l'amistat i la col·laboració. (ca)
- La termino simpatio derivas el la greka (συμπάθεια, [sympatheia]), nome vorto komponita de συν πάθος kaj συμπαθος, laŭvorte, «kunsuferi», «trakti emocie». La solidareco kaj la empatio montritaj en tiu trajto kiu karakterizas kelkajn, estas manifestataj al unu aŭ pliaj personoj, kun emocioj kiaj la ĝojo, la sufero, la ploro aŭ la libido. La simpatio karakteriziĝas ankaŭ pro la agrableco kaj la sentiveco. La solidareco naskiĝas kiam la sentoj aŭ emocioj de unu persono okazigas similajn sentojn en alia, per la kreo de animstato de kunhavita sento. (eo)
- Simpati adalah suatu proses kejiwaan di mana seorang individu merasa tertarik pada seseorang atau sekelompok orang karena sikap, penampilan, , atau perbuatannya yang sedemikian rupa. Simpati melibatkan proses evaluasi atau penilaian sebelum menentukan tertarik atau tidak, sehingga merasakan apa yang dirasakan oleh orang lain itu akan menjadi emosi yang sangat mendalam. Bentuk dari simpati juga dapat berupa dukungan yang dilakukan secara spontan karena merupakan hasil dari respon tertarik yang datangnya tidak bisa diduga-duga. (in)
- L'idée de sympathie est celle de participation, lien, concordance, communication. D'où différents sens, selon qu'on parle de la sympathie entre choses ou de la sympathie entre personnes. Comme le marque le Larousse : « Sympathie. 1) Faculté de participer aux peines et aux joies des autres. 2) Sentiment instinctif d'attraction à l'égard de quelqu'un. 3) Rapport de concordance de certaines choses entre elles ». Sympathie psychologique, sympathie morale et sociale, sympathie universelle (cosmique). (fr)
- La simpatia è la percezione, la comprensione e la reazione all'angoscia o al bisogno di un'altra forma di vita. Il termine deriva dal greco sympatheia, parola composta da συν + πάσχω (syn + pascho = συμπάσχω), letteralmente «patire insieme», «provare emozioni con...». La simpatia nasce quando i sentimenti o le emozioni di una persona provocano sentimenti simili anche in un'altra, creando uno stato di condivisione sentimentale.Nel suo significato etimologico, il termine indica partecipazione di sofferenza o infelicità, mentre nell'uso comune esso può riferirsi anche ad emozioni positive. (it)
- Симпа́тия (греч. συμπάθεια «сочувствие; взаимовлечение» от др.-греч. συμ «вместе» + греч. πάθος «чувство, страсть; влечение») — чувство устойчивой эмоциональной предрасположенности к кому-либо или чему-либо. Противоположно антипатии. (ru)
|
