| dbo:abstract
|
- Ο συρτός είναι ένας παραδοσιακός ελληνικός χορός που η προέλευσή του τον ανάγει στην αρχαία Ελλάδα. Το όνομα του χορού προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη "σύρω" (τον χορό). Ο χορός μνημονεύεται στην Επιγραφή του Επαμεινώνδα (στα μέσα του 1ου αι. μ.Χ.), που βρέθηκε στη Βοιωτία και αναφέρει: "Τὰς δὲ πατρίους πομπὰς μεγάλας καὶ τὴν τῶν συρτῶν πάτριον ὄρχησιν θεοσεβῶς ἐπετέλεσεν", δηλαδή "με θεοσέβεια τέλεσε τις μεγάλες εθνικές πομπές και την εθνική όρχηση του συρτού". Ο Συρτός χορεύεται σήμερα σε όλη την Ελλάδα και είναι διαδεδομένος σε πολλές χώρες. (el)
- Der Syrtos, auch Sirtos oder Sirto, (griechisch Συρτός) ist ein griechischer Tanz, bei dem der erste Tänzer die übrigen im Kreis oder in mäanderähnlichen Mustern über den Tanzplatz führt. Syrtós chorós (Συρτός χορός) bedeutet „der geschleifte“, „geschleppte“ oder „gezogene Tanz“. Die Tänzer halten einander an den Händen, manchmal halten benachbarte Tänzerinnen und Tänzer auch gemeinsam ein Tüchlein (Mantíli). Besonders häufig kommt dies zwischen erstem und zweitem Tänzer vor, weil Ersterer dadurch eine größere Freiheit bei der Präsentation seiner tänzerischen Fähigkeiten durch Sprünge, Drehungen und spezielle Schrittkombinationen hat. Damit sind alle Gemeinsamkeiten von Tänzen, die „Syrtós“ im Namen enthalten, abgehandelt. Oft ist, wenn von Syrtos gesprochen wird, damit eine der vielen Varianten des Inselsyrtós gemeint. Nahezu jede Insel(gruppe) hat ihren eigenen Syrtós, z. B. die Kykladen, die Inseln der Dodekanesgruppe, den Syrtós von Skíros, den Syrtós Silivrianós von Náxos oder den (Syrtós von Chania, Kreta). Daneben gibt es auch auf dem Festland Tänze, wie den Syrtós der Sarakatsánen, Syrtos Thrákis, und andere, die den Beinamen „Syrtos“ tragen, aber mit den oben angeführten Syrta wenig gemeinsam haben, mit Ausnahme des Syrtós Kalamatianós, der meist nur Kalamatianós genannt wird. Er ist einer der beliebtesten und bekanntesten griechischen Tänze und wird bei nahezu jedem Tanztreffen getanzt. Sein Beiname bezieht sich auf die Stadt Kalamata, eine große Stadt auf dem Festland. Ob er in seiner heutigen Form dort zuerst getanzt wurde oder ein Lied auf die Stadt Kalamata der Tanzform ihren Namen gab, ist ungewiss. Das Grundmuster dieser Tanzform lässt sich bis in die Antike zurückverfolgen und drückt den Daktylos-Rhythmus der homerischen Epen in Bewegung aus: — – – lang-kurz-kurz, womit ein zeitliches Maß gemeint ist, das, zumindest beim Syrtós Kalamatianós, musikalisch meist als 7/8-Takt notiert wird. Die choreographische Grundform eines jeden Syrtós basiert auf diesem Rhythmus und besteht aus 6 Schritten in 2 Takten in der Fortbewegung nach rechts (gegen den Uhrzeigersinn) und 6 Schritten in 2 Takten am Platz, insgesamt also 4 mal. Dabei wird die (erste) musikalische Länge jedes Taktes auf der ganzen Fußsohle getanzt, während die beiden Kürzen eher mit dem Gewicht auf dem Fußballen getanzt werden. Dies gilt besonders für den Syrtós des Festlandes. Die Tänzer halten sich an den Händen, meist mit gebeugten Armen, wobei die Hände etwa auf Schulterhöhe sind (sog. W-Fassung, weil die mit dem Nachbarn verbundenen Arme die Form eines W bilden). Die Körperfront ist in Bewegungsrichtung gewendet, also in den ersten 2 Takten nach rechts, in den folgenden beiden mehr zur Mitte des Kreises, den die Tanzenden bilden. Es gibt auch folgende Form der Handfassung und Armbewegung: Während der Fortbewegung sind die Hände bei nach unten gestreckten Armen gefasst (sog. V-Fassung, weil die mit dem Nachbarn verbundenen Arme die Form eines V bilden), während der Bewegungen am Platz werden die Arme nach oben gestreckt. Der Inselsyrtos, der im weiteren beschrieben wird, ist ebenfalls weit verbreitet in Griechenland. Auch er ist ein typischer Reigentanz und wird in der Grundform, wie oben beschrieben, im offenen Kreis mit unbegrenzter Teilnehmerzahl getanzt. Getanzt wird mit sechs Schritten auf zwei 2/4-Takte im Tanzrhythmus lang-kurz-kurz lang-kurz-kurz. Die Tanzrichtung ist rechts, also gegen den Uhrzeiger gerichtet und in der Grundform bewegen sich die Tanzenden mit jedem Schritt in die Tanzrichtung vorwärts. Rechter und linker Fuß wechseln in der Schrittfolge, begonnen wird mit dem rechten Fuß. Keinesfalls wird der Syrtos mit Nachstellschritten ähnlich dem Samba getanzt. Die Angaben lang und kurz im Tanzrhythmus beziehen sich auf das Zeitmaß und nicht auf die Schrittlänge, diese ist für jeden Schritt gleich groß, nämlich klein. Wie die meisten griechischen Tänze der Inseln wird auch der Syrtos nicht auf den Sohlen, sondern auf den Ballen getanzt und ist geprägt von einer charakteristischen Hoch-tief-Bewegung, die man Sustárisma (von Sústa = Wagenfeder) nennt. Die unterschiedlichen Syrtos-Varianten entstehen genau durch diese jeweils charakteristischen Hoch-tief-Abfolgen, die Variation der Tanzrichtung, das gelegentliche Hinterkreuzen eines Fußes und die Änderung der Körperfront. (de)
- Le sirto ou syrto (du grec moderne συρτός ou συρτό, mener) est une famille de danses traditionnelles grecques. Chaque région possède sa propre version et ses propres variantes. Le kalamatianos appartient à la famille du syrto. Ainsi, en Thrace il se danse en couple, en Crète c'est une danse exclusivement d'hommes, à Chypre il est dansé par des femmes. Dans le syrtos en couple, les partenaires ne se touchent pas ou tiennent chacun une extrémité du même mouchoir. Le syrtos se danse en improvisation, c'est réellement un jeu de séduction entre l'homme et la femme. (fr)
- Syrtos (Greek: συρτός, syrtos (also sirtos); plural συρτοί, syrtoi (also sirtoi); sometimes called in English using the Greek accusative forms syrto (also sirto); from the Greek: σύρω, syro (also siro), "to drag [the dance]") is – in classical and modern Greece – a traditional dance in which the dancers link hands to form a chain or circle, headed by a leader who intermittently breaks away to perform improvised steps. Syrtos, along with its relative kalamatianos, are the most popular dances throughout Greece and Cyprus, and are frequently danced by the Greek diaspora worldwide. They are very popular in social gatherings, weddings and religious festivals. Syrtos and kalamatianos use the same dance steps, but the syrtos is in 44 time and the kalamatianos is in 78 time, organized in a slow (3 beat), quick (2 beat), quick (2 beat) rhythm. Syrtos and kalamatianos are line dances and circle dances, done with the dancers in a curving line holding hands, facing right. The dancer at the right end of the line is the leader. He may also be a solo performer, improvising showy twisting skillful moves as the rest of the line does the basic step. While he does this, the next dancer in line stops dancing and holds him up with a twisted handkerchief linking their hands, so he can turn and not fall down, as in the Antikristos. In some parts of syrtos, pairs of dancers hold a handkerchief from its two sides. Rennell Rodd (1892) suggests that the dance is an imitation of the action of drawing in the seine net. C. T. Dimaras describes an inscription from the times of Caligula, which implied that already at these times Syrtos was considered an ancient Greek dance of local tradition. (en)
- シルトス (Syrtos または sirtos) (ギリシア語: Συρτός、複数形syrtoi、対格syrto、sirto) は、ギリシャの民俗舞踊のある種の複数の踊りを指す、包括的な呼び名である。言葉の起源は「引きずる（様な踊り）」を指すシロ(syro)(ギリシア語: σύρω)。 シルトスは、関連性が高いカラマティアノスとともに、ギリシャとキプロスで最も人気のある舞踊であり、世界中に散らばるギリシア人によっても頻繁に踊られており、後述するように周辺諸国でも類似の踊りが踊られている。シルトスやカラマティアノスは、社交的な集まり、結婚式、宗教上の祝祭などで非常に人気がある。 シルトスとカラマティアノスは同じステップ・パターンであるが、シルトスは 4/4 拍子であるのに対して、カラマティアノスは7/8 拍子で slow (3 beat), quick (2 beat), quick (2 beat) のリズムを取る。 シルトス'とカラマティアノスでは踊り手が手をつないで列になって、右方向に半円上を進んで踊る。列の右端の踊り手が踊りをリードし、そのリーダはソロの踊り手として派手な巧みな動きを即興的に行うこともあり、他の踊り手はその間は基本的なステップを踏んでいる。リーダの即興の動作の間、リーダの隣の踊り手は踊りを止め、ハンカチを介してリーダを支えているので、で見られる様な、回転等の動作を支障なく行える。いくつかのシルトスでは、踊り手のペアがその他のペアと両側でハンカチを介して繋がることもある。 (ja)
- Sirtós – a właściwie sirtós chorós (gr. συρτóς χορóς), co w tłumaczeniu oznacza taniec „krzesany” (istnieje również pidhiktos choros (gr. πιδικτóς χορóς) – „taniec podskakiwany“), to najbardziej tradycyjny rodzaj ludowego tańca greckiego. Niemal każda wyspa grecka ma swój odrębny rodzaj Sirtós, przykładowo Sirtós Skiros, Sirtos Silivrianos z wyspy Náxos, lub Chaniótikos (Sirtós z wysp Chania, Kreta). Lecz również w kontynentalnej części Grecji tańczy się tańce (np. Sirtos z Sarakatsani), w których nazwie zawarte jest słowo sirtos, choć nie mają one nic wspólnego z tradycyjnym rytmem sirtosa (2/4 długi-krótki-krótki). Sirtós tańczy się w półkolu (dowolna liczba tancerzy). W 1964 roku powstał zainspirowany sirtósem, pseudoludowy taniec, Sirtaki (zdrobnienie od sirtós) znany z filmu „Grek Zorba”. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Ο συρτός είναι ένας παραδοσιακός ελληνικός χορός που η προέλευσή του τον ανάγει στην αρχαία Ελλάδα. Το όνομα του χορού προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη "σύρω" (τον χορό). Ο χορός μνημονεύεται στην Επιγραφή του Επαμεινώνδα (στα μέσα του 1ου αι. μ.Χ.), που βρέθηκε στη Βοιωτία και αναφέρει: "Τὰς δὲ πατρίους πομπὰς μεγάλας καὶ τὴν τῶν συρτῶν πάτριον ὄρχησιν θεοσεβῶς ἐπετέλεσεν", δηλαδή "με θεοσέβεια τέλεσε τις μεγάλες εθνικές πομπές και την εθνική όρχηση του συρτού". Ο Συρτός χορεύεται σήμερα σε όλη την Ελλάδα και είναι διαδεδομένος σε πολλές χώρες. (el)
- Le sirto ou syrto (du grec moderne συρτός ou συρτό, mener) est une famille de danses traditionnelles grecques. Chaque région possède sa propre version et ses propres variantes. Le kalamatianos appartient à la famille du syrto. Ainsi, en Thrace il se danse en couple, en Crète c'est une danse exclusivement d'hommes, à Chypre il est dansé par des femmes. Dans le syrtos en couple, les partenaires ne se touchent pas ou tiennent chacun une extrémité du même mouchoir. Le syrtos se danse en improvisation, c'est réellement un jeu de séduction entre l'homme et la femme. (fr)
- Der Syrtos, auch Sirtos oder Sirto, (griechisch Συρτός) ist ein griechischer Tanz, bei dem der erste Tänzer die übrigen im Kreis oder in mäanderähnlichen Mustern über den Tanzplatz führt. Syrtós chorós (Συρτός χορός) bedeutet „der geschleifte“, „geschleppte“ oder „gezogene Tanz“. Die Tänzer halten einander an den Händen, manchmal halten benachbarte Tänzerinnen und Tänzer auch gemeinsam ein Tüchlein (Mantíli). Besonders häufig kommt dies zwischen erstem und zweitem Tänzer vor, weil Ersterer dadurch eine größere Freiheit bei der Präsentation seiner tänzerischen Fähigkeiten durch Sprünge, Drehungen und spezielle Schrittkombinationen hat. Damit sind alle Gemeinsamkeiten von Tänzen, die „Syrtós“ im Namen enthalten, abgehandelt. (de)
- Syrtos (Greek: συρτός, syrtos (also sirtos); plural συρτοί, syrtoi (also sirtoi); sometimes called in English using the Greek accusative forms syrto (also sirto); from the Greek: σύρω, syro (also siro), "to drag [the dance]") is – in classical and modern Greece – a traditional dance in which the dancers link hands to form a chain or circle, headed by a leader who intermittently breaks away to perform improvised steps. (en)
- シルトス (Syrtos または sirtos) (ギリシア語: Συρτός、複数形syrtoi、対格syrto、sirto) は、ギリシャの民俗舞踊のある種の複数の踊りを指す、包括的な呼び名である。言葉の起源は「引きずる（様な踊り）」を指すシロ(syro)(ギリシア語: σύρω)。 シルトスは、関連性が高いカラマティアノスとともに、ギリシャとキプロスで最も人気のある舞踊であり、世界中に散らばるギリシア人によっても頻繁に踊られており、後述するように周辺諸国でも類似の踊りが踊られている。シルトスやカラマティアノスは、社交的な集まり、結婚式、宗教上の祝祭などで非常に人気がある。 シルトスとカラマティアノスは同じステップ・パターンであるが、シルトスは 4/4 拍子であるのに対して、カラマティアノスは7/8 拍子で slow (3 beat), quick (2 beat), quick (2 beat) のリズムを取る。 (ja)
- Sirtós – a właściwie sirtós chorós (gr. συρτóς χορóς), co w tłumaczeniu oznacza taniec „krzesany” (istnieje również pidhiktos choros (gr. πιδικτóς χορóς) – „taniec podskakiwany“), to najbardziej tradycyjny rodzaj ludowego tańca greckiego. W 1964 roku powstał zainspirowany sirtósem, pseudoludowy taniec, Sirtaki (zdrobnienie od sirtós) znany z filmu „Grek Zorba”. (pl)
|
