| dbo:abstract
|
- Tamada je osoba, která je na tradiční gruzínské hostině supra pověřena moderováním hostiny prostřednictvím dobře načasovaných a dobře přednesených přípitků. Tamada je muž s řečnickým talentem, který dobře zná všechny přítomné. Bývá to jeden ze starších mužů rodiny, ale nemusí to být pravidlem. Tamada mívá asistenta, který dolévá sklenice (víno, kořalka). Když tamada začne pronášet přípitek, všichni musí přestat mluvit, mohou jíst, ale nesmí pít alkohol. Gruzínské přípitky nejsou v délce pouhé jedné věty. Bývají poetické, s patřičnou filozofickou hloubkou, ale nepostrádají ani smysl pro humor. Úkolem tamady je prostřednictvím přípitků udávat tempo a ducha hostiny, vtáhnout do děje všechny přítomné včetně hostů, kteří jsou v průběhu oslavy vyzváni k tomu, aby také přednesli jeden přípitek. Dalším úkolem tamady a jeho asistenta je, aby zůstali střízliví až do konce hostiny. Na tradiční hostině se konzumuje velké množství jídla a vína. V Gruzii se připitky pronáší pouze vínem, ne pivem. Podobná kultura přípitků existuje také v Arménii a Ázerbájdžánu, ale i v dalších zemích bývalého Sovětského svazu. (cs)
- Der Tamada (georgisch თამადა) ist ein Tischmeister, der das Geschehen bei einem georgischen Bankett, der Supra, lenkt und Trinksprüche ausbringt. Seine Aufgabe ähnelt dem eines antiken Symposiarchen. Der Tamada wird zu Beginn des georgischen Banketts gewählt. Er entbietet den ersten Trinkspruch, der von den anderen Gästen variiert wird. Er bringt die Trinksprüche in einer festgelegten Reihenfolge aus. Zuerst trinkt er auf das Wohl der Familie, die eingeladen hat. Trinksprüche auf Georgien und auf das Andenken der Verstorbenen und Helden dürfen nicht fehlen, so zeigt man seine Heimatliebe und ehrt die Verstorbenen. Man trinkt normalerweise auf Eltern, Freunde, Verwandte, die Vergangenheit oder Zukunft von Georgien usw. In Georgien ist Tamada ferner eine Marke der Firma Georgia Wine & Spirits (GWS). Sie bietet unter diesem Namen eine Reihe von georgischen Weinen an. (de)
- Un tamadá (en georgiano, თამადა, ruso:тамадá) es como se denomina a un maestro de brindis en la fiesta de Georgia denominada o en un casamiento ruso, es similar al en el symposion griego o al thyle en la sumbel anglo-sajona. En todas las sin importar su magnitud, hay un tamadá (o maestro de brindis), y es la persona que presenta cada brindis. Si bien los georgianos suelen decir que el tamadá es el dictador de la mesa, sería más apropiado compararlo con un líder o hasta un maestro. El tamadá debe ser una persona elocuente, inteligente, lista, de respuesta rápida, y con un buen sentido del humor porque a menudo algunos de los huéspedes puede intentar competir con él en el arte de hacer brindis. En la mesa georgiana el tamadá sirve de puente entre el pasado, el presente y el futuro. Pareciera que a la mesa no solo se encuentran sentados los huéspedes, sino que también lo están sus ancestros y descendientes. Un tamadá brinda con ellos con el mismo amor y devoción que los otros miembros de la mesa. Para ciertos brindis todos los hombres deben ponerse de pie y beber el vino en silencio. Un brindis solo puede ser propuesto por el tamadá mientras que el resto de los comensales desarrollan la idea. Todos tratan de decir algo más original y emotivo que la persona que lo precedió. Todo el proceso se transforma en una especie de competencia de oratoria. Históricamente el tamadá solía tener más control sobre la mesa que el que posee en la actualidad, que explicaría por qué las personas dicen que es un dictador de las supras urbanas. Por ejemplo, se consideraba necesario que los participantes de la supra debían pedir permiso antes de levantarse de la mesa y retirarse de la fiesta. Si se les concedía el permiso antes de partir podían ser homenajeados con un brindis por el tamadá y los otros miembros de la mesa. Si el primer brindis es en honor al tamadá, el brindis debe ser propuesto por una persona que no sea él, generalmente el anfitrión, quien es quien elige al tamadá. (es)
- A tamada (Georgian: თამადა) is a Georgian toastmaster at a Georgian supra (feast) or at a wedding, corresponding to the symposiarch at the Greek symposion or the thyle at the Anglo-Saxon sumbel. At all supras regardless of size, there is a tamada, or toastmaster, one person who introduces each toast. Georgians like to say that the tamada is dictator of the table, but it would be more appropriate to compare him to a leader or even a teacher. Tamada traditionally ought to be eloquent, intelligent, smart, sharp−witted and quick−thinking, with a good sense of humor since very often some of the guests might try to compete with him on the toast making. At the Georgian table, a tamada is considered to help bridge the gap between past, present and future, toasting ancestors and descendants as well as the other guests at the table. A toast can be proposed only by a tamada; the rest are to develop the idea. Some toasts take a traditional form; for example, for some toasts all men have to stand up and drink wine in silence. In many cases, however, the guests vie to say something more original and emotional than the previous speaker, and the whole process grows into a sort of oratory contest. Historically the tamada had more control over the table than he does today. For example, members of the supra were supposed to ask permission before leaving the table and the party. If they got the permission they could be toasted by the tamada and other members before leaving. If the first toast is to the tamada, it is proposed by someone else, generally by the host, who proposes the nomination of the tamada. (en)
- Tamada (gruz. თამადა) − gruziński mistrz ceremonii podczas tradycyjnej uczty (supry). Tamada jest osobą powszechnie znaną, lubianą i szanowaną przez daną społeczność (często wybiera się go spośród biesiadników). Jest to zazwyczaj dojrzały mężczyzna. Tworzy on atmosferę imprezy i nadaje jej stosowny koloryt. Wygłasza specjalnie przygotowane toasty, które dzięki swojej budowie i sposobowi przekazywania przypominają wiersze czy przypowieści. Dobrego tamadę cechuje poczucie i znajomość dużej liczby toastów na wiele okazji. Wypowiada on kluczowe słowo gaumardżos, po którym biesiadnicy mogą dopiero wychylić kieliszek wina. Do obowiązków tamady należy także dbanie o ogólny porządek podczas biesiady. (pl)
- Тамада (груз. თამადა) — розпорядник бенкету, масового заходу, у вужчому значенні — ведучий весільної церемонії. Через унікальність своєї ролі на святі, тамада змушений брати на себе функції розпорядника, господаря. Батьки молодих звертаються до його послуг уже на початковому етапі підготовки до весілля. Він узгоджує свою роботу з кухнею, з музикантами, запрошеними виконавцями, салютом і т. д. Коригує програму свята відповідно до побажання замовника. Тамада, як правило, обирається (часом наймається) організаторами або учасниками заходу. В обов'язки тамади входить встановлення порядку і тостів, організація й контроль виступів артистів, але робота сучасного тамади цим не обмежується. В Україні тамада розважає учасників свята, використовуючи будь-які свої таланти: спів, танці, фокуси, клоунада, сценічні мініатюри та інше. В різних регіонах України тамада в програму свята вносить різноманітні обряди і традиції, властиві цим краям. Тамада, як правило, не вживає спиртні напої, або вживає їх у набагато меншій кількості, ніж гості. Часто в ролі тамади на святах виступають популярні особистості. Досить часто можна почути думку про те, що тамада повинен смішити гостей. Це не зовсім так. Навряд чи комусь буде цікаво протягом цілого свята слухати анекдоти чи гуморески, навіть дуже цікаві. Тамада повинен розважати: вітати молодят, їхніх батьків, гостей, проводити конкурси за столом і на танцювальному майданчику, проводити обрядові дійства тощо. У багатьох країнах світу були подібні традиції: наприклад, у Стародавній Греції розпорядник бенкету-симпосію називався симпосіарх, а розпорядник бенкету в триклінії — архітриклін (грец. αρχιτρίκλινος). У даний момент (2015) вельми поширені лише на Кавказі і особливо в Грузії, звідки свого часу, за часів СРСР, ця традиція розповсюдилася в інших республіках, в тому числі і в Україні. (uk)
- Тамада́ (груз. თამადა, от перс. dāmād «зять, жених», по другой версии - от адыг. тхьаматэ — «лидер, начальник») — распорядитель пиршества, массового мероприятия, в более узком понимании — ведущий свадебной церемонии. Тамада, как правило, избирается организаторами либо участниками мероприятия. В обязанности тамады входит установление порядка речей и тостов, организация и контроль выступлений артистов. Тамада не употребляет спиртные напитки сам или употребляет их в гораздо меньшем количестве, чем гости. Во многих странах существовали традиции подобного рода. В постсоветское время традиции тамады распространились по всем республикам Советского Союза. В Тбилиси у выхода улицы Шардени к улице Сиони установлена фигурка тамады из бронзы — увеличенная копия той, сделанной еще в VII до н. э., которую нашли археологи во время раскопок в Западной Грузии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tamada (gruz. თამადა) − gruziński mistrz ceremonii podczas tradycyjnej uczty (supry). Tamada jest osobą powszechnie znaną, lubianą i szanowaną przez daną społeczność (często wybiera się go spośród biesiadników). Jest to zazwyczaj dojrzały mężczyzna. Tworzy on atmosferę imprezy i nadaje jej stosowny koloryt. Wygłasza specjalnie przygotowane toasty, które dzięki swojej budowie i sposobowi przekazywania przypominają wiersze czy przypowieści. Dobrego tamadę cechuje poczucie i znajomość dużej liczby toastów na wiele okazji. Wypowiada on kluczowe słowo gaumardżos, po którym biesiadnicy mogą dopiero wychylić kieliszek wina. Do obowiązków tamady należy także dbanie o ogólny porządek podczas biesiady. (pl)
- Tamada je osoba, která je na tradiční gruzínské hostině supra pověřena moderováním hostiny prostřednictvím dobře načasovaných a dobře přednesených přípitků. Tamada je muž s řečnickým talentem, který dobře zná všechny přítomné. Bývá to jeden ze starších mužů rodiny, ale nemusí to být pravidlem. Tamada mívá asistenta, který dolévá sklenice (víno, kořalka). Když tamada začne pronášet přípitek, všichni musí přestat mluvit, mohou jíst, ale nesmí pít alkohol. Gruzínské přípitky nejsou v délce pouhé jedné věty. Bývají poetické, s patřičnou filozofickou hloubkou, ale nepostrádají ani smysl pro humor. Úkolem tamady je prostřednictvím přípitků udávat tempo a ducha hostiny, vtáhnout do děje všechny přítomné včetně hostů, kteří jsou v průběhu oslavy vyzváni k tomu, aby také přednesli jeden přípitek. D (cs)
- Der Tamada (georgisch თამადა) ist ein Tischmeister, der das Geschehen bei einem georgischen Bankett, der Supra, lenkt und Trinksprüche ausbringt. Seine Aufgabe ähnelt dem eines antiken Symposiarchen. Der Tamada wird zu Beginn des georgischen Banketts gewählt. Er entbietet den ersten Trinkspruch, der von den anderen Gästen variiert wird. Er bringt die Trinksprüche in einer festgelegten Reihenfolge aus. Zuerst trinkt er auf das Wohl der Familie, die eingeladen hat. Trinksprüche auf Georgien und auf das Andenken der Verstorbenen und Helden dürfen nicht fehlen, so zeigt man seine Heimatliebe und ehrt die Verstorbenen. Man trinkt normalerweise auf Eltern, Freunde, Verwandte, die Vergangenheit oder Zukunft von Georgien usw. (de)
- Un tamadá (en georgiano, თამადა, ruso:тамадá) es como se denomina a un maestro de brindis en la fiesta de Georgia denominada o en un casamiento ruso, es similar al en el symposion griego o al thyle en la sumbel anglo-sajona. (es)
- A tamada (Georgian: თამადა) is a Georgian toastmaster at a Georgian supra (feast) or at a wedding, corresponding to the symposiarch at the Greek symposion or the thyle at the Anglo-Saxon sumbel. At all supras regardless of size, there is a tamada, or toastmaster, one person who introduces each toast. Georgians like to say that the tamada is dictator of the table, but it would be more appropriate to compare him to a leader or even a teacher. Tamada traditionally ought to be eloquent, intelligent, smart, sharp−witted and quick−thinking, with a good sense of humor since very often some of the guests might try to compete with him on the toast making. At the Georgian table, a tamada is considered to help bridge the gap between past, present and future, toasting ancestors and descendants as well (en)
- Тамада́ (груз. თამადა, от перс. dāmād «зять, жених», по другой версии - от адыг. тхьаматэ — «лидер, начальник») — распорядитель пиршества, массового мероприятия, в более узком понимании — ведущий свадебной церемонии. Тамада, как правило, избирается организаторами либо участниками мероприятия. В обязанности тамады входит установление порядка речей и тостов, организация и контроль выступлений артистов. Тамада не употребляет спиртные напитки сам или употребляет их в гораздо меньшем количестве, чем гости. Во многих странах существовали традиции подобного рода. (ru)
- Тамада (груз. თამადა) — розпорядник бенкету, масового заходу, у вужчому значенні — ведучий весільної церемонії. Через унікальність своєї ролі на святі, тамада змушений брати на себе функції розпорядника, господаря. Батьки молодих звертаються до його послуг уже на початковому етапі підготовки до весілля. Він узгоджує свою роботу з кухнею, з музикантами, запрошеними виконавцями, салютом і т. д. Коригує програму свята відповідно до побажання замовника. (uk)
|
