| dbo:abstract
|
- Els quists de Tarlov són quists meningis innervats de tipus II, sacs plens de líquid cefalorraquidi (LCR) que es troben amb més freqüència al canal espinal de la regió S1 a S5 de la medul·la espinal (molt menys sovint a la columna cervical, toràcica o lumbar), i es poden distingir d'altres quists meningis per les seves parets plenes de fibres nervioses. Els quists de Tarlov es defineixen com quists formats dins de la funda de l'arrel nerviosa al gangli espinal. L'etiologia d'aquests quists no s'entén bé; algunes teories actuals que expliquen aquest fenomen encara no s'han provat ni contrastat, però inclouen una pressió augmentada en el LCR, omplint quists congènits amb vàlvules unidireccionals, inflamació en resposta a traumes o malalties. Han rebut el nom del neurocirurgià nord-americà , que els va descriure el 1938. Els quists de Tarlov són relativament poc freqüents en comparació amb altres quists neurològics. Inicialment, Isadore Tarlov creia que eren asimptomàtics, però a mesura que avançava la seva investigació, Tarlov va trobar que eren simptomàtics en diversos pacients. Aquests quists es detecten sovint de manera incidental durant la ressonància magnètica o la tomografia computada per detectar altres afeccions mèdiques. També s'observen mitjançant amb quists subaracnoidals comunicants de les meninges espinals. Els quists amb diàmetres d'1 cm o més són més propensos a ser simptomàtics; tot i que els quists de qualsevol mida poden ser simptomàtics en funció de la localització i l'etiologia. Al voltant del 40% dels pacients amb quists de Tarlov simptomàtics ho poden associar antecedents de traumatismes o parts. Les opcions actuals de tractament inclouen aspiració del LCR, eliminació total o parcial, teràpia amb cola de fibrina, laminectomia amb embolcall del quist, entre altres mètodes de tractament quirúrgic. El tractament intervencionista dels quists de Tarlov és l'únic mitjà pel qual els símptomes poden resoldre's permanentment a causa del fet que els quists sovint es reomplen després de l'aspiració. Els quists de Tarlov sovint augmenten amb el pas del temps, sobretot si la bossa té una obertura de tipus valvular que retingui el LCR. Es diferencien d'altres quists meningis i aracnoidals perquè estan innervats i el diagnòstic es pot demostrar en casos amb comunicació subaracnoide. S'han observat ocasionalment quists perineurals de Tarlov en pacients amb síndrome de Marfan, síndrome d'Ehlers-Danlos i síndrome de Loeys-Dietz. (ca)
- كيسات تارلوف هي أكياس سحائية معصبة من النوع الثاني، تكون مليئة بالسائل النخاعي الشوكي (CSF). تصيب القناة الشوكية للمنطقة العجزية من الحبل الشوكي (S1-S5) عادة، وغالبًا ما تكون في منطقة العمود الفقري الرقبي أو الصدري أو القطني. يمكن تمييزها عن الأكياس السحائية الأخرى بجدرانها المليئة بالألياف العصبية. يمكن تعريفها أيضًا على أنها أكياس تتكون داخل غمد جذر العصب عند عقدة الجذر الظهرية. أسباب هذه الأكياس غير مفهومة جيدًا حتى الآن. لم يختبر العلماء بعد النظريات الحالية التي تفسر الحالة. تشمل هذه النظريات زيادة الضغط في السائل النخاعي، وامتلاء الأكياس الخلقية التي تملك صمامات أحادية الاتجاه، وحدوث حالة التهابية استجابة للصدمات والمرض. سُميت الحالة على اسم جراح الأعصاب الأمريكي إيزادور تارلوف، الذي وصفهم عام 1938. تعتبر أكياس تارلوف غير شائعة نسبيًا عند مقارنتها بالخراجات العصبية الأخرى. في البداية، اعتقد إيزادور تارلوف أن الحالات غير عرضية، ولكن مع تقدم بحثه، لاحظ وجود أعراض عند العديد من المرضى. تُكشف غالبًا هذه الأكياس بالمصادفة أثناء التصوير بالرنين المغناطيسي أو التصوير المقطعي المحوسب لحالات طبية أخرى. ولوحظت أيضًا باستخدام تصوير الأعصاب بالرنين المغناطيسي متصلة مع الأم تحت العنكبوتية من السحايا الشوكية. تكون الأكياس التي يبلغ قطرها 1 سم أو أكبر عرضية، لكن قد تكون الأكياس من أي حجم عرضية، وذلك حسب الموقع والمسببات. يترافق حوالي 40% من المرضى الذين يعانون من أكياس تارلوف العرضية بتعرضهم للصدمات أو لولادة طفل. تشمل خيارات العلاج الحالية شفط السائل الدماغي النخاعي، والعلاج بالفيبرين، واستئصال الصفيحة الفقرية مع تغليف الكيس. العلاج التدخلي لأكياس تارلوف هو الوسيلة الوحيدة التي يمكن من خلالها علاج الأعراض بشكل دائم بسبب نكس الأكياس غالبًا بعد الشفط. غالبًا ما تتضخم أكياس تارلوف بمرور الوقت، خاصةً إذا كان الكيس ذو فتحة تشكل صمامًا. تختلف عن الخراجات السحائية والعنكبوتية الأخرى لأنها معصبة ويمكن إثبات التشخيص من خلال اتصالها مع الأم تحت العنكبوتية. لوحظ أحيانًا وجود أكياس تارلوف حول العصب في المرضى الذين يعانون من متلازمة مارفان ومتلازمة إهلرز دانلوس ومتلازمة لويز ديتز. (ar)
- Eine Tarlov-Zyste (auch perineurale Zyste) ist eine liquorgefüllte Aussackung der Nervenwurzel der Spinalganglien. Diese sind meningeale Zysten vom Typ II. Sie sind extradural gelegen, aber gerade am Ausgang aus dem Spinalkanal im Bereich der Foramina intervertebralia. Sie treten ausschließlich an den hinteren Nervenwurzeln auf, da nur die Zellkörper der sensorischen Nervenzellen der Hinterhornganglien aus dem Rückenmark ausgewandert sind und dabei eine Aussackung des Liquorraums bilden. Durch überhöhten Liquordruck kann sich Flüssigkeit in diesen Räumen sammeln, und da der Rückfluss wie bei einem Überdruckventil nicht möglich ist, können sie zu Zysten anschwellen. Der Druck ist im Bereich des Kreuzbeins am höchsten, dort finden sich Tarlov-Zysten am häufigsten. Frauen sind wesentlich häufiger betroffen. Oft treten einzelne Zysten auf, aber es können auch zahlreiche Tarlov-Zysten entstehen, dann oft auch auf Höhe der Brustwirbelsäule. Zur Diagnostik dient neben der Magnetresonanztomographie auch eine CT-Myelographie. Bei zahlreichen Zysten kann die Ursache in einer genetischen Bindegewebserkrankung liegen. Eine Assoziation mit Tarlov-Zysten wurde beim Marfan-Syndrom, beim Ehlers-Danlos-Syndrom und beim Loeys-Dietz-Syndrom beschrieben. Insbesondere beim Marfan-Syndrom finden sich oft weitere sakrale Veränderungen, vor allem eine sakrale Ektasie. Erstbeschreiber war der Neurochirurg Isadore M. Tarlov im Jahre 1938. Tarlov-Zysten sind meist asymptomatisch, und in der Regel Zufallsbefunde. In MRT-Aufnahmen der Lendenwirbelsäule fanden sich Tarlov-Zysten bei 1,5 – 2,1 % der Patienten. Sie können aber bei entsprechender Größe lokale Druckeffekte hervorrufen. Nur selten sind Tarlov-Zysten durch Druck auf benachbarte Nervenwurzeln ursächlich für Rückenbeschwerden, und dann meist in Form eines Nervenkompressionssyndroms, z. B. als Ischialgie. Aber auch lokale Schmerzen mit einer diffusen schwer lokalisierbaren Lumbalgie, oder Beschwerden an der Brustwirbelsäule, Blaseninkontinenz und Stuhlinkontinenz können selten auftreten. Bei sakralen Tarlov-Zysten kann das Aktionspotential des Nervus suralis im Elektromyogramm verändert sein, was als Hinweis dienen kann, dass die Zyste tatsächlich klinisch bedeutend ist. Zur Diagnostik können auch Infiltrationen der Zyste mit Lokalanästhesie, Glucocorticoid oder Fibrin durchgeführt werden, die Zyste punktiert oder obliteriert werden. Diese Maßnahmen sind jedoch selten von anhaltendem Erfolg, oft kommt es zum Rezidiv der Beschwerden durch eine erneute Füllung der Zyste. Bei einer Fallserie mit radiologisch kontrollierter Aspiration der Zyste und Fibrininjektion ergab sich eine zufriedenstellende Schmerzreduktion bei 65 %, jedoch traten die Schmerzen in 23 % erneut auf und nur 19 % hatten eine vollständige Heilung. Neurochirurgisch kann eine kleine sakrale Laminektomie erfolgen, bei der die Zyste weit geöffnet und vom Spinalkanal abgetrennt wird. Dieses Verfahren hat in Fallserien eine substanzielle Verbesserung in 80 % gebracht, bei 7 % meist temporären Komplikationen. (de)
- Los quistes de Tarlov (QT), también denominados quistes perineurales, periradiculares o quistes aracnoideos extradurales, son pequeñas masas que se forman a expensas de las dos capas más internas de las meninges, la piamadre y el aracnoides. Los quistes, que contienen líquido cefalorraquídeo (LCR), presentan un pedículo, a través del cual se comunican con el espacio subaracnoideo espinal, y se sitúan alrededor de los nervios de la zona sacra y lumbar, y suelen diagnosticarse de manera incidental en el transcurso de una Resonancia Magnética (RMN). Por lo tanto, si bien los QTs son quistes perinerviosos, corresponden a una dilatación de la dura madre y son pues una enfermedad de la dura madre y no de las raíces nerviosas, que son afectadas de forma secundaria (compresión) por estos quistes. (es)
- Un kyste de Tarlov (KT) ou kyste péri-neural, est une dilatation locale de l'espace sous-arachnoïdien se formant au contact d'une racine nerveuse, le plus souvent sacrée, dans la zone de transition entre arachnoïde et périnèvre (membrane externe du nerf). Il est fréquent et le plus souvent asymptomatique, mais peut parfois causer des symptômes neurologiques : on parle alors de maladie de Tarlov. On doit sa première description, en 1938, au neurochirurgien américain Isadore Tarlov (1905-1970). (fr)
- Tarlov cysts, are type II innervated meningeal cysts, cerebrospinal-fluid-filled (CSF) sacs most frequently located in the spinal canal of the sacral region of the spinal cord (S1–S5) and much less often in the cervical, thoracic or lumbar spine. They can be distinguished from other meningeal cysts by their nerve-fiber-filled walls. Tarlov cysts are defined as cysts formed within the nerve-root sheath at the dorsal root ganglion. The etiology of these cysts is not well understood; some current theories explaining this phenomenon have not yet been tested or challenged but include increased pressure in CSF, filling of congenital cysts with one-way valves, inflammation in response to trauma and disease. They are named for American neurosurgeon Isadore Tarlov, who described them in 1938. Tarlov cysts are relatively uncommon when compared to other neurological cysts. Initially, Isadore Tarlov believed them to be asymptomatic, however as his research progressed, Tarlov found them to be symptomatic in a number of patients. These cysts are often detected incidentally during MRI or CT scans for other medical conditions. They are also observed using magnetic resonance neurography with communicating subarachnoid cysts of the spinal meninges. Cysts with diameters of 1 cm or larger are more likely to be symptomatic; although cysts of any size may be symptomatic dependent on location and etiology. Some 40% of patients with symptomatic Tarlov cysts can associate a history of trauma or childbirth. Current treatment options include CSF aspiration, fibrin-glue therapy, laminectomy with wrapping of the cyst, among other surgical treatment approaches. Interventional treatment of Tarlov cysts is the only means by which symptoms might permanently be resolved due to the fact that the cysts often refill after aspiration. Tarlov cysts often enlarge over time, especially if the sac has a check valve type opening. They are differentiated from other meningeal and arachnoid cysts because they are innervated and diagnosis can in cases be demonstrated with subarachnoid communication. Tarlov perineural cysts have occasionally been observed in patients with Marfan syndrome, Ehlers–Danlos syndrome, and Loeys–Dietz syndrome. (en)
- Torbiel Tarlova (ang. Tarlov cyst, perineural cyst) – wrodzona zmiana torbielowata o niejasnym pochodzeniu, lokalizująca się między a zewnętrzną blaszką opony miękkiej obejmujących zwój nerwowy rdzeniowy. Włókna nerwowe przebiegają w ścianie torbieli. Torbiele Tarlova rozpoznawane są zazwyczaj przypadkowo w badaniu MRI wykonanym z innego powodu, np. zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa. Uznawane były przez wiele lat za asymptomatyczne, choć jej odkrywca dr Isadore Tarlov bardzo szybko sprostował swoje pierwotne stwierdzenie, od roku 1938 powielane jest ono w wielu publikacjach. Rozwój zaawansowanych technik obrazowych i postępy neurochirurgii dowodzą błędności tego założenia. Według badań opublikowanych na Neurosurgerytoday.org w 2006 zaledwie ok. 3% pacjentów ze stwierdzoną w badaniach MR obecnością torbieli nie odczuwa żadnych dolegliwości, 4,2% określa ból jako bardzo słaby, 7,6% słaby, 31,5% umiarkowany, 38,6% jako silny, 15,1% bardzo silny. Obecnie prowadzone są badania nad różnymi technikami operacyjnego leczenia torbieli. Prowadzą je między innymi dr Daniel Maitrot w Strasbourgu i dr Donlin Long w Baltimore. W krajach Unii Europejskiej Torbiel Tarlova zostaje dopisana do listy chorób rzadkich. Powstają też grupy samopomocowe pacjentów. (pl)
- Le cisti di Tarlov (o cisti perineuriali/perineurali, da perinevrio, o cisti periradicolari) sono lesioni delle radici dei nervi spinali ripiene di liquor spinale, rilevate più frequentemente a livello sacrale durante gli esami di risonanza magnetica nucleare. Generalmente asintomatiche, in rari casi possono essere causa di una sindrome neurologica, detta , dal neurochirurgo americano Isadore Max Tarlov che per primo, nel 1938, identificò la natura di tali cisti. (it)
- 骶管囊肿，又称塔勒夫囊肿（Tarlov cyst）即是发生于内的囊肿。本质上是硬脊膜憩室或的病理性膨胀。1938年由美国神经学家 Isadore Tarlov 首次发现。 随着囊肿体积的不断增大，骶管内的受到压迫，进而被刺激或者损伤。同时骶管的骨性结构也可能被侵袭破坏。一项磁共振研究显示，500例下腰部疼痛的受检者中有23例（4.6%）发现骶管囊肿，而其中只有5例有显示出了症状。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Los quistes de Tarlov (QT), también denominados quistes perineurales, periradiculares o quistes aracnoideos extradurales, son pequeñas masas que se forman a expensas de las dos capas más internas de las meninges, la piamadre y el aracnoides. Los quistes, que contienen líquido cefalorraquídeo (LCR), presentan un pedículo, a través del cual se comunican con el espacio subaracnoideo espinal, y se sitúan alrededor de los nervios de la zona sacra y lumbar, y suelen diagnosticarse de manera incidental en el transcurso de una Resonancia Magnética (RMN). Por lo tanto, si bien los QTs son quistes perinerviosos, corresponden a una dilatación de la dura madre y son pues una enfermedad de la dura madre y no de las raíces nerviosas, que son afectadas de forma secundaria (compresión) por estos quistes. (es)
- Un kyste de Tarlov (KT) ou kyste péri-neural, est une dilatation locale de l'espace sous-arachnoïdien se formant au contact d'une racine nerveuse, le plus souvent sacrée, dans la zone de transition entre arachnoïde et périnèvre (membrane externe du nerf). Il est fréquent et le plus souvent asymptomatique, mais peut parfois causer des symptômes neurologiques : on parle alors de maladie de Tarlov. On doit sa première description, en 1938, au neurochirurgien américain Isadore Tarlov (1905-1970). (fr)
- Le cisti di Tarlov (o cisti perineuriali/perineurali, da perinevrio, o cisti periradicolari) sono lesioni delle radici dei nervi spinali ripiene di liquor spinale, rilevate più frequentemente a livello sacrale durante gli esami di risonanza magnetica nucleare. Generalmente asintomatiche, in rari casi possono essere causa di una sindrome neurologica, detta , dal neurochirurgo americano Isadore Max Tarlov che per primo, nel 1938, identificò la natura di tali cisti. (it)
- 骶管囊肿，又称塔勒夫囊肿（Tarlov cyst）即是发生于内的囊肿。本质上是硬脊膜憩室或的病理性膨胀。1938年由美国神经学家 Isadore Tarlov 首次发现。 随着囊肿体积的不断增大，骶管内的受到压迫，进而被刺激或者损伤。同时骶管的骨性结构也可能被侵袭破坏。一项磁共振研究显示，500例下腰部疼痛的受检者中有23例（4.6%）发现骶管囊肿，而其中只有5例有显示出了症状。 (zh)
- كيسات تارلوف هي أكياس سحائية معصبة من النوع الثاني، تكون مليئة بالسائل النخاعي الشوكي (CSF). تصيب القناة الشوكية للمنطقة العجزية من الحبل الشوكي (S1-S5) عادة، وغالبًا ما تكون في منطقة العمود الفقري الرقبي أو الصدري أو القطني. يمكن تمييزها عن الأكياس السحائية الأخرى بجدرانها المليئة بالألياف العصبية. يمكن تعريفها أيضًا على أنها أكياس تتكون داخل غمد جذر العصب عند عقدة الجذر الظهرية. أسباب هذه الأكياس غير مفهومة جيدًا حتى الآن. لم يختبر العلماء بعد النظريات الحالية التي تفسر الحالة. تشمل هذه النظريات زيادة الضغط في السائل النخاعي، وامتلاء الأكياس الخلقية التي تملك صمامات أحادية الاتجاه، وحدوث حالة التهابية استجابة للصدمات والمرض. سُميت الحالة على اسم جراح الأعصاب الأمريكي إيزادور تارلوف، الذي وصفهم عام 1938. (ar)
- Els quists de Tarlov són quists meningis innervats de tipus II, sacs plens de líquid cefalorraquidi (LCR) que es troben amb més freqüència al canal espinal de la regió S1 a S5 de la medul·la espinal (molt menys sovint a la columna cervical, toràcica o lumbar), i es poden distingir d'altres quists meningis per les seves parets plenes de fibres nervioses. Els quists de Tarlov es defineixen com quists formats dins de la funda de l'arrel nerviosa al gangli espinal. L'etiologia d'aquests quists no s'entén bé; algunes teories actuals que expliquen aquest fenomen encara no s'han provat ni contrastat, però inclouen una pressió augmentada en el LCR, omplint quists congènits amb vàlvules unidireccionals, inflamació en resposta a traumes o malalties. Han rebut el nom del neurocirurgià nord-americà , (ca)
- Eine Tarlov-Zyste (auch perineurale Zyste) ist eine liquorgefüllte Aussackung der Nervenwurzel der Spinalganglien. Diese sind meningeale Zysten vom Typ II. Sie sind extradural gelegen, aber gerade am Ausgang aus dem Spinalkanal im Bereich der Foramina intervertebralia. Sie treten ausschließlich an den hinteren Nervenwurzeln auf, da nur die Zellkörper der sensorischen Nervenzellen der Hinterhornganglien aus dem Rückenmark ausgewandert sind und dabei eine Aussackung des Liquorraums bilden. Durch überhöhten Liquordruck kann sich Flüssigkeit in diesen Räumen sammeln, und da der Rückfluss wie bei einem Überdruckventil nicht möglich ist, können sie zu Zysten anschwellen. Der Druck ist im Bereich des Kreuzbeins am höchsten, dort finden sich Tarlov-Zysten am häufigsten. Frauen sind wesentlich häuf (de)
- Tarlov cysts, are type II innervated meningeal cysts, cerebrospinal-fluid-filled (CSF) sacs most frequently located in the spinal canal of the sacral region of the spinal cord (S1–S5) and much less often in the cervical, thoracic or lumbar spine. They can be distinguished from other meningeal cysts by their nerve-fiber-filled walls. Tarlov cysts are defined as cysts formed within the nerve-root sheath at the dorsal root ganglion. The etiology of these cysts is not well understood; some current theories explaining this phenomenon have not yet been tested or challenged but include increased pressure in CSF, filling of congenital cysts with one-way valves, inflammation in response to trauma and disease. They are named for American neurosurgeon Isadore Tarlov, who described them in 1938. (en)
- Torbiel Tarlova (ang. Tarlov cyst, perineural cyst) – wrodzona zmiana torbielowata o niejasnym pochodzeniu, lokalizująca się między a zewnętrzną blaszką opony miękkiej obejmujących zwój nerwowy rdzeniowy. Włókna nerwowe przebiegają w ścianie torbieli. Torbiele Tarlova rozpoznawane są zazwyczaj przypadkowo w badaniu MRI wykonanym z innego powodu, np. zmian zwyrodnieniowych kręgosłupa. (pl)
|
