| dbo:abstract
|
- كتاب العمالقة (بالإنجليزية: The Book of Giants) هو كتاب يهودي أبوكريفي يتوسع في حكاية أُرزييت إلى إندزييت («الخلق الأول» إلى «نهاية الزمان») الموجودة في الكتاب العبري، ويربط، بشروحاته متعددة الأوجه للأوامر الإلهية والهلاك، النبي القديم أخنوخ (هانوك) بـ «قصته» المتعارف عليها عمومًا (كما قُدمت إجمالًا في التقاليد الأخنوخية المتعددة) أوثق مما يفعل الطرح الأساسي للقصة في سفر أخنوخ حتى. سويًا هو وكتاب المراقبين من سفر إخنوخ، كما يرى الباحث الإخنوخي سي. فيندركام «يُمثلان محاولة لشرح كيف أصبح ذاك الفساد واسع الانتشار وقويًا قبل الطوفان؛ وبفعلهما ذلك، يوفّران أيضًا علة كون الله أكثر من محق في إرسال ذلك الطوفان». يُرجع اكتشاف العمالقة في خربة قمران تاريخ كتابة النص إلى ما قبل القرن الثاني ق.م. كتاب العمالقة حكاية سابقة لعهد الطوفان (قبل الطوفان) تلقاها الأدب المانوي في الدرجة الأولى وعُرفت في توربان. مع ذلك، يعود أصل أقدم التقاليد المعروفة للكتاب إلى نسخ آرامية عن كتاب العمالقة وُجدت بين مخطوطات البحر الميت. تُرى الإشارات إلى أسطورة العمالقة في: سفر التكوين 1-4 :6، وسفر أخنوخ (الحبشي، والسلافي، والعبري، والإغريقي)، وسفر اليوبيلات، وأبوكريفون سفر التكوين، وسفر باروخ 2 و3 (السلافي)، ووثيقة دمشق، والرؤى في سفر دانيال 9-14 :7. يحكي هذا الكتاب عن خلفية ومصير هؤلاء العمالقة السابقين لعصر الطوفان وآبائهم، المراقبون (يُسمون غريغوري في سفر أخنوخ 2 السلافي)، «أبناء الله» أو «المقدسون» (سفر دانيال 4:13، 17) الذين تمردوا على السماء عندما اختلطوا – في خرق مُحرّم لـ «حدود الخلق» الصارمة – متبعين شهواتهم، مع «بنات البشر». دُعيت سلالتهم الأكثر فسادًا منهم، على نحو متباين بنفليم، وغيبوريم، والرفائيين، كونهم عرق هجين حارب ضد الله وأتباعه الأبرار الذين تضاءلت أعدادهم مع سيطرة الفساد والشر على العالم؛ تُطلق الشذرات المانوية على هؤلاء الأشرار اسم الشياطين عمومًا (يدعوهم سفر أخنوخ الإغريقي باللقطاء). رغم الارتباك الذي يقع غالبًا في المصطلحات الدالة على المراقبين وسلالتهم في ترجماتها وإصداراتها المتفاوتة، يُطلع جمعًا على هذه الأعراق المتمردة اسم «الملائكة الساقطين» في المصادر الأبوكريفية، كما في قصص الكتاب المقدس التي تذكرهم. (ar)
- Gigantenbuch oder Buch der Giganten ist die Bezeichnung für eine Schrift, die in mehreren fragmentarisch erhaltenen Handschriften aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. oder dem 1. Jahrhundert in aramäischer Sprache überliefert ist. Die Fragmente wurden in verschiedenen Höhlen in Qumran am Toten Meer (Siglen 1Q23, 1Q24 (?) 2Q26, 4Q203, 4Q206 f2-f3, 4Q530, 4Q531, 4Q532, 4Q533, 6Q8) in den 1950er Jahren gefunden. Der Text erzählt von Riesen (hebräisch Nephilim, griech. Gigantes), die in mythischer Vorzeit auf der Erde lebten. Er bezieht sich auf Gen 6,1–4 und das apokryphe Henochbuch, von dem auch Handschriftenfragmente in Qumran gefunden wurden. Die Anführer der Riesen Ohja, Hahja und Mahwaj träumen von ihrer bevorstehenden Vernichtung und bitten Henoch um Vergebung ihrer Sünden. Der genaue Inhalt des Textes ist nicht eindeutig rekonstruierbar, da auch die Reihenfolge der erhaltenen Fragmente unklar ist. Die meisten Fragmente befinden sich heute im Rockefeller Museum in Jerusalem, 1Q23 im Jordanischen Museum in Amman. Von Mani, einem Religionsstifter im 3. Jahrhundert wurde ebenfalls ein Buch der Giganten verfasst, das allerdings nur in wenigen uigurischen, mitteliranischen und turksprachigen Fragmenten erhalten ist. Es basierte im Wesentlichen auf dem Gigantenbuch von Qumran. Im traditionell Papst Gelasius I. (492–496) zugeschriebenen Decretum Gelasianum, das auch eine Zusammenstellung kanonischer und apokrypher Texte enthält, wird auch ein Liber de Ogia nomine gigante qui post diluvium cum dracone ab hereticis pugnasse perhibetur („Buch über den Riesen Ogias, von dem die Häretiker behaupten, er habe nach der Sintflut mit dem Drachen gekämpft“) genannt, mit dem wahrscheinlich das Gigantenbuch gemeint war. (de)
- Le Livre des Géants est un livre juif apocryphe qui étend la création primitive au récit de la fin des temps de la Bible hébraïque et, par ses élaborations à multiples facettes sur les décrets divins d'avertissement et de malheur, rapproche l'ancien prophète Enoch de son « scénario » généralement reconnu. (comme collectivement mis en avant dans diverses traditions énochiques) que ne le fait même le traité principal de l'histoire de 1 Enoch . Avec 1 Enoch's Book of Watchers, comme le soutient l'érudit énochique James C. VanderKam, « c'est une tentative d'expliquer comment la méchanceté était devenue si répandue et si musclée avant le déluge ; ce faisant, elle fournit également la raison pour laquelle Dieu était plus que justifié en envoyant ce déluge. » La découverte des géants à Qumrân date la création du texte avant le IIe siècle av . Le Livre des Géants est un récit antédiluvien (pré-déluge) qui a été reçu principalement dans la littérature manichéenne et connu à Tourfan . Cependant, les premières traditions connues pour le livre proviennent de copies araméennes d'un livre des géants parmi les manuscrits de la mer Morte . Des références à la mythologie des Géants se trouvent dans : Genèse 6 :1-4, les livres d'Enoch (éthiopien, slave, hébreu, grec), Jubilés, l'Apocryphe de la Genèse, et 3 Baruch (slave), le Document de Damas, et des visions dans Daniel 7 :9-14. Ce livre raconte l'histoire et le destin de ces géants anté-diluviaux et de leurs pères, les Veilleurs (appelés grigori dans le slave 2 Enoch ), les fils de Dieu ou les saints (Daniel 4:13, 17) qui se sont rebellés contre le ciel quand - en violation interdite des strictes « limites de la création » - ils se sont mêlés, dans leur convoitise, aux « filles des hommes ». Leur progéniture encore plus corrompue, les géants, a été diversement appelée par la suite nephilim, gibborim, ou rephaim, étant les races terrestres métisses qui ont combattu Dieu et ses disciples justes dont le nombre a diminué à mesure que le monde était submergé par la corruption et le mal ; les fragments manichéens donnent à ces méchants le nom général de démons (l'Hénoch grec les appelle des bâtards). Bien que les termes pour les Veilleurs et leur progéniture soient souvent confondus dans leurs diverses traductions et itérations, collectivement, ces races rebelles sont appelées les anges déchus dans les sources apocryphes, ainsi que dans les récits bibliques qui les référencent. (fr)
- Kitab Raksasa adalah kitab apokrif Yahudi yang memperluas narasi mulai dari "Urzeit" (penciptaan purba) hingga "Endzeit" (akhir zaman) dalam Alkitab Ibrani dan uraian dekret ilahi yang beragam mengenai peringatan-peringatan dan hari kiamat, menjadikan nabi kuno Henokh lebih dekat dengan 'alur ceritanya' yang sudah diketahui secara umum (sebagaimana yang secara kolektif dikemukakan dalam berbagai tradisi Henokh) daripada dengan cerita yang ada di dalam kitab Henokh 1 sendiri. Kitab Raksasa ini adalah narasi zaman antediluvian (sebelum banjir bah) yang juga ada di dalam literatur Maniisme yang sudah dikenal di Turpan. Akan tetapi, tradisi paling awal yang diketahui dari Kitab Raksasa ini berasal dari salinan kitab dalam Bahasa Aram yang ditemukan di antara Gulungan Laut Mati. Referensi mitologi tentang Raksasa dapat ditemukan di: Kejadian 6:1-4, kitab-kitab Henokh 1 (dalam bahasa Ethiopik, Slavonik, Hebrew, Yunani), Kitab Yobel, Apokrifon Kitab Kejadian, Kitab Barukh 2 dan 3 (Slavonik), Dokumen Damaskus, dan penglihatan dalam Kitab Daniel 7: 9-14. (in)
- The Book of Giants is an apocryphal Jewish book which expands upon the Genesis narrative of the Hebrew Bible, in a similar manner to the Book of Enoch. Together with this latter work, the Book of Giants "stands as an attempt to explain how it was that wickedness had become so widespread and muscular before the flood; in so doing, it also supplies the reason why God was more than justified in sending that flood." The text's composition has been dated to before the 2nd century BC. The Book of Giants is an antediluvian (pre-Flood) narrative that was received primarily in Manichaean literature and known at Turfan. However, the earliest known traditions for the book originate in Aramaic copies of a Book of Giants among the Dead Sea Scrolls. References to the Giants mythology are found in: Genesis 6:1-4, the books of Enoch (Ethiopic, Slavonic, Hebrew, Greek), Jubilees, Genesis Apocryphon, 2 and 3 Baruch (Slavonic), the Damascus Document, and visions in Daniel 7:9-14. This book tells of the background and fate of these ante-diluvial giants and their fathers, the Watchers (called grigori in the Slavonic 2 Enoch), the sons of God or holy ones (Daniel 4:13, 17) who rebelled against heaven when—in forbidden violation of the strict "boundaries of creation" —they commingled, in their lust, with the "daughters of men." Their even more corrupt offspring, the giants, were variously called thereafter nephilim, gibborim, or rephaim, being the earthly half-breed races that fought against God and his righteous followers whose numbers diminished as the world was overwhelmed with corruption and evil; the Manichaean fragments give these wicked ones the general name demons (Greek Enoch calls them bastards). Though the terms for the Watchers and their offspring are often confused in their various translations and iterations, collectively these rebellious races are referred to as the fallen angels in the apocryphal sources, as also in the biblical narratives that reference them. (en)
- Il Libro dei Giganti è un testo apocrifo rinvenuto tra i manoscritti di Qumran (1Q23–4; 2Q26; 4Q203; 530–33; 6Q8). (it)
- Het Boek van de reuzen is de titel van twee te onderscheiden verzamelingen van tekstfragmenten. De literaire inhoud van beide verzamelingen is voor een belangrijk deel gebaseerd op een navertelling van het Boek van de wachters, het eerste deel van het Eerste boek van Henoch. (nl)
- 《大力士经》（英語：The Book of Giants），摩尼教的七部大经之一。这部经书在《仪略》中音译为“俱缓部”，音译自中古波斯语或帕提亚语的「Kawan」，意义为“巨人”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Il Libro dei Giganti è un testo apocrifo rinvenuto tra i manoscritti di Qumran (1Q23–4; 2Q26; 4Q203; 530–33; 6Q8). (it)
- Het Boek van de reuzen is de titel van twee te onderscheiden verzamelingen van tekstfragmenten. De literaire inhoud van beide verzamelingen is voor een belangrijk deel gebaseerd op een navertelling van het Boek van de wachters, het eerste deel van het Eerste boek van Henoch. (nl)
- 《大力士经》（英語：The Book of Giants），摩尼教的七部大经之一。这部经书在《仪略》中音译为“俱缓部”，音译自中古波斯语或帕提亚语的「Kawan」，意义为“巨人”。 (zh)
- كتاب العمالقة (بالإنجليزية: The Book of Giants) هو كتاب يهودي أبوكريفي يتوسع في حكاية أُرزييت إلى إندزييت («الخلق الأول» إلى «نهاية الزمان») الموجودة في الكتاب العبري، ويربط، بشروحاته متعددة الأوجه للأوامر الإلهية والهلاك، النبي القديم أخنوخ (هانوك) بـ «قصته» المتعارف عليها عمومًا (كما قُدمت إجمالًا في التقاليد الأخنوخية المتعددة) أوثق مما يفعل الطرح الأساسي للقصة في سفر أخنوخ حتى. سويًا هو وكتاب المراقبين من سفر إخنوخ، كما يرى الباحث الإخنوخي سي. فيندركام «يُمثلان محاولة لشرح كيف أصبح ذاك الفساد واسع الانتشار وقويًا قبل الطوفان؛ وبفعلهما ذلك، يوفّران أيضًا علة كون الله أكثر من محق في إرسال ذلك الطوفان». يُرجع اكتشاف العمالقة في خربة قمران تاريخ كتابة النص إلى ما قبل القرن الثاني ق.م. (ar)
- Gigantenbuch oder Buch der Giganten ist die Bezeichnung für eine Schrift, die in mehreren fragmentarisch erhaltenen Handschriften aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. oder dem 1. Jahrhundert in aramäischer Sprache überliefert ist. Die Fragmente wurden in verschiedenen Höhlen in Qumran am Toten Meer (Siglen 1Q23, 1Q24 (?) 2Q26, 4Q203, 4Q206 f2-f3, 4Q530, 4Q531, 4Q532, 4Q533, 6Q8) in den 1950er Jahren gefunden. (de)
- Le Livre des Géants est un livre juif apocryphe qui étend la création primitive au récit de la fin des temps de la Bible hébraïque et, par ses élaborations à multiples facettes sur les décrets divins d'avertissement et de malheur, rapproche l'ancien prophète Enoch de son « scénario » généralement reconnu. (comme collectivement mis en avant dans diverses traditions énochiques) que ne le fait même le traité principal de l'histoire de 1 Enoch . Avec 1 Enoch's Book of Watchers, comme le soutient l'érudit énochique James C. VanderKam, « c'est une tentative d'expliquer comment la méchanceté était devenue si répandue et si musclée avant le déluge ; ce faisant, elle fournit également la raison pour laquelle Dieu était plus que justifié en envoyant ce déluge. » La découverte des géants à Qumrân da (fr)
- Kitab Raksasa adalah kitab apokrif Yahudi yang memperluas narasi mulai dari "Urzeit" (penciptaan purba) hingga "Endzeit" (akhir zaman) dalam Alkitab Ibrani dan uraian dekret ilahi yang beragam mengenai peringatan-peringatan dan hari kiamat, menjadikan nabi kuno Henokh lebih dekat dengan 'alur ceritanya' yang sudah diketahui secara umum (sebagaimana yang secara kolektif dikemukakan dalam berbagai tradisi Henokh) daripada dengan cerita yang ada di dalam kitab Henokh 1 sendiri. (in)
- The Book of Giants is an apocryphal Jewish book which expands upon the Genesis narrative of the Hebrew Bible, in a similar manner to the Book of Enoch. Together with this latter work, the Book of Giants "stands as an attempt to explain how it was that wickedness had become so widespread and muscular before the flood; in so doing, it also supplies the reason why God was more than justified in sending that flood." The text's composition has been dated to before the 2nd century BC. (en)
|
