| dbo:abstract
|
- The Bund (čínsky v českém přepisu 'Waj-tchan', znaky 外滩) je nábřeží řeky Chuang-pchu-ťiang v největším čínském městě Šanghaji. Tvoří asi půldruhého kilometru dlouhý úsek Sunjatsenovy třídy (Čung-šan) v historickém centru města. Název pochází z perského výrazu band, který znamená „hráz“, a do Číny se dostal s podnikatelskou rodinou , která měla bagdádsko-židovské kořeny. Původně zde byly bažiny, roku 1846 si na břehu řeky založili Britové exteritoriální osadu. V první polovině dvacátého století se na Bundu soustřeďoval společenský i hospodářský život Šanghajské cizinecké čtvrti, sídlily zde zastupitelské úřady i finanční instituce, vzniklo množství výstavných budov ve stylu art deco a neoklasicismu, jako je hotel Cathay, Americký klub nebo budova Bank of China. Po nástupu komunistů k moci většina cizinců odešla a banky i zábavní podniky zanikly, za kulturní revoluce oblast chátrala; revitalizace byla zahájena roku 1986 podle plánů nizozemského architekta Pauluse Snoerena a dokončena v rámci příprav na výstavu Expo 2010. Soubor 52 budov na nábřeží, představujících unikátní kolekci západní architektury na čínském území, je památkově chráněn a patří k hlavním turistickým atrakcím Šanghaje. Promenáda je také vyhledávána díky ideálnímu výhledu na moderní čtvrť Pchu-tung, ležící na protějším břehu řeky. Na severním konci nábřeží se nachází nejstarší šanghajský park s pomníkem hrdinům komunistické revoluce. Na Bundu se odehrává děj knihy Jamese Grahama Ballarda Říše slunce, zfilmované Stevenem Spielbergem, hongkongská televize natočila v roce 1980 historický seriál The Bund s Chow Yun Fatem v hlavní roli. Při silvestrovských oslavách na promenádě v roce 2014 vypukla v shromážděném davu panika a bylo ušlapáno nejméně třicet pět osob. (cs)
- La Bund aŭ Vajtan (simpligita ĉina: 外滩; tradicia ĉina: 外灘; pinjine: Wàitān; IPA: [wâi.tʰán]; signifo: "ekstera riverbordo") estas riverflanka areo kaj protektita historia distrikto en centra Ŝanhajo. La centro estas la eksa Ŝanhaja Internacia Setlejo, kiu daŭras laŭ la okcidenta flanko de la rivero Hŭangpu (Huangpu) en la orienta parto de la distriko Huangpu. La areo laŭ la rivero alfrontas la modernajn konstruaĵegojn de Luĝjadzŭej (Lujiazui) en la distriko Pudong. La Bund kutime indikas la konstruaĵojn kaj havenojn laŭ ĉi tiu sekcio de la vojo, kaj kelkajn apudajn areojn. De la 1860aj jaroj ĝis la 1930aj jaroj, ĝi estis la riĉa kaj potenca centro de la fremda establo en Ŝanhajo, funkciante kiel laŭleĝe protektita traktata haveno. (eo)
- The Bund [bʌnd] ist der international bekanntere englische Name einer langen Uferpromenade in der chinesischen Stadt Shanghai, am westlichen Ufer des Huangpu-Flusses gegenüber der Sonderwirtschaftszone Pudong. Ihr chinesischer Name ist Waitan (chinesisch 外灘 / 外滩, Pinyin Wàitān). Sie wurde in Vorbereitung der Expo 2010 seit 2008 neugestaltet und von 1,5 Kilometer auf 2,6 Kilometer verlängert. Als Straßenviertel Waitan (外灘街道 / 外滩街道, Wàitān Jiēdào) ist er Bestandteil des Stadtbezirks Huangpu. Er besteht aus 52 Häusern unterschiedlichster Architekturstile und zählt zu einer der Haupttouristenattraktionen Shanghais. Offiziell ist der Bund ein Teil der Ringstraße Zhongshan Lu (中山路, Zhōngshān Lù) und beginnt südlich des Suzhou-Flusses und der Waibaidu-Brücke (外白渡橋 / 外白渡桥, Wàibáidù Qiáo). Die Fläche beträgt 2,188 Quadratkilometer und die Einwohnerzahl 64.896 (Stand: Zensus 2020). (de)
- Bund edo The Bund (txinera sinplifikatuz: 外滩; txinera tradizionalez: 外灘; pinyineraz: Wàitān), Shanghaiko Huangpu Barrutian dagoen gunea da. Bunda Zhongshan kalean hedatzen da, antzinako Shanghaiko Nazioarteko gunean, Huangpu ibaiaren ondoan, eta Pudong Barrutiko Lujiazui gunearen aurrean. (eu)
- El Bund o Waitan (en chino, 外滩; pinyin, Wàitān; shanghainés, nga3thae1; lit. «playa exterior») es una zona junto al río y un distrito histórico protegido situado en el centro de Shanghái (China). La zona gira en torno a una sección de la Zhongshan Road (East Zhongshan Road n.º 1) situada dentro de la antigua concesión internacional, que discurre a lo largo de la orilla oeste del río Huangpu en la zona este del distrito de Huangpu. Al otro lado del río se encuentran los modernos rascacielos de Lujiazui, en el distrito de Pudong. El Bund usualmente se refiere a los edificios y muelles situados en esta sección de la calle, así como en algunas zonas adyacentes. Desde la década de 1860 hasta la década de 1930 fue el rico y poderoso centro del asentamiento extranjero de Shanghái, que funcionaba como un puerto abierto protegido legalmente. (es)
- Le Bund (terme anglo-ourdou signifiant « rive boueuse ») ou Waitan (en chinois simplifié : 外滩 ; chinois traditionnel : 外灘 ; pinyin : wàitān ; romanisation du shanghaïen : nga3thae1, /ŋà.tʰ/, litt. « rive extérieure » ou « plage des étrangers » est un boulevard de la ville de Shanghai en Chine, il est jalonné de somptueux édifices de style européen et de banques ou de compagnies coloniales des années 1930. Situé au sein de l'ancienne concession internationale de Shanghai, le Bund se trouve à Puxi à l'est du district de Huangpu, sur la rive ouest de la rivière Huangpu au sud de sa confluence avec la rivière Suzhou, face au nouveau quartier financier de Lujiazui dans le district de Pudong. (fr)
- The Bund atau Waitan (Hanzi: 外滩; Pinyin: Wàitān, bahasa Shanghai: nga3thae1, harfiah: 'Pantai Luar') adalah sebuah kawasan perairan di tengah Shanghai. Kawasan tersebut terpusat di bagian Jalan Zhongshan (East-1 Zhongshan Road) di bekas , yang membentang di sepanjang tepi barat Sungai Huangpu di bagian timur . (in)
- The Bund or Waitan (Chinese: 外滩; pinyin: Wàitān, Shanghainese romanization: Nga3thae1, pronounced [ŋà.tʰɛ́], lit. 'Outer Beach') is a waterfront area and a protected historical district in central Shanghai. The area centers on a section of Zhongshan Road (East Zhongshan Road No.1) within the former Shanghai International Settlement, which runs along the western bank of the Huangpu River in the eastern part of Huangpu District. The area along the river faces the modern skyscrapers of Lujiazui in the Pudong District. The Bund usually refers to the buildings and wharves on this section of the road, as well as some adjacent areas. From the 1860s to the 1930s, it was the rich and powerful center of the foreign establishment in Shanghai, operating as a legally protected treaty port. (en)
- 外灘（がいたん、拼音: Wàitān、ワイタン）あるいはバンド（英語名：The Bund）は、中国・上海市中心部の黄浦区にある、上海随一の観光エリアである。黄浦江西岸を走る中山東一路沿い、全長1.1kmほどの地域を指す。 この一帯は19世紀後半から20世紀前半にかけての租界地区（上海租界）であり、当時建設された西洋式高層建築が建ち並んでいる。租界時代の行政と経済の中心であったことから現在も官庁と銀行が多いが、ジョルジョ・アルマーニやカルティエなどの大型旗艦店や、租界時代のレトロな雰囲気を売り物にしたバーやレストランなどが建物の中に入るようになり、お洒落な街並みに変貌しつつある。 外灘の建築物群は、1996年に中華人民共和国の全国重点文物保護単位に指定された。 (ja)
- 황푸 강을 끼고, 강 서쪽에 자리잡은 와이탄(중국어 간체자: 外滩, 정체자: 外灘, 병음: Wàitān, The Bund)은 1.7km 걸쳐 상하이의 주요 건물과 야경을 가장 잘 조명할 수 있는 포인트로 사람들의 사진에 가장 많이 남는 장소이기도 하다. 150년 전 조계시대에 세워진 다양한 유럽식 건축물은 건축양식을 박람회장을 보여주는 듯 다양한 양식을 뽐내며, 황푸 강의 야경과 더불어 앞뒤가 가장 즐거워지는 조망대이다. (ko)
- Il Bund (外灘T, 外滩S, WàitānP, shanghaiese: nga thae) è un viale lungo la riva sinistra del fiume Huangpu e che fronteggia il quartiere degli affari di Pudong, a Shanghai, in Cina. Il termine Bund deriva da un'espressione anglo-indiana che significa “le rive della baia fangosa”. Tradizionalmente, il Bund inizia dalla Via Yan'an nel sud e termina al ponte Waibaidu nel nord, su una lunghezza di 1,5 chilometri. Situato su un tratto del viale Zhongshan (chiamato così in onore di Sun Yat-sen), il Bund è fiancheggiato da numerosi edifici coloniali di stile tipicamente europeo: stile architettonico adottato alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo quando il Bund era il simbolo stesso dell'occupazione straniera e che rimarrà uno dei maggiori centri finanziari in Asia fino alla rivoluzione del 1949. La maggior parte di questi edifici sono stati restaurati in occasione dell'Expo 2010. All'incrocio con la via Nanchino, si trova una grande statua bronzea di Chen Yi, il primo sindaco comunista della città. All'estremità settentrionale del Bund, nel centro del parco di Huangpu si erge il monumento agli Eroi del Popolo costruito in memoria dei martiri rivoluzionari. Grazie ad una nuova passeggiata pedonale sopraelevata, che viene costruita negli anni novanta, da dove si può ammirare un panorama sul distretto degli affari di Pudong, il Bund è divenuto una delle maggiori attrazioni turistiche di Shanghai, soprattutto la sera, quando l'illuminazione dei palazzi è spettacolare. (it)
- De Bund is een gebied in het Huangpu-district in Shanghai en omvat een 1,5 km lange oeverpromenade tussen de Huangpu-rivier en de Zhongshan Road. Het loopt van de Waibaidubrug in het noorden tot aan de Yan'an Road in het zuiden. De naam is niet van Chinese maar van Perzische afkomst ('bandar' of 'band', verwant aan het Nederlandse woord 'band'), en verwijst naar de verhoogde kade. Veel Aziatische havensteden hebben dankzij Perzische zeehandelaren een 'bund' of een naam die het woord 'bandar' of een afgeleide hiervan bevat. Het is een van de belangrijkste toeristische attracties in de stad. Daarnaast hebben grote bedrijven en banken zich gevestigd in de omgeving van de Bund. Onder andere Royal Dutch Shell, HSBC en de Bank of China hebben er een kantoor. Ook het consulaat van het Verenigd Koninkrijk is gevestigd aan de Bund. Omdat het karakter van de Bund bewaard dient te blijven is een limiet gesteld aan de hoogte van de gebouwen die er langs staan. Aan de overkant van de rivier, in het jongste Shanghaise stadsdeel Pudong, verrijzen echter torenhoge wolkenkrabbers. Van 2008 tot en met 2010 werd de Bund en de naastgelegen autoweg gerenoveerd. (nl)
- Bund (chiń. upr. 外滩; chiń. trad. 外灘; pinyin Wàitān) – nadbrzeżna promenada, dosłownie „plaża zewnętrzna”, znajdująca się w Szanghaju, na prawym brzegu rzeki Huangpu. Bund ma 1,5 km długości i ciągnie się od mostu Waibaidu do mostu Nanpu. Od zachodniej strony otoczony jest ciągiem 52 budynków pochodzących z czasów kolonialnych, wybudowanych w stylu architektury barokowej, renesansowej czy klasycystycznej, jak również art déco. Od strony wschodniej znajduje się wał przeciwpowodziowy nazywany "murem zakochanych", z którego można oglądać panoramę rzeki Huangpu i położonego na jej drugim brzegu Pudongu. Historia Bundu sięga połowy XIX w. Pierwotnie był to bagienny, porośnięty trzcinami teren. Samo słowo bund (wymawiane "band") jest anglo-indyjskim terminem oznaczającym nabrzeże. Po otwarciu portu w Szanghaju dla cudzoziemców w wyniku I wojny opiumowej w 1846 na obszarze Bundu powstała osada brytyjska. Osuszono wówczas bagna, wytyczono drogę i umocniono nabrzeże; wkrótce pojawiły się także budynki. Na przełomie XIX i XX wieku Bund pełnił rolę głównego centrum finansowego Azji Wschodniej. Upadek Bundu jako ekonomicznego, biznesowego i kulturalnego centrum miasta nastąpił po utworzeniu Chińskiej Republiki Ludowej w 1949. Sytuacja zmieniła się dopiero na przełomie lat 70. i 80. XX wieku, po rozpoczęciu reform wolnorynkowych. Budynki Bundu, zajęte wcześniej przez instytucje rządowe, ponownie zostały zaadaptowane na siedziby instytucji finansowych i hotele. Celem usprawnienia ruchu turystycznego na tym obszarze i w ramach przygotowań do Expo 2010 w latach 2008–2010 usunięto całkowicie z Bundu ruch kołowy, kierując go poprzez zbudowany specjalnie pod powierzchnią promenady tunel. (pl)
- Bund (chinês tradicional: 外灘, chinês simplificado: 外滩; xangainês: nga3thae1; mandarim pinyin: Wàitān) é uma área do , no centro de Xangai, República Popular da China. A área é o núcleo de uma seção da Rodovia Zhongshan dentro do antigo , que corre ao longo da margem ocidental do rio Huangpu, de frente para Pudong, na parte oriental do Distrito de Huangpu. O Bund geralmente se refere aos edifícios e ao cais nesta seção da estrada, bem como algumas áreas adjacentes. É um dos destinos turísticos mais famosos em Xangai. A altura das construções é restrita nessa área. (pt)
- The Bund (traditionell kinesiska: 外灘; förenklad kinesiska: 外滩; hanyu pinyin: Wàitan; eng: the Bund) är en berömd gata i Huangpu-distriktet i Shanghai, den största staden i Folkrepubliken Kina. Bund sträcker sig i nord-sydlig riktning längs Huangpufloden, en biflod till den mäktiga Yangtzefloden, Kinas största flod. Ordet Bund härstammar från urdu och betyder jordvall, fördämning eller kaj. Bund administrerades från och med mitten på 1880-talet till och med andra världskriget av Shanghai International Settlement och Franska koncessionen i Shanghai. Under Andra världskriget ockuperades den brittiska besittningen av Japan och efter krigsslutet återfick den kinesiska regeringen suveränitet över hela Shanghai. Längs Bund finns ett flertal mycket kända byggnader i nyklassisk stil, bland andra (和平饭店), HSBC-bankens huvudkontor, koloniala Kinesiska sjötullverket och den viktigaste engelskspråkiga tidningen i Kina, . Det danska Store Nordiske Telegrafselskab, som byggde ut det första telegrafnätet i Kina, hade också sitt huvudkontor på the Bund. De flesta av dessa byggnader är idag skyddade som byggnadsminnen av Shanghais stadsfullmäktige. Vid Bundgatans ändpunkt i norr låg under kolonialtiden en park, vilken blivit mycket känd, inte minst i den engelskspråkiga världen, för de ordningsregler som anslagits för parken, enligt vilka bland annat den kinesiska lokalbefolkningen inte ägde tillträde till parken. (sv)
- На́бережная Вайта́нь (кит. упр. 外滩, пиньинь Wàitān; англ. The Bund; другие названия: Бунд, Банд, Шанхайская набережная, Набережная) — участок улицы Сунь Ятсена (кит. упр. 中山路, пиньинь Чжуншань Лу, англ. Zhongshan Road) в Шанхае (Китай). Он располагается в границах бывшего международного сеттльмента вдоль реки Хуанпу в восточной части района . Обычно под этим названием также объединяют здания и пристани вдоль этой улицы и прилегающие территории. Напротив набережной через реку расположен новый деловой район Шанхая Пудун. (ru)
- 外滩（上海话拼音：nga thae，发音：[ŋᴀ̀tʼᴇ́]）是上海市中心的一个区域，由一段沿黄浦江的马路和沿路的建筑和设施构成，为上海重要的地标之一。全长1.5公里，南起延安东路，北至苏州河上的外白渡桥，东面即黄浦江，西面是旧上海金融、外贸机构的集中地。外滩沿路坐拥二十多幢风格各异的历史建筑，有折衷主义的，也有文艺复兴式的，还有早期现代式的，故而被誉为“万国建筑博览群”。自上海开埠后，外滩就开始成为了上海乃至中国的金融及贸易中心，也被称为“东方华尔街”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Bund aŭ Vajtan (simpligita ĉina: 外滩; tradicia ĉina: 外灘; pinjine: Wàitān; IPA: [wâi.tʰán]; signifo: "ekstera riverbordo") estas riverflanka areo kaj protektita historia distrikto en centra Ŝanhajo. La centro estas la eksa Ŝanhaja Internacia Setlejo, kiu daŭras laŭ la okcidenta flanko de la rivero Hŭangpu (Huangpu) en la orienta parto de la distriko Huangpu. La areo laŭ la rivero alfrontas la modernajn konstruaĵegojn de Luĝjadzŭej (Lujiazui) en la distriko Pudong. La Bund kutime indikas la konstruaĵojn kaj havenojn laŭ ĉi tiu sekcio de la vojo, kaj kelkajn apudajn areojn. De la 1860aj jaroj ĝis la 1930aj jaroj, ĝi estis la riĉa kaj potenca centro de la fremda establo en Ŝanhajo, funkciante kiel laŭleĝe protektita traktata haveno. (eo)
- Bund edo The Bund (txinera sinplifikatuz: 外滩; txinera tradizionalez: 外灘; pinyineraz: Wàitān), Shanghaiko Huangpu Barrutian dagoen gunea da. Bunda Zhongshan kalean hedatzen da, antzinako Shanghaiko Nazioarteko gunean, Huangpu ibaiaren ondoan, eta Pudong Barrutiko Lujiazui gunearen aurrean. (eu)
- Le Bund (terme anglo-ourdou signifiant « rive boueuse ») ou Waitan (en chinois simplifié : 外滩 ; chinois traditionnel : 外灘 ; pinyin : wàitān ; romanisation du shanghaïen : nga3thae1, /ŋà.tʰ/, litt. « rive extérieure » ou « plage des étrangers » est un boulevard de la ville de Shanghai en Chine, il est jalonné de somptueux édifices de style européen et de banques ou de compagnies coloniales des années 1930. Situé au sein de l'ancienne concession internationale de Shanghai, le Bund se trouve à Puxi à l'est du district de Huangpu, sur la rive ouest de la rivière Huangpu au sud de sa confluence avec la rivière Suzhou, face au nouveau quartier financier de Lujiazui dans le district de Pudong. (fr)
- The Bund atau Waitan (Hanzi: 外滩; Pinyin: Wàitān, bahasa Shanghai: nga3thae1, harfiah: 'Pantai Luar') adalah sebuah kawasan perairan di tengah Shanghai. Kawasan tersebut terpusat di bagian Jalan Zhongshan (East-1 Zhongshan Road) di bekas , yang membentang di sepanjang tepi barat Sungai Huangpu di bagian timur . (in)
- The Bund or Waitan (Chinese: 外滩; pinyin: Wàitān, Shanghainese romanization: Nga3thae1, pronounced [ŋà.tʰɛ́], lit. 'Outer Beach') is a waterfront area and a protected historical district in central Shanghai. The area centers on a section of Zhongshan Road (East Zhongshan Road No.1) within the former Shanghai International Settlement, which runs along the western bank of the Huangpu River in the eastern part of Huangpu District. The area along the river faces the modern skyscrapers of Lujiazui in the Pudong District. The Bund usually refers to the buildings and wharves on this section of the road, as well as some adjacent areas. From the 1860s to the 1930s, it was the rich and powerful center of the foreign establishment in Shanghai, operating as a legally protected treaty port. (en)
- 外灘（がいたん、拼音: Wàitān、ワイタン）あるいはバンド（英語名：The Bund）は、中国・上海市中心部の黄浦区にある、上海随一の観光エリアである。黄浦江西岸を走る中山東一路沿い、全長1.1kmほどの地域を指す。 この一帯は19世紀後半から20世紀前半にかけての租界地区（上海租界）であり、当時建設された西洋式高層建築が建ち並んでいる。租界時代の行政と経済の中心であったことから現在も官庁と銀行が多いが、ジョルジョ・アルマーニやカルティエなどの大型旗艦店や、租界時代のレトロな雰囲気を売り物にしたバーやレストランなどが建物の中に入るようになり、お洒落な街並みに変貌しつつある。 外灘の建築物群は、1996年に中華人民共和国の全国重点文物保護単位に指定された。 (ja)
- 황푸 강을 끼고, 강 서쪽에 자리잡은 와이탄(중국어 간체자: 外滩, 정체자: 外灘, 병음: Wàitān, The Bund)은 1.7km 걸쳐 상하이의 주요 건물과 야경을 가장 잘 조명할 수 있는 포인트로 사람들의 사진에 가장 많이 남는 장소이기도 하다. 150년 전 조계시대에 세워진 다양한 유럽식 건축물은 건축양식을 박람회장을 보여주는 듯 다양한 양식을 뽐내며, 황푸 강의 야경과 더불어 앞뒤가 가장 즐거워지는 조망대이다. (ko)
- Bund (chinês tradicional: 外灘, chinês simplificado: 外滩; xangainês: nga3thae1; mandarim pinyin: Wàitān) é uma área do , no centro de Xangai, República Popular da China. A área é o núcleo de uma seção da Rodovia Zhongshan dentro do antigo , que corre ao longo da margem ocidental do rio Huangpu, de frente para Pudong, na parte oriental do Distrito de Huangpu. O Bund geralmente se refere aos edifícios e ao cais nesta seção da estrada, bem como algumas áreas adjacentes. É um dos destinos turísticos mais famosos em Xangai. A altura das construções é restrita nessa área. (pt)
- На́бережная Вайта́нь (кит. упр. 外滩, пиньинь Wàitān; англ. The Bund; другие названия: Бунд, Банд, Шанхайская набережная, Набережная) — участок улицы Сунь Ятсена (кит. упр. 中山路, пиньинь Чжуншань Лу, англ. Zhongshan Road) в Шанхае (Китай). Он располагается в границах бывшего международного сеттльмента вдоль реки Хуанпу в восточной части района . Обычно под этим названием также объединяют здания и пристани вдоль этой улицы и прилегающие территории. Напротив набережной через реку расположен новый деловой район Шанхая Пудун. (ru)
- 外滩（上海话拼音：nga thae，发音：[ŋᴀ̀tʼᴇ́]）是上海市中心的一个区域，由一段沿黄浦江的马路和沿路的建筑和设施构成，为上海重要的地标之一。全长1.5公里，南起延安东路，北至苏州河上的外白渡桥，东面即黄浦江，西面是旧上海金融、外贸机构的集中地。外滩沿路坐拥二十多幢风格各异的历史建筑，有折衷主义的，也有文艺复兴式的，还有早期现代式的，故而被誉为“万国建筑博览群”。自上海开埠后，外滩就开始成为了上海乃至中国的金融及贸易中心，也被称为“东方华尔街”。 (zh)
- The Bund (čínsky v českém přepisu 'Waj-tchan', znaky 外滩) je nábřeží řeky Chuang-pchu-ťiang v největším čínském městě Šanghaji. Tvoří asi půldruhého kilometru dlouhý úsek Sunjatsenovy třídy (Čung-šan) v historickém centru města. Na Bundu se odehrává děj knihy Jamese Grahama Ballarda Říše slunce, zfilmované Stevenem Spielbergem, hongkongská televize natočila v roce 1980 historický seriál The Bund s Chow Yun Fatem v hlavní roli. Při silvestrovských oslavách na promenádě v roce 2014 vypukla v shromážděném davu panika a bylo ušlapáno nejméně třicet pět osob. (cs)
- The Bund [bʌnd] ist der international bekanntere englische Name einer langen Uferpromenade in der chinesischen Stadt Shanghai, am westlichen Ufer des Huangpu-Flusses gegenüber der Sonderwirtschaftszone Pudong. Ihr chinesischer Name ist Waitan (chinesisch 外灘 / 外滩, Pinyin Wàitān). Sie wurde in Vorbereitung der Expo 2010 seit 2008 neugestaltet und von 1,5 Kilometer auf 2,6 Kilometer verlängert. (de)
- El Bund o Waitan (en chino, 外滩; pinyin, Wàitān; shanghainés, nga3thae1; lit. «playa exterior») es una zona junto al río y un distrito histórico protegido situado en el centro de Shanghái (China). La zona gira en torno a una sección de la Zhongshan Road (East Zhongshan Road n.º 1) situada dentro de la antigua concesión internacional, que discurre a lo largo de la orilla oeste del río Huangpu en la zona este del distrito de Huangpu. Al otro lado del río se encuentran los modernos rascacielos de Lujiazui, en el distrito de Pudong. El Bund usualmente se refiere a los edificios y muelles situados en esta sección de la calle, así como en algunas zonas adyacentes. Desde la década de 1860 hasta la década de 1930 fue el rico y poderoso centro del asentamiento extranjero de Shanghái, que funcionaba (es)
- Il Bund (外灘T, 外滩S, WàitānP, shanghaiese: nga thae) è un viale lungo la riva sinistra del fiume Huangpu e che fronteggia il quartiere degli affari di Pudong, a Shanghai, in Cina. Il termine Bund deriva da un'espressione anglo-indiana che significa “le rive della baia fangosa”. All'incrocio con la via Nanchino, si trova una grande statua bronzea di Chen Yi, il primo sindaco comunista della città. All'estremità settentrionale del Bund, nel centro del parco di Huangpu si erge il monumento agli Eroi del Popolo costruito in memoria dei martiri rivoluzionari. (it)
- Bund (chiń. upr. 外滩; chiń. trad. 外灘; pinyin Wàitān) – nadbrzeżna promenada, dosłownie „plaża zewnętrzna”, znajdująca się w Szanghaju, na prawym brzegu rzeki Huangpu. Bund ma 1,5 km długości i ciągnie się od mostu Waibaidu do mostu Nanpu. Od zachodniej strony otoczony jest ciągiem 52 budynków pochodzących z czasów kolonialnych, wybudowanych w stylu architektury barokowej, renesansowej czy klasycystycznej, jak również art déco. Od strony wschodniej znajduje się wał przeciwpowodziowy nazywany "murem zakochanych", z którego można oglądać panoramę rzeki Huangpu i położonego na jej drugim brzegu Pudongu. (pl)
- De Bund is een gebied in het Huangpu-district in Shanghai en omvat een 1,5 km lange oeverpromenade tussen de Huangpu-rivier en de Zhongshan Road. Het loopt van de Waibaidubrug in het noorden tot aan de Yan'an Road in het zuiden. De naam is niet van Chinese maar van Perzische afkomst ('bandar' of 'band', verwant aan het Nederlandse woord 'band'), en verwijst naar de verhoogde kade. Veel Aziatische havensteden hebben dankzij Perzische zeehandelaren een 'bund' of een naam die het woord 'bandar' of een afgeleide hiervan bevat. (nl)
- The Bund (traditionell kinesiska: 外灘; förenklad kinesiska: 外滩; hanyu pinyin: Wàitan; eng: the Bund) är en berömd gata i Huangpu-distriktet i Shanghai, den största staden i Folkrepubliken Kina. Bund sträcker sig i nord-sydlig riktning längs Huangpufloden, en biflod till den mäktiga Yangtzefloden, Kinas största flod. Ordet Bund härstammar från urdu och betyder jordvall, fördämning eller kaj. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
