| dbo:abstract
|
- الملك والطائر المحاكي هو فيلم رسوم متحركة فرنسي من إخراج وبطولة جون مارتن، . (ar)
- Le Roi et l'Oiseau (El rei i l'ocell) és una pel·lícula francesa de dibuixos animats dirigida per Paul Grimault el 1980. El guió és de Jacques Prévert, i està basat en el conte de Andersen La pastora i l' escura xemeneies (Hyrdinden og Skorsteensfeieren), publicat el 1845. La lletra de les cançons es de Prévert; la música, de Joseph Kosma. (ca)
- Der König und der Vogel ist ein französischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1979. (de)
- Le Roi et l'Oiseau (El rey y el pájaro) es una película francesa de dibujos animados dirigida por Paul Grimault en 1980. El guion es de Jacques Prévert, y está basado en el cuento de Andersen La pastora y el deshollinador (Hyrdinden og Skorsteensfeieren), publicado en 1845. La letra de las canciones es de Prévert; la música, de Joseph Kosma. (es)
- Le Roi et l'Oiseau est un film d'animation français créé par Paul Grimault sur des textes de Jacques Prévert, d'après La Bergère et le Ramoneur de Hans Christian Andersen. Sorti en 1980, sa préparation a commencé dès 1946. Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, les ambitions sont grandes pour le studio d'animation des Gémeaux : il se veut le premier du genre en Europe grâce au projet confié à Grimault qui doit aboutir au premier long-métrage d'animation français. À la fin de la décennie, des désaccords financiers vont cependant mener l'équipe d'animation à sa perte : une partie est congédiée par les producteurs tandis que les membres restants se pressent d'achever ce qui est déjà accompli : Le Roi et l'Oiseau sort ainsi une première fois en mai 1953 dans une version intitulée La Bergère et le Ramoneur mais désavouée par Grimault et Prévert. Les « restes » de celle-ci sont néanmoins jugés impressionnants et le film remporte un prix au Festival de Venise ainsi que l'admiration de nombreux techniciens du monde de l'animation, dont les futurs fondateurs du Studio Ghibli. Des années plus tard, les droits du producteur du film sont rachetés par Grimault, qui se remet au travail malgré la dissolution entre-temps de l'équipe originale et la mort en 1977 de Prévert survenue lors des derniers préparatifs pour la mise en chantier de la nouvelle version. Définitive et intitulée Le Roi et l'Oiseau, celle-ci sort finalement au cinéma en mars 1980 où elle reçoit un accueil critique très favorable et de nombreuses récompenses — c'est notamment la première fois que le Prix Louis-Delluc récompense un film d'animation. Le Roi et l'Oiseau constitue un jalon dans l'histoire du dessin animé : premier long-métrage d'animation mis en chantier en France, il s'éloigne des canons du style de Walt Disney et veut proposer au-delà du public d'enfants et d'adolescents traditionnel des réflexions philosophiques grâce à une fable politique et sociale. Il est d'autre part une aventure humaine, le fruit de la collaboration étroite de très nombreux techniciens du monde de l'animation, formés en même temps que chaque version progresse. Le Roi et l'Oiseau est enfin le symbole d'une profonde complicité créative entre Grimault et Prévert, qui ne cessera qu'au décès du poète, alors que tous deux travaillent encore sur le film. (fr)
- The King and the Mockingbird (French: Le Roi et l'Oiseau, lit. 'The King and the Bird') is a 1980 traditionally-animated fantasy film directed by Paul Grimault. Prior to 2013, it was released in English as The King and Mister Bird. Begun in 1948 as La Bergère et le Ramoneur (lit. " The shepherdess and the chimney sweep", loosely based on the fairy-tale of the same name by Hans Christian Andersen), the film was a collaboration between Grimault and popular French poet and screenwriter Jacques Prévert. However, the film suddenly stopped production and was released unfinished by its producer in 1952, without the approval of either Grimault or Prévert. Through the course of the 1960s and 1970s, Grimault obtained the rights to the film and was able to complete a new version as they originally intended. The film was completed over 30 years after production commenced. The film is today regarded as a masterpiece of French animation and has been cited by the Japanese directors Hayao Miyazaki and Isao Takahata as an influence. It was released in the United Kingdom dubbed into English in cinemas in 1984 and subsequently on VHS, but then had poor availability in English until 2014. After being re-released in France in 2013, it was re-released in cinemas in the United Kingdom, and the first English-friendly DVD release was made there in April 2014. While the completed version has not been released on home video in North America, it is available for streaming on The Criterion Channel. Previously, the film had been often shared by animation fans online. A low-budget English-language release of the 1952 version, titled The Curious Adventures of Mr. Wonderbird, is in the public domain and available free online. In that version, Peter Ustinov narrates and voices the main role of the bird. (en)
- 『王と鳥』（おうととり、Le Roi et l'Oiseau）は1980年公開のフランスのアニメーション映画である。監督はポール・グリモー、脚本はジャック・プレヴェール。原作は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの「羊飼い娘と煙突掃除人」。日本では長く、改作前の『やぶにらみの暴君』（La Bergere et le Ramoneur）として知られた。『王と鳥』として改作されてからは、『王様と幸運の鳥』という邦題もあった。 (ja)
- 왕과 새(Le Roi Et L'Oiseau, The King And The Mockingbird)는 프랑스에서 제작된 감독의 1980년 판타지, 뮤지컬, 가족, 애니메이션 영화이다. 장 마틴 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Le Roi et l'Oiseau è un film d'animazione del 1980 diretto da Paul Grimault. Il progetto - noto in origine come La Bergère et le Ramoneur e lontanamente ispirato alla favola La pastorella e lo spazzacamino di Hans Christian Andersen - è frutto della collaborazione tra Grimault e il noto scrittore e poeta Jacques Prévert, che vi lavorarono a partire dal 1948. Gli scontri con il produttore André Sarrut portarono però alla sua sospensione e così venne distribuito, incompleto, nel 1953, senza l'approvazione dei due creatori come La Bergère et le Ramoneur.Nel corso degli anni sessanta e settanta, tuttavia, Grimault riuscì a ottenere i diritti del film e poté completarlo, seguendo i progetti originali, nel 1980, a trentadue anni di distanza dall'inizio della produzione. Il lungometraggio è considerato un capolavoro del cinema d'animazione francese, che ha profondamente influenzato registi come i giapponesi Hayao Miyazaki e Isao Takahata. In Italia, così come in quasi tutto il resto del mondo, è inedito. In italiano letteralmente il titolo significa "Il re e l'uccello". La Bergère et le Ramoneur ebbe invece un'ampia distribuzione, con una versione doppiata in inglese, The Curious Adventures of Mr. Wonderbird (nel pubblico dominio), con Peter Ustinov nel ruolo dell'uccello, e una in italiano, intitolata La pastorella e lo spazzacamino.Il film originale e completo invece fu pubblicato in Nordamerica per l'home video, mentre un'edizione anglofona sottotitolata fu prodotta nel 2013 nel Regno Unito nel 2014 venne organizzata una proiezione più ampia e nell'aprile dello stesso anno venne distribuito il DVD. Le Roi et l'Oiseau è inoltre divenuto un punto di riferimento nella storia dell'animazione di tutti i tempi come una delle prime opere animate in tecnica tradizionale che si allontanarono dai canoni dello stile di Walt Disney, offrendo ad un pubblico di bambini e adolescenti spunti di riflessione di carattere filosofico attraverso una fiaba di stampo politico e sociale. La stessa produzione dell'opera divenne un'avventura ed un percorso di formazione per molti tecnici ed animatori, che si ritrovarono a cambiare il proprio stile di versione in versione. (it)
- Król i ptak (fr. Le Roi et l’oiseau) – francuski film animowany w reżyserii Paula Grimaulta. Powstał na podstawie opowiadania Hansa Christiana Andersena pt. Pastereczka i kominiarczyk. Film wykorzystuje technikę animacji z lat 1950-1980. Został odświeżony cyfrowo i fotochemicznie pomiędzy styczniem 2001 a lipcem 2003. Film zdobył nagrodę Prix Louis-Delluc w 1979 roku. Film został wydany po raz pierwszy w 1953 roku pod tytułem Pasterka i kominiarczyk (fr. La Bergère et le Ramoneur). (pl)
- Fågeln och tyrannen (franska: Le roi et l'oiseau, "Kungen och fågeln") är en fransk tecknad äventyrsfilm från 1980 i regi av Paul Grimault och med manus av Jacques Prévert. Handlingen utspelar sig i ett slott hos en enväldig tyrann, som utmanas av en fågel, en sotare och en herdinna. Historien är inspirerad av H.C. Andersens saga Herdinnan och sotaren. Filmen är anmärkningsvärd för sin långa tillkomsttid, en följd av en rättighetstvist; arbetet började 1948 och avslutades i slutet av 1970-talet. (sv)
- Le Roi et l’Oiseau (O Rei e o Pássaro, PT) é um filme de longa-metragem de 1980 de animação tradicional dirigido por Paul Grimault. Iniciado em 1948 como La Bergère et le Ramoneur (A Pastora e o Limpa-chaminés), vagamente baseado no conto de fadas de Hans Christian Andersen, com o mesmo nome, o filme foi uma colaboração entre Grimault e o conhecido poeta e escritor francês Jacques Prévert. Contudo a produção do filme parou abruptamente e foi lançado incompleto pelo seu produtor, sem a aprovação de Grimault ou de Prévert. Ao longo das décadas de ’60 e ’70, Grimault obteve os direitos do filme e foi capaz de realizar uma nova versão que inicialmente pretendia e ficou terminado mais de trinta anos após o seu início. O filme é considerado por alguns como uma obra-prima da animação francesa e é tido pelos diretores japoneses Hayao Miyazaki e Isao Takahata como uma influência. Em Portugal, foi transmitido pela RTP pelo menos em 1992, legendado e com o áudio na língua original. Não é muito aclamado nos países anglófonos, já que até 2014 nunca foi lançada uma versão completa do filme na América do Norte. Contudo, uma versão inglesa foi feita e lançada no Reino Unido em 2013, está agendado um lançamento mais amplo e divulgado neste país em 2014 com vendas em DVD a partir de abril de 2014. Anteriormente, o filme fora sempre partilhado por fãs de animação online. Um lançamento em inglês de baixo orçamento da versão de 1952, traduzido como The Curious Adventures of Mr. Wonderbird, encontra-se em domínio público e disponível gratuitamente online. Nessa versão, Peter Ustinov narra e dá a voz à personagem principal, o Pássaro. (pt)
- «Король и птица»" (фр. Le Roi et l'Oiseau); изначально был выпущен под названием «Пастушка и Трубочист» (фр. La Bergère et le Ramoneur) — первый французский полнометражный анимационный фильм режиссёра Поля Гримо 1952/1980 года. Мультфильм был снят на собственные средства самого Поля Гримо по сценарию Жака Превера по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена на музыку Жозефа Косма. (ru)
- 国王与小鸟(Le Roi et l'oiseau)是1980年上映的一部法国动画电影长片。该片是根据汉斯·克里斯蒂安·安徒生的童话《牧羊女与扫烟囱少年》改编的，由法国动画家Paul Grimault导演。 Grimault从1948年开始制作该片，它的最初片名是La Bergère et le Ramoneur（牧羊女与扫烟囱的）。由于1952年Grimault的合作伙伴违背他的意愿放映了尚未完成的该片，他与合作伙伴的关系破裂，也导致了该片的制作停止。直到1967年Grimault才从新开始制作。1980年，该片以《国王与小鸟》的片名发行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الملك والطائر المحاكي هو فيلم رسوم متحركة فرنسي من إخراج وبطولة جون مارتن، . (ar)
- Le Roi et l'Oiseau (El rei i l'ocell) és una pel·lícula francesa de dibuixos animats dirigida per Paul Grimault el 1980. El guió és de Jacques Prévert, i està basat en el conte de Andersen La pastora i l' escura xemeneies (Hyrdinden og Skorsteensfeieren), publicat el 1845. La lletra de les cançons es de Prévert; la música, de Joseph Kosma. (ca)
- Der König und der Vogel ist ein französischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1979. (de)
- Le Roi et l'Oiseau (El rey y el pájaro) es una película francesa de dibujos animados dirigida por Paul Grimault en 1980. El guion es de Jacques Prévert, y está basado en el cuento de Andersen La pastora y el deshollinador (Hyrdinden og Skorsteensfeieren), publicado en 1845. La letra de las canciones es de Prévert; la música, de Joseph Kosma. (es)
- 『王と鳥』（おうととり、Le Roi et l'Oiseau）は1980年公開のフランスのアニメーション映画である。監督はポール・グリモー、脚本はジャック・プレヴェール。原作は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの「羊飼い娘と煙突掃除人」。日本では長く、改作前の『やぶにらみの暴君』（La Bergere et le Ramoneur）として知られた。『王と鳥』として改作されてからは、『王様と幸運の鳥』という邦題もあった。 (ja)
- 왕과 새(Le Roi Et L'Oiseau, The King And The Mockingbird)는 프랑스에서 제작된 감독의 1980년 판타지, 뮤지컬, 가족, 애니메이션 영화이다. 장 마틴 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Król i ptak (fr. Le Roi et l’oiseau) – francuski film animowany w reżyserii Paula Grimaulta. Powstał na podstawie opowiadania Hansa Christiana Andersena pt. Pastereczka i kominiarczyk. Film wykorzystuje technikę animacji z lat 1950-1980. Został odświeżony cyfrowo i fotochemicznie pomiędzy styczniem 2001 a lipcem 2003. Film zdobył nagrodę Prix Louis-Delluc w 1979 roku. Film został wydany po raz pierwszy w 1953 roku pod tytułem Pasterka i kominiarczyk (fr. La Bergère et le Ramoneur). (pl)
- Fågeln och tyrannen (franska: Le roi et l'oiseau, "Kungen och fågeln") är en fransk tecknad äventyrsfilm från 1980 i regi av Paul Grimault och med manus av Jacques Prévert. Handlingen utspelar sig i ett slott hos en enväldig tyrann, som utmanas av en fågel, en sotare och en herdinna. Historien är inspirerad av H.C. Andersens saga Herdinnan och sotaren. Filmen är anmärkningsvärd för sin långa tillkomsttid, en följd av en rättighetstvist; arbetet började 1948 och avslutades i slutet av 1970-talet. (sv)
- «Король и птица»" (фр. Le Roi et l'Oiseau); изначально был выпущен под названием «Пастушка и Трубочист» (фр. La Bergère et le Ramoneur) — первый французский полнометражный анимационный фильм режиссёра Поля Гримо 1952/1980 года. Мультфильм был снят на собственные средства самого Поля Гримо по сценарию Жака Превера по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена на музыку Жозефа Косма. (ru)
- 国王与小鸟(Le Roi et l'oiseau)是1980年上映的一部法国动画电影长片。该片是根据汉斯·克里斯蒂安·安徒生的童话《牧羊女与扫烟囱少年》改编的，由法国动画家Paul Grimault导演。 Grimault从1948年开始制作该片，它的最初片名是La Bergère et le Ramoneur（牧羊女与扫烟囱的）。由于1952年Grimault的合作伙伴违背他的意愿放映了尚未完成的该片，他与合作伙伴的关系破裂，也导致了该片的制作停止。直到1967年Grimault才从新开始制作。1980年，该片以《国王与小鸟》的片名发行。 (zh)
- The King and the Mockingbird (French: Le Roi et l'Oiseau, lit. 'The King and the Bird') is a 1980 traditionally-animated fantasy film directed by Paul Grimault. Prior to 2013, it was released in English as The King and Mister Bird. (en)
- Le Roi et l'Oiseau est un film d'animation français créé par Paul Grimault sur des textes de Jacques Prévert, d'après La Bergère et le Ramoneur de Hans Christian Andersen. Sorti en 1980, sa préparation a commencé dès 1946. (fr)
- Le Roi et l'Oiseau è un film d'animazione del 1980 diretto da Paul Grimault. Il progetto - noto in origine come La Bergère et le Ramoneur e lontanamente ispirato alla favola La pastorella e lo spazzacamino di Hans Christian Andersen - è frutto della collaborazione tra Grimault e il noto scrittore e poeta Jacques Prévert, che vi lavorarono a partire dal 1948. Gli scontri con il produttore André Sarrut portarono però alla sua sospensione e così venne distribuito, incompleto, nel 1953, senza l'approvazione dei due creatori come La Bergère et le Ramoneur.Nel corso degli anni sessanta e settanta, tuttavia, Grimault riuscì a ottenere i diritti del film e poté completarlo, seguendo i progetti originali, nel 1980, a trentadue anni di distanza dall'inizio della produzione. (it)
- Le Roi et l’Oiseau (O Rei e o Pássaro, PT) é um filme de longa-metragem de 1980 de animação tradicional dirigido por Paul Grimault. Iniciado em 1948 como La Bergère et le Ramoneur (A Pastora e o Limpa-chaminés), vagamente baseado no conto de fadas de Hans Christian Andersen, com o mesmo nome, o filme foi uma colaboração entre Grimault e o conhecido poeta e escritor francês Jacques Prévert. Contudo a produção do filme parou abruptamente e foi lançado incompleto pelo seu produtor, sem a aprovação de Grimault ou de Prévert. Ao longo das décadas de ’60 e ’70, Grimault obteve os direitos do filme e foi capaz de realizar uma nova versão que inicialmente pretendia e ficou terminado mais de trinta anos após o seu início. (pt)
|
