| dbo:abstract
|
- Els monòlegs de la vagina (títol original en anglès: The Vagina Monologues) és una obra escrita per la feminista estatunidenca Eve Ensler que es tornà epicentre d'un moviment sense afany de lucre que lluita en contra de la violència de gènere. En alguns estats es coneix amb el títol dels Monòlegs vaginals. (ca)
- مُناجَيَات المهبل (بالإنجليزية: The Vagina Monologues ذا فاجينا مونولوجيز) هي مسرحية مكونة من حلقات كتبتها إيف إنسلر. جُهزت وعرضت في مسرح مركز هير للفنون التابع لشركة أوف أوف برودواي للإنتاج المسرحي، ثم عرضت مرة أخرى في مسرح ويست سايد التابع لمسارح أوف برودواي. تبحث هذه المسرحية في التجارب الجنسية الممارسة بالتراضي أو بالإكراه، وفي مفهوم تصور الجسد وتشويه الأعضاء التناسلية والتناسل والصحة المهبلية والدورات الشهرية والعمل في مجال الجنس ومواضيع أخرى عديدة، وذلك من خلال أعين نساء من مختلف الأعمار والأعراق والاهتمامات الجنسية واختلافات أخرى. وصف الناقد تشارلز إشروود من صحيفة ذا نيو يورك تايمز هذه المسرحية بأنها: «قد تكون أكثر قطع الأدب السياسي أهمية في العقد الماضي». في عام 2018 قالت عنها صحيفة نيو يورك تايمز: «لم يكن لأي ساعة من المسرح المعاصر أن تملك تأثيرًا أكبر حول العالم» في مقالة بعنوان «العمل العظيم مستمر: أفضل 25 مسرحية أمريكية منذ آنجلز إن أمريكا». ظهرت إنسلر بدور البطولة أساسًا في كل من افتتاح هير والعرض الأول في برودواي، والذي كان من إنتاج كل من ديفيد ستون ونينا إسمان ودان ماركلي ومجموعة أراكا وويلا شاليت ومسرح ويست سايد. عندما تركت المسرحية، أعيد توزيع الأدوار مع إضافة 3 متحدثات من المشاهير. عُرضت هذه المسرحية على المستوى الدولي، وأُنتجت نسخة تلفزيونية من بطولة إنسلر من قبل شركة إتش بي أو للإنتاج التلفزيوني. في عام 1998، أطلقت إنسلر بالتعاون مع أطراف أخرى من ضمنها المنتجة ويلا شاليت من شركة ويست سايد للإنتاج المسرحي حركة عالمية غير ربحية باسم «في داي»، جمعت أكثر من 100 مليون دولار للمجموعات العاملة على إنهاء العنف ضد النساء من خلال أرباح مسرحية ذا فاجينا مونولوغز. في عام 2011، ربحت إنسلر جائزة إيزابيل ستيفنسون في حفل جوائز توني الخامس والستين، والذي يكافئ الشخصيات من المجتمع المسرحي التي قدمت مساهمة كبيرة من الوقت والجهد الطوعيين نيابة عن منظمات إنسانية أو خدمية اجتماعية أو خيرية. تلقت إنسلر هذه الجائزة مكافأة على تشكيلها لحركة في داي غير الربحية التي تجمع الأموال وتثقف المجتمع حول العنف ضد جميع النساء والفتيات، وتعمل على وضع حد لهذا العنف. (ar)
- Monology vagíny (anglicky: The Vagina Monologues) je divadelní hra, kterou napsala Eve Ensler v roce 1996. Původně Eve hrála všechny role žen, které vypovídaly své monology; poté, co přestala v této titulní roli vystupovat, se ve hře vystřídalo mnoho celebrit. (cs)
- Το Αιδοίων Μονόλογοι είναι ένα σπονδυλωτό θεατρικό έργο που γράφτηκε από την , και έκανε πρεμιέρα στο Κέντρο Τεχνών HERE, της Νέας Υόρκης. Το έργο διερευνά συναινετικές και μη συναινετικές σεξουαλικές εμπειρίες, εικόνα σώματος, ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων, άμεσες και έμμεσες συναντήσεις με αναπαραγωγή, κολπική φροντίδα, περιόδους εμμήνου ρύσεως, σεξουαλική εργασία, και πολλά άλλα θέματα μέσω των ματιών γυναικών με ποικίλες ηλικίες, φυλές, σεξουαλικότητες και άλλα διαφορές. Ο Τσαρλς Ίσεργουντ από τους New York Times χαρακτήρισε το έργο "ίσως την πιο σημαντική εκδοχή του πολιτικού θεάτρου της τελευταίας δεκαετίας". Το 2018, οι The New York Times δήλωσαν ότι "Δεν έχει υπάρξει μία πρόσφατη ωριαία παράσταση με μεγαλύτερη επίδραση παγκοσμίως" σε ένα άρθρο "Η μεγάλη δουλειά συνεχίζεται: Τα 25 καλύτερα αμερικανικά έργα από το Άγγελοι στην Αμερική". Η Ένσλερ πρωταγωνίστησε τόσο στην πρεμιέρα στο HERE όσο και στην πρώτη παραγωγή εκτός Broadway, η οποία ήταν παραγωγή των Ντέιβιντ Στόουν, Νίνα Έσμαν, Νταν Μάρκλεϋ, Όμιλου Araca, Γουίλα Σάλιτ και το θεάτρου West Side. Όταν αποχώρησε από το έργο, τους μονόλογους έπαιξαν τρεις διάσημες ηθοποιοί. Το έργο έχει ανέβει σε θέατρα σε όλο τον κόσμο και μία τηλεοπτική εκδοχή με την Ένσλερ βγήκε από το κανάλι καλωδιακής τηλεόρασης HBO. Το 1998, η Ένσλερ και άλλοι, συμπεριλαμβανομένης της Γουίλα Σάλιτ, παραγωγού της εταιρείας παραγωγής Westside Theatre, ξεκίνησαν το V-Day, ένα παγκόσμιο μη κερδοσκοπικό κίνημα που έχει συγκεντρώσει πάνω 100 εκατομμύρια δολάρια για ομάδες που εργάζονται για τον τερματισμό της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών,μέσω των κερδών του Αιδοίων Μονόλογοι. Το 2011 στην Ένσλερ απονεμήθηκε το Βραβείο Isabelle Stevenson στα 65α Βραβεία Tony, το οποίο αναγνωρίζει ένα άτομο από την θεατρική κοινότητα που έχει συμβάλει ουσιαστικά με εθελοντικό χρόνο και προσπάθεια εκ μέρους ανθρωπιστικών, κοινωνικών υπηρεσιών ή φιλανθρωπικών οργανώσεων. Η Ένσλερ έλαβε αυτό το βραβείο για τη δημιουργία του μη κερδοσκοπικού κινήματος V-Day που συγκεντρώνει χρήματα και εκπαιδεύει το κοινό σχετικά με τη βία εναντίον όλων των γυναικών και των κοριτσιών και τις προσπάθειες να τη σταματήσει. (el)
- Die Vagina-Monologe (englischer Originaltitel: The Vagina Monologues) ist ein Theaterstück, das auf dem gleichnamigen Buch der New Yorker Theaterautorin Eve Ensler basiert. (de)
- Los monólogos de la vagina es una obra escrita por la feminista estadounidense Eve Ensler que se ha vuelto el epicentro de un movimiento sin ánimo de lucro que lucha en contra de la violencia de género. En algunos países se conoce con el título de Los monólogos vaginales. (es)
- Baginaren bakarrizketak (ingelesez: The Vagina Monologues) Eve Ensler idazleak 1996an estreinatu zuen antzezlana da. Baginarekin zerikusia daukaten gaiak ukitzen dira antzezlanean zehar: harreman sexualak, masturbazioa, hilekoa, erditzea, bortxaketa... 2011n, Txalo taldeak Baginaren bakarrizketak eraman zuen oholtzara, Aitziber Garmendia eta Ainhoa Garai aktoreekin eta Begoña Bilbaoren zuzendaritzapean. egokitu zuen euskarara. (eu)
- The Vagina Monologues is an episodic play written in 1996 by Eve Ensler which developed and premiered at HERE Arts Center, Off-Off-Broadway in New York and was followed by an Off-Broadway run in at Westside Theatre. The play explores consensual and nonconsensual sexual experiences, body image, genital mutilation, direct and indirect encounters with reproduction, vaginal care, menstrual periods, prostitution, and several other topics through the eyes of women with various ages, races, sexualities, and other differences. Charles Isherwood of The New York Times called the play "probably the most important piece of political theater of the last decade." In 2018, The New York Times stated "No recent hour of theater has had a greater impact worldwide" in an article "The Great Work Continues: The 25 Best American Plays Since ‘Angels in America'". Ensler originally starred in both the HERE premiere and in the first off-Broadway production, which was produced by David Stone, Nina Essman, Dan Markley, The Araca Group, Willa Shalit and the West Side Theater. When she left the play, it was recast with three celebrity monologists. The play has been staged internationally, and a television version featuring Ensler was produced by cable TV channel HBO. In 1998, Ensler and others, including Willa Shalit, a producer of the Westside Theatre production, launched V-Day, a global non-profit movement that has raised over US$100 million for groups working to end violence against women (including those who hold fluid identities that are subject to gender-based violence), through benefits of The Vagina Monologues. In 2011, Ensler was awarded the Isabelle Stevenson Award at the 65th Tony Awards, which recognizes an individual from the theater community who has made a substantial contribution of volunteered time and effort on behalf of humanitarian, social service, or charitable organizations for her creation of the V-Day movement. (en)
- Les Monologues du vagin (The Vagina Monologues) est une pièce de théâtre de l'auteure new yorkaise Eve Ensler, créée en 1996 à Broadway. Cette pièce est considérée comme une référence du féminisme contemporain. Depuis sa parution, la pièce a été traduite en 46 langues et interprétée dans plus de cent trente pays, dont la France. (fr)
- I monologhi della vagina (The Vagina Monologues) è un'opera teatrale di Eve Ensler. L'opera ha debuttato sulla scena Off-Broadway nel 1996 e ha vinto un Obie Award. Nelle prime rappresentazioni Eve Ensler recitava i monologhi delle varie donne che condividevano le loro esperienze riguardo alla loro vagina con il pubblico. I monologhi sono stati rappresentati in tutto il mondo e una versione per la televisione è stata prodotta da HBO. (it)
- 버자이너 모놀로그(영어: The Vagina Monologues) 또는 보지의 독백은 미국의 연극이다. 1996년 극작가 이브 엔슬러(Eve Ensler)가 200여 명의 여성을 인터뷰해서 만든 작품이다. 성폭력, 동성애, 오르가슴, 출산 등 여성이 겪는 모든 상황에 대해 거침없이 다루면서 여성의 성적 해방을 추구하는, 대표적인 여성주의 작품이다. 이 연극은 금기시되어왔던 여성의 성기를 소재로 삼아 공연함으로써 전 세계에 큰 충격을 주었다. (ko)
- 『ヴァギナ・モノローグス』（原題：The Vagina Monologues）は、アメリカの劇作家イヴ・エンスラーによって構成された一連の脚本、およびそれに基づく芝居の表題である。「ヴァギナ」は「女性器」、「モノローグス」は「独白（モノローグ）」の複数形であり、様々な女性たちが自らの女性器について語った内容が集められて構成されている。 (ja)
- De Vagina Monologen (1996) is een toneelstuk van de Amerikaanse schrijfster en feministisch activiste Eve Ensler (1953). The Vagina Monologues zijn gebaseerd op meer dan tweehonderd interviews met vrouwen van verschillende leeftijden en met uiteenlopende achtergronden. Eve Ensler vroeg de vrouwen naar hun vagina en alles wat daarmee samenhangt. De interviews heeft zij als uitgangspunt gebruikt voor een toneelstuk bestaande uit tien monologen. Het stuk werd voor het eerst opgevoerd in het HERE Arts Center te New York op 3 oktober 1996 met een beperkt aantal voorstellingen tot november. Aanvankelijk speelde Ensler alle tien de vrouwen zelf, maar al snel liet ze de monologen door verschillende vrouwen uitspreken. Het stuk werd steeds bekender door een mond-tot-mond campagne, uitlopend op een uitvoering in Madison Square Garden in 2001, waarin Melissa Etheridge en Whoopi Goldberg gedeelten van het toneelstuk vertolkten. Andere bekende vrouwen die aan uitvoeringen meewerkten, zijn Oprah Winfrey, Meryl Streep, Jane Fonda, Marisa Tomei en Calista Flockhart. Het stuk is onverhuld moralistisch. Het is een aanklacht tegen seksueel geweld en mishandeling van vrouwen en meisjes en het roept vrouwen op trotser te zijn op hun vagina en daarmee op zichzelf. Het toneelstuk is fel bekritiseerd door verschillende feministische groeperingen als te negatief, te eenzijdig en te zeer anti-man gericht. Ook van conservatieve, religieuze zijde kreeg het stuk veel kritiek. Dat verhinderde echter niet dat het toneelstuk een enorm succes werd in binnen- en buitenland. Het werd onder andere opgevoerd in New York, Londen, Parijs, Berlijn en Barcelona. Internationaal had het toneelstuk de oprichting van de organisatie tot gevolg, die strijdt tegen geweld tegen vrouwen. De Vagina Monologen is tevens als boek gepubliceerd: Ensler, E. (1998) The Vagina Monologues. De Nederlandse vertaling verscheen in 2002 bij Uitgeverij Van Halewijck (ISBN 9056174398). In 2002 verscheen een dvd van een uitvoering van De Vagina Monologen door Eve Ensler zelf. (nl)
- Monologi waginy (ang. The Vagina Monologues) – sztuka teatralna Eve Ensler z roku 1996. Na podstawie sztuki w roku 2002 nakręcono film. Wyróżniona w r. 1997 nagrodą . (pl)
- Vivagina (engelska The Vagina Monologues) är en-kvinnasföreställning av Eve Ensler. Föreställningen hade premiär i New York 1996, framförd av Ensler själv. Sedan dess har ett stort antal kändisar medverkat i tolkningar av föreställningen och den har även satts upp internationellt. The Vagina Monologues har inspirerat -rörelsen mot våld mot kvinnor men har också mött omfattande kritik, även från vissa feministiska kretsar. I Sverige framfördes den första gången av Kim Anderzon på Mosebacke Etablissement 1997, i regi av Judith Hollander. Anderzon framförde föreställningen flera gånger runtom i landet. (sv)
- Os Monólogos da Vagina é um espetáculo teatral escrito pela autora norte-americana . A produção já recebeu diversas adaptações para outros países, e uma versão para televisão com a presença de Ensler já foi produzida pela rede HBO. (pt)
- «Монологи вагины» (англ. The Vagina Monologues) ― пьеса, написанная Ив Энслер, премьера которой состоялась в Центре искусств HERE на Бродвее в Нью-Йорке, а затем в 1996 году в Вестсайдском театре. Она описывает сексуальные переживания, образ тела, калечащие операции на половых органах, репродукцию, уход за влагалищем, менструальные периоды и ряд других тем глазами женщин разных возрастов и рас. Чарльз Ишервуд из The New York Times назвал пьесу «самой важной частью политического театра последнего десятилетия». В 2018 году газета The New York Times написала, что «ни один час театра не оказал большего влияния во всем мире» в статье «Великая работа продолжается: 25 лучших американских пьес со времен „Ангелов в Америке”». Первоначально Энслер сыграла как в премьере на Бродвее, так и в первой постановке за пределами Бродвея. Когда она покинула ее, пьеса была переделана с тремя знаменитыми монологами. Пьеса была поставлена на международном уровне, а телевизионная версия с участием Энслер была выпущена кабельным телеканалом HBO. В 1998 году Энслер и другие, в том числе продюсер Уилла Шалит запустили глобальное некоммерческое движение, которое собрало более 100 миллионов долларов США для благотворительных организаций, работающих над прекращением насилия в отношении женщин и девочек. В 2011 году Энслер была удостоена премии Изабель Стивенсон на 65-й церемонии вручения премии Тони, которая присуждается человеку из театрального сообщества, внесшему значительный вклад от имени гуманитарных, социальных или благотворительных организаций. Энслер была удостоена этой награды за создание некоммерческого движения «День победы», которое собирает деньги и информирует общественность о насилии в отношении всех женщин и девочек и усилиях по его прекращению. (ru)
- 《阴道独白》（英語：The Vagina Monologues）是美国女作家伊芙·恩斯勒（Eve Ensler）所著的戏剧，1996年由作者本人首演于纽约外百老汇，获1997年最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成50种语言，在140个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演；但几年来，该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。 中国大陆的授权中文首演是2009年3月薪传实验剧团在北京9个剧场的5场公演，由新浪潮戏剧人王翀翻译并导演，至今已在北京、上海、深圳、长沙、杭州、天津演出30余场，全部提前售罄，引起凤凰卫视、《北京青年报》、《》、《时代周刊》、《侨报》、《南方都市报》、《南方周末》等中美媒体的关注。美国《时代周刊》将中国大陆的首演评价为“一系列的售罄演出，造成轰动。” 磨铁图书有限公司曾经签下王翀译本的版权，但因为无法通过图书审查，至今未能出版。 (zh)
- «Монологи вагіни» (англ. The Vagina Monologues) — п'єса американської драматургині, артистки, феміністки та активістки Ів Енслер. Побачила світ у 1996 році (написана двома роками раніше). П'єса — продукт творчого перероблення понад двохсот реальних історій, які авторка зібрала на початку 1990-х, спілкуючись із жінками різних культур, соціального статусу, рас, віку, віросповідання та виховання. «Монологи вагіни» стали унікальним соціальним і мистецьким проєктом. Спочатку була написана п'єса з семи основних монологів і чотирьох супровідних. Згодом авторка дописала «прожекторні» додаткові монологи, присвячені актуальним темам для конкретних постановок в певних країнах. П'єса спонукала до відвертих розмов про сексуальне і гендерне насилля. «Монологи» стали літературою соціальної дії. До них доєдналися прожекторні виступи щодо калічення статевих органів дівчат, воєнних зґвалтувань тощо. Невдовзі був започаткований і День «V» — день руху за пропаганду припинення насильства проти жінок і дівчат. Рух «V-Day» розпочався 14 лютого 1998 року, коли в Нью-Йорку відбулася перша благодійна вистава за п'єсою Енслер «Монологи вагіни», де зібрали понад 250 тисяч доларів для місцевих груп, що виступають проти насильства. П'єса ставилася в театрах Європи та Америки. В західних постановках сяяли Вайнона Райдер, Інгеборге Дапкунайте, Сельма Хейек, Вупі Голдберг, Гленн Клоз і Сьюзен Сарандон. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els monòlegs de la vagina (títol original en anglès: The Vagina Monologues) és una obra escrita per la feminista estatunidenca Eve Ensler que es tornà epicentre d'un moviment sense afany de lucre que lluita en contra de la violència de gènere. En alguns estats es coneix amb el títol dels Monòlegs vaginals. (ca)
- Monology vagíny (anglicky: The Vagina Monologues) je divadelní hra, kterou napsala Eve Ensler v roce 1996. Původně Eve hrála všechny role žen, které vypovídaly své monology; poté, co přestala v této titulní roli vystupovat, se ve hře vystřídalo mnoho celebrit. (cs)
- Die Vagina-Monologe (englischer Originaltitel: The Vagina Monologues) ist ein Theaterstück, das auf dem gleichnamigen Buch der New Yorker Theaterautorin Eve Ensler basiert. (de)
- Los monólogos de la vagina es una obra escrita por la feminista estadounidense Eve Ensler que se ha vuelto el epicentro de un movimiento sin ánimo de lucro que lucha en contra de la violencia de género. En algunos países se conoce con el título de Los monólogos vaginales. (es)
- Baginaren bakarrizketak (ingelesez: The Vagina Monologues) Eve Ensler idazleak 1996an estreinatu zuen antzezlana da. Baginarekin zerikusia daukaten gaiak ukitzen dira antzezlanean zehar: harreman sexualak, masturbazioa, hilekoa, erditzea, bortxaketa... 2011n, Txalo taldeak Baginaren bakarrizketak eraman zuen oholtzara, Aitziber Garmendia eta Ainhoa Garai aktoreekin eta Begoña Bilbaoren zuzendaritzapean. egokitu zuen euskarara. (eu)
- Les Monologues du vagin (The Vagina Monologues) est une pièce de théâtre de l'auteure new yorkaise Eve Ensler, créée en 1996 à Broadway. Cette pièce est considérée comme une référence du féminisme contemporain. Depuis sa parution, la pièce a été traduite en 46 langues et interprétée dans plus de cent trente pays, dont la France. (fr)
- I monologhi della vagina (The Vagina Monologues) è un'opera teatrale di Eve Ensler. L'opera ha debuttato sulla scena Off-Broadway nel 1996 e ha vinto un Obie Award. Nelle prime rappresentazioni Eve Ensler recitava i monologhi delle varie donne che condividevano le loro esperienze riguardo alla loro vagina con il pubblico. I monologhi sono stati rappresentati in tutto il mondo e una versione per la televisione è stata prodotta da HBO. (it)
- 버자이너 모놀로그(영어: The Vagina Monologues) 또는 보지의 독백은 미국의 연극이다. 1996년 극작가 이브 엔슬러(Eve Ensler)가 200여 명의 여성을 인터뷰해서 만든 작품이다. 성폭력, 동성애, 오르가슴, 출산 등 여성이 겪는 모든 상황에 대해 거침없이 다루면서 여성의 성적 해방을 추구하는, 대표적인 여성주의 작품이다. 이 연극은 금기시되어왔던 여성의 성기를 소재로 삼아 공연함으로써 전 세계에 큰 충격을 주었다. (ko)
- 『ヴァギナ・モノローグス』（原題：The Vagina Monologues）は、アメリカの劇作家イヴ・エンスラーによって構成された一連の脚本、およびそれに基づく芝居の表題である。「ヴァギナ」は「女性器」、「モノローグス」は「独白（モノローグ）」の複数形であり、様々な女性たちが自らの女性器について語った内容が集められて構成されている。 (ja)
- Monologi waginy (ang. The Vagina Monologues) – sztuka teatralna Eve Ensler z roku 1996. Na podstawie sztuki w roku 2002 nakręcono film. Wyróżniona w r. 1997 nagrodą . (pl)
- Os Monólogos da Vagina é um espetáculo teatral escrito pela autora norte-americana . A produção já recebeu diversas adaptações para outros países, e uma versão para televisão com a presença de Ensler já foi produzida pela rede HBO. (pt)
- 《阴道独白》（英語：The Vagina Monologues）是美国女作家伊芙·恩斯勒（Eve Ensler）所著的戏剧，1996年由作者本人首演于纽约外百老汇，获1997年最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成50种语言，在140个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演；但几年来，该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。 中国大陆的授权中文首演是2009年3月薪传实验剧团在北京9个剧场的5场公演，由新浪潮戏剧人王翀翻译并导演，至今已在北京、上海、深圳、长沙、杭州、天津演出30余场，全部提前售罄，引起凤凰卫视、《北京青年报》、《》、《时代周刊》、《侨报》、《南方都市报》、《南方周末》等中美媒体的关注。美国《时代周刊》将中国大陆的首演评价为“一系列的售罄演出，造成轰动。” 磨铁图书有限公司曾经签下王翀译本的版权，但因为无法通过图书审查，至今未能出版。 (zh)
- مُناجَيَات المهبل (بالإنجليزية: The Vagina Monologues ذا فاجينا مونولوجيز) هي مسرحية مكونة من حلقات كتبتها إيف إنسلر. جُهزت وعرضت في مسرح مركز هير للفنون التابع لشركة أوف أوف برودواي للإنتاج المسرحي، ثم عرضت مرة أخرى في مسرح ويست سايد التابع لمسارح أوف برودواي. تبحث هذه المسرحية في التجارب الجنسية الممارسة بالتراضي أو بالإكراه، وفي مفهوم تصور الجسد وتشويه الأعضاء التناسلية والتناسل والصحة المهبلية والدورات الشهرية والعمل في مجال الجنس ومواضيع أخرى عديدة، وذلك من خلال أعين نساء من مختلف الأعمار والأعراق والاهتمامات الجنسية واختلافات أخرى. (ar)
- Το Αιδοίων Μονόλογοι είναι ένα σπονδυλωτό θεατρικό έργο που γράφτηκε από την , και έκανε πρεμιέρα στο Κέντρο Τεχνών HERE, της Νέας Υόρκης. Το έργο διερευνά συναινετικές και μη συναινετικές σεξουαλικές εμπειρίες, εικόνα σώματος, ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων, άμεσες και έμμεσες συναντήσεις με αναπαραγωγή, κολπική φροντίδα, περιόδους εμμήνου ρύσεως, σεξουαλική εργασία, και πολλά άλλα θέματα μέσω των ματιών γυναικών με ποικίλες ηλικίες, φυλές, σεξουαλικότητες και άλλα διαφορές. (el)
- The Vagina Monologues is an episodic play written in 1996 by Eve Ensler which developed and premiered at HERE Arts Center, Off-Off-Broadway in New York and was followed by an Off-Broadway run in at Westside Theatre. The play explores consensual and nonconsensual sexual experiences, body image, genital mutilation, direct and indirect encounters with reproduction, vaginal care, menstrual periods, prostitution, and several other topics through the eyes of women with various ages, races, sexualities, and other differences. (en)
- De Vagina Monologen (1996) is een toneelstuk van de Amerikaanse schrijfster en feministisch activiste Eve Ensler (1953). The Vagina Monologues zijn gebaseerd op meer dan tweehonderd interviews met vrouwen van verschillende leeftijden en met uiteenlopende achtergronden. Eve Ensler vroeg de vrouwen naar hun vagina en alles wat daarmee samenhangt. De interviews heeft zij als uitgangspunt gebruikt voor een toneelstuk bestaande uit tien monologen. Internationaal had het toneelstuk de oprichting van de organisatie tot gevolg, die strijdt tegen geweld tegen vrouwen. (nl)
- Vivagina (engelska The Vagina Monologues) är en-kvinnasföreställning av Eve Ensler. Föreställningen hade premiär i New York 1996, framförd av Ensler själv. Sedan dess har ett stort antal kändisar medverkat i tolkningar av föreställningen och den har även satts upp internationellt. The Vagina Monologues har inspirerat -rörelsen mot våld mot kvinnor men har också mött omfattande kritik, även från vissa feministiska kretsar. (sv)
- «Монологи вагины» (англ. The Vagina Monologues) ― пьеса, написанная Ив Энслер, премьера которой состоялась в Центре искусств HERE на Бродвее в Нью-Йорке, а затем в 1996 году в Вестсайдском театре. Она описывает сексуальные переживания, образ тела, калечащие операции на половых органах, репродукцию, уход за влагалищем, менструальные периоды и ряд других тем глазами женщин разных возрастов и рас. Чарльз Ишервуд из The New York Times назвал пьесу «самой важной частью политического театра последнего десятилетия». (ru)
- «Монологи вагіни» (англ. The Vagina Monologues) — п'єса американської драматургині, артистки, феміністки та активістки Ів Енслер. Побачила світ у 1996 році (написана двома роками раніше). П'єса — продукт творчого перероблення понад двохсот реальних історій, які авторка зібрала на початку 1990-х, спілкуючись із жінками різних культур, соціального статусу, рас, віку, віросповідання та виховання. П'єса ставилася в театрах Європи та Америки. В західних постановках сяяли Вайнона Райдер, Інгеборге Дапкунайте, Сельма Хейек, Вупі Голдберг, Гленн Клоз і Сьюзен Сарандон. (uk)
|
