| dbo:abstract
|
- سلام الثلاثين عامًا، هي معاهدة وُقِعت بين الولايات اليونانية القديمة أثينا وإسبرطة، في عام 446/445 قبل الميلاد. وقد وضعت المعاهدة حدًا للنزاع المعروف باسم الحرب البيلوبونيسية الأولي، التي كانت مستعرة منذ عام 460 قبل الميلاد. (ar)
- Οι Τριακονταετείς Σπονδές ήταν μια ειρήνη που υπογράφτηκε ανάμεσα στην Αθήνα και τη Σπάρτη το 445 π.Χ. και σηματοδότησε το τέλος του Πρώτου Πελοποννησιακού πολέμου που είχε αρχίσει το 460 π.Χ. Ονομάστηκε η ειρήνη Τριακονταετείς Σπονδές γιατί θα κρατούσε 30 χρόνια, ως το 415 π.Χ. δηλαδή. Μερικοί όροι της ειρήνης ήταν η διαιτησία σε διαφορές μεταξύ των Αθηναίων και των Σπαρτιατών. Ένας άλλος όρος ήταν ότι καμιά από τις δύο δυνάμεις δεν θα δέχεται σύμμαχο άλλο. Επίσης η Αθήνα έχανε τις κτήσεις της στη . Η ειρήνη όμως διήρκεσε μόλις 15 χρόνια γιατί οι Αθηναίοι επιτέθηκαν στην Ποτίδαια. Έτσι οι Τριακονταετείς Σπονδές διασπάστηκαν και το επόμενο έτος (431 π.Χ.) ξεκίνησε ο Πελοποννησιακός πόλεμος. (el)
- La Paz de los Treinta Años fue un tratado, firmado entre las antiguas ciudades griegas de Atenas y Esparta, en 446/445 a. C. Este tratado puso el final al conflicto comúnmente conocido como la primera guerra del Peloponeso, que «incendiaba» Grecia desde el año 460 a. C. El fin del tratado era prevenir otro estallido de la guerra. Atenas se vio forzada a abandonar sus posesiones en el Peloponeso, que incluían los puertos megarenses de Nisea y Pegas con Trecén y Acaya en la Argólida, pero pudo conservar Naupacto. Esto permitió descartar los conflictos entre Atenas y Esparta, si al menos una de ellas deseaba el arbitraje. Las polis neutrales podían unirse a uno u otro lado. Esto implica que se había formalizado una lista de aliados por cada bando. Atenas y Esparta mantendrían los territorios pendientes de arbitraje. Ambas Ligas se reconocían como legítimas, lo que suponía un impulso para Atenas y su recién formado imperio en el Egeo. Sin embargo, la Paz de los Treinta Años, solo duró 13 años, porque en el año 432 a. C., Atenas atacó y derrotó a un aliado espartano en la batalla de Potidea. Y esta victoria, unida a las recientes sanciones comerciales atenienses contra la ciudad de Megara, aliada de Esparta, provocó que los espartanos manifestaran que los atenienses habían infringido el tratado, declarándoles, por lo tanto, la guerra. En ese momento la Paz de los Treinta Años fue suspendida, y la segunda guerra del Peloponeso (comúnmente conocida como la guerra del Peloponeso) comenzó. (es)
- Hogeitamar urteko bakea, Atenas eta Espartaren artean K.a. 445ean sinatutako bake hitzarmen bat izan zen. Hitzarmen honekin, Grezia, K.a. 460tik suntsitzen ari zen deritzon gatazkari amaiera eman zion. Hala ere, Hogeitamar urteko bake honek, 13 baino ez zuen iraun, K.a. 432an, Atenasek, Espartaren aliatu bat eraso eta garaitu baitzuen . Eta garaipen honek, Espartaren aliatu zen Megara hiriari Atenasek berriki jarri zizkion merkataritza zigorrekin batera, Espartarrek, Atenastarrek bake hitzarmena hautsi zutela adieraztea eragin zuten, eta, beraz, gerra adieraztera. Une horretan, hogeitamar urteko bakea bertan behera utzi zen, eta Peloponesoko Bigarren Gerra (ohi Peloponesoko Gerra bezala ezagutzen dena) hasi zen. (eu)
- La paix de Trente Ans est un traité de paix signé entre les cités grecques d'Athènes et de Sparte en 446-445 av. J.-C. Il a mis fin au conflit connu sous le nom de la première guerre du Péloponnèse qui avait fait rage depuis 460 av. J.-C. Ce traité prévoit notamment que les cités aient recours à un arbitrage en cas de conflit, et sera un prétexte pour Corinthe face à Athènes lors de l'incident de Corcyre (ou Corfou) en -433 av. J.-C. qui est une des causes de la guerre du Péloponnèse. (fr)
- The Thirty Years' Peace was a treaty signed between the ancient Greek city-states of Athens and Sparta in 446/445 BC. The treaty brought an end to the conflict commonly known as the First Peloponnesian War, which had been raging since c. 460 BC. (en)
- 삼십년 평화 조약(Thirty Years' Peace)은 기원전 446년(또는 445년) 고대 그리스의 도시 국가인 아테나이와 스파르타 사이에 맺어진 협정이다. 이 협정으로 흔히 제1차 펠로폰네소스 전쟁(기원전 460년)으로 알려진 분쟁을 종결하게 되었다. 이 조약은 또 다른 전쟁 발발을 예방하기 위한 목적으로 만들어졌다. 궁극적으로 이 조약은 그 목적 달성에는 실패하게 된다. 아테나이는 와 페가이에 있는 메가라인들의 항구를 포함한 펠로폰네소스에 있는 모든 것을 아르고스의 트로이젠과 아카이아에게 포기하도록 했다. 그리나 스파르타 인들은 아테나이가 나우파크토스를 가지는 것에는 동의를 했다. 이 조약에는 또한 둘 중 적어도 한 쪽이 중재를 원하기만 한다면, 아테나이인과 스파르타인의 무장충돌도 배제하였다. 중립의 폴리스들이 양측(스파르타나 아테나이에)을 편을 들 수도 있었다. 이것은 양측을 정형화된 동맹국들이 있었음을 암시하는 것이다. 아테나이와 스파르타는 모든 다른 영토에 대해서는 중재를 받기로 했다. 또한 양쪽 동맹도 합법적으로 승인을 받았는데, 이것은 아테나이와 새로 형성된 에게 해의 제국에 유리한 조항이었다. 30년 평화 조약은 단지 15년 밖에 지속되지 않았다. 이 조약은 스파르타가 아테나이에게 선전포고를 함으로써 파기되었다. (ko)
- De Dertigjarige Vrede was een voortijdig opgezegd verdrag dat een looptijd van 30 jaar zou hebben, getekend tussen de oud-Griekse stadstaten Athene en Sparta, in het jaar 446 v.Chr. of 445 v.Chr.. Het verdrag maakte een einde aan het conflict dat algemeen bekendstaat als de Eerste Peloponnesische Oorlog, die woedde sinds circa 460 v.Chr.. De voorwaarden van het akkoord waren:
* Athene moest afzien van haar veroveringen van Nisaea, Pegae, Troezen en Achaea.
* Een gewapend conflict tussen Sparta en Athene werd uitgesloten als ten minste een van de twee arbitrage wilde.
* Neutrale stadstaten konden meedoen aan beide kanten (aan de kant van Sparta of Athene) en dit houdt in dat er een formele lijst was van bondgenoten voor beide kanten.
* Athene en Sparta zouden al hun andere gebieden houden in afwachting van arbitrage.
* Het erkende beide Bonden als legitiem. Dit stimuleerde Athene en haar nieuw gevormd rijk in de Egeïsche Zee. De Dertigjarige Vrede duurde echter maar 13 jaar: in het jaar 432 v.Chr. viel Athene Potidaea aan, dit was een vermelde bondgenoot maar een Korinthische kolonie. Korinthe steunde zijn voormalige kolonie. Sparta steunde Korinthe, die de Atheners hadden bestreden op het eiland Korfoe in 435 v.Chr.. De kwestie van Potidaea en de Atheense handelssancties tegen de Spartaanse bondgenoot Megara waren de aanleiding voor de Spartanen om te verklaren dat de Atheners het verdrag hadden geschonden, waardoor ze dus de oorlog verklaarden. Op dit moment werd de Dertigjarige Vrede nietig verklaard en begon de Tweede Peloponnesische Oorlog (algemeen bekend als de Peloponnesische Oorlog). (nl)
- La pace dei trent'anni fu un trattato, firmato tra le poleis di Atene e di Sparta, nel 446 o 445 a.C., che pose fine al conflitto tra le due poleis durante la pentecontaetia, ovvero i 50 anni che separano le Guerre Persiane dalla Guerra del Peloponneso 479-431. Lo scopo del trattato era il prevenire lo scoppio di un'altra guerra. In definitiva, però, il trattato di pace fallì nel raggiungere il suo obiettivo. (it)
- Тридцатилетний мир (также известный как «Периклов мир»; 446/445 год до н. э.) — мирный договор между Афинами, которые выступали от лица всех членов одноимённого морского союза, с одной стороны, и Пелопоннесским союзом во главе со Спартой — с другой, завершивший Малую Пелопоннесскую войну. Был рассчитан на тридцать лет (отсюда и название), но продержался около 15 лет, до начала Пелопоннесской войны. Заключение мира стало дипломатической победой Перикла. Завершение войны привело к биполярному разделению Древней Греции на проафинский и проспартанский союзы. За Афинами было обеспечено господство в Эгейском море. Мир носил шаткий характер. Доверие между Спартой и Афинами было утрачено. Любой конфликт между второстепенными участниками союзов грозил привести к большой общегреческой войне, что и произошло в 431 году до н. э., когда началась Пелопоннесская война. (ru)
- 三十年和約是兩個古希臘城邦雅典和斯巴達在前445年簽訂的條約，結束了在前460年爆發的第一次伯羅奔尼撒戰爭。 但是這三十年和約只維持了13年：前432年雅典在（Battle of Potidaea）攻撃並打敗了斯巴達聯盟；這次勝利加上斯巴達的同盟國墨伽拉認可雅典貿易，激起斯巴達對雅典違反和約的指責，因而向雅典宣戰。到了這時，和約終於流產，而開始了第二次伯羅奔尼撒戰爭（即一般所稱的伯羅奔尼撒戰爭）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سلام الثلاثين عامًا، هي معاهدة وُقِعت بين الولايات اليونانية القديمة أثينا وإسبرطة، في عام 446/445 قبل الميلاد. وقد وضعت المعاهدة حدًا للنزاع المعروف باسم الحرب البيلوبونيسية الأولي، التي كانت مستعرة منذ عام 460 قبل الميلاد. (ar)
- Οι Τριακονταετείς Σπονδές ήταν μια ειρήνη που υπογράφτηκε ανάμεσα στην Αθήνα και τη Σπάρτη το 445 π.Χ. και σηματοδότησε το τέλος του Πρώτου Πελοποννησιακού πολέμου που είχε αρχίσει το 460 π.Χ. Ονομάστηκε η ειρήνη Τριακονταετείς Σπονδές γιατί θα κρατούσε 30 χρόνια, ως το 415 π.Χ. δηλαδή. Μερικοί όροι της ειρήνης ήταν η διαιτησία σε διαφορές μεταξύ των Αθηναίων και των Σπαρτιατών. Ένας άλλος όρος ήταν ότι καμιά από τις δύο δυνάμεις δεν θα δέχεται σύμμαχο άλλο. Επίσης η Αθήνα έχανε τις κτήσεις της στη . Η ειρήνη όμως διήρκεσε μόλις 15 χρόνια γιατί οι Αθηναίοι επιτέθηκαν στην Ποτίδαια. Έτσι οι Τριακονταετείς Σπονδές διασπάστηκαν και το επόμενο έτος (431 π.Χ.) ξεκίνησε ο Πελοποννησιακός πόλεμος. (el)
- La paix de Trente Ans est un traité de paix signé entre les cités grecques d'Athènes et de Sparte en 446-445 av. J.-C. Il a mis fin au conflit connu sous le nom de la première guerre du Péloponnèse qui avait fait rage depuis 460 av. J.-C. Ce traité prévoit notamment que les cités aient recours à un arbitrage en cas de conflit, et sera un prétexte pour Corinthe face à Athènes lors de l'incident de Corcyre (ou Corfou) en -433 av. J.-C. qui est une des causes de la guerre du Péloponnèse. (fr)
- The Thirty Years' Peace was a treaty signed between the ancient Greek city-states of Athens and Sparta in 446/445 BC. The treaty brought an end to the conflict commonly known as the First Peloponnesian War, which had been raging since c. 460 BC. (en)
- La pace dei trent'anni fu un trattato, firmato tra le poleis di Atene e di Sparta, nel 446 o 445 a.C., che pose fine al conflitto tra le due poleis durante la pentecontaetia, ovvero i 50 anni che separano le Guerre Persiane dalla Guerra del Peloponneso 479-431. Lo scopo del trattato era il prevenire lo scoppio di un'altra guerra. In definitiva, però, il trattato di pace fallì nel raggiungere il suo obiettivo. (it)
- 三十年和約是兩個古希臘城邦雅典和斯巴達在前445年簽訂的條約，結束了在前460年爆發的第一次伯羅奔尼撒戰爭。 但是這三十年和約只維持了13年：前432年雅典在（Battle of Potidaea）攻撃並打敗了斯巴達聯盟；這次勝利加上斯巴達的同盟國墨伽拉認可雅典貿易，激起斯巴達對雅典違反和約的指責，因而向雅典宣戰。到了這時，和約終於流產，而開始了第二次伯羅奔尼撒戰爭（即一般所稱的伯羅奔尼撒戰爭）。 (zh)
- La Paz de los Treinta Años fue un tratado, firmado entre las antiguas ciudades griegas de Atenas y Esparta, en 446/445 a. C. Este tratado puso el final al conflicto comúnmente conocido como la primera guerra del Peloponeso, que «incendiaba» Grecia desde el año 460 a. C. (es)
- Hogeitamar urteko bakea, Atenas eta Espartaren artean K.a. 445ean sinatutako bake hitzarmen bat izan zen. Hitzarmen honekin, Grezia, K.a. 460tik suntsitzen ari zen deritzon gatazkari amaiera eman zion. (eu)
- 삼십년 평화 조약(Thirty Years' Peace)은 기원전 446년(또는 445년) 고대 그리스의 도시 국가인 아테나이와 스파르타 사이에 맺어진 협정이다. 이 협정으로 흔히 제1차 펠로폰네소스 전쟁(기원전 460년)으로 알려진 분쟁을 종결하게 되었다. 이 조약은 또 다른 전쟁 발발을 예방하기 위한 목적으로 만들어졌다. 궁극적으로 이 조약은 그 목적 달성에는 실패하게 된다. 아테나이는 와 페가이에 있는 메가라인들의 항구를 포함한 펠로폰네소스에 있는 모든 것을 아르고스의 트로이젠과 아카이아에게 포기하도록 했다. 그리나 스파르타 인들은 아테나이가 나우파크토스를 가지는 것에는 동의를 했다. 이 조약에는 또한 둘 중 적어도 한 쪽이 중재를 원하기만 한다면, 아테나이인과 스파르타인의 무장충돌도 배제하였다. 중립의 폴리스들이 양측(스파르타나 아테나이에)을 편을 들 수도 있었다. 이것은 양측을 정형화된 동맹국들이 있었음을 암시하는 것이다. 아테나이와 스파르타는 모든 다른 영토에 대해서는 중재를 받기로 했다. 또한 양쪽 동맹도 합법적으로 승인을 받았는데, 이것은 아테나이와 새로 형성된 에게 해의 제국에 유리한 조항이었다. (ko)
- De Dertigjarige Vrede was een voortijdig opgezegd verdrag dat een looptijd van 30 jaar zou hebben, getekend tussen de oud-Griekse stadstaten Athene en Sparta, in het jaar 446 v.Chr. of 445 v.Chr.. Het verdrag maakte een einde aan het conflict dat algemeen bekendstaat als de Eerste Peloponnesische Oorlog, die woedde sinds circa 460 v.Chr.. De voorwaarden van het akkoord waren: (nl)
- Тридцатилетний мир (также известный как «Периклов мир»; 446/445 год до н. э.) — мирный договор между Афинами, которые выступали от лица всех членов одноимённого морского союза, с одной стороны, и Пелопоннесским союзом во главе со Спартой — с другой, завершивший Малую Пелопоннесскую войну. Был рассчитан на тридцать лет (отсюда и название), но продержался около 15 лет, до начала Пелопоннесской войны. (ru)
|
