| dbo:abstract
|
- Les Trois Fanzhen du Hebei (chinois : 河朔三镇 ; pinyin : Hé shuò sān zhèn) étaient trois régions militaires, ou Fanzhen, située dans ce qui est maintenant la province du Hebei, en Chine. Ces régions étaient gouvernées par de puissants jiedushi pendant la dynastie Tang (618–907). Après la révolte dévastatrice d'An Lushan, cette zone est devenue pratiquement indépendante du gouvernement central, car ces fanzhen étaient contrôlées par d'anciens généraux rebelles qui disposaient de territoires et de forces considérables. L'indépendance de ces fanzhen menaçait le gouvernement central de la dynastie Tang. Pendant et après la révolte d'An Lushan, la cour Tang a perdu le contrôle de vastes étendues de territoires et un certain nombre de commandements de défense ont évolué en royaumes autonomes; leurs gouverneurs militaires devenant des seigneurs de guerre dont la fidélité à la cour Tang n'est que pure façade. Dans la région du Hebei, les jiedushi des fanzhen de Chéngdé (成 德), Lúlóng (盧龍) et Wèibó(魏博) ont été particulièrement récalcitrants. La cour impériale Tang était presque impuissante dans le nord-est. Dans le sud, cependant, les Tang avaient adoptés une attitude beaucoup plus agressive contre les gouverneurs des fanzhen récalcitrants, tels que Zīqīng (淄青) (principalement dans le Shandong), Biànsòng (汴 宋) (dans l'est du Henan) et Huáixī (淮西) (dans le sud du Henan ), qui représentaient une menace plus immédiate et plus palpable pour le très stratégique transport de céréales via le Grand Canal, dont dépendait la Cour Impériale. Pendant le règne de l'empereur Xianzong, cette région est repassé brièvement sous le contrôle du gouvernement central, mais après sa mort, elle est redevenue indépendante. Sous le règne de l'empereur Wenzong, le gouvernement central avait perdu tout contrôle sur cette région. La situation des trois Fanzhen du Hebei a été résumée ainsi par Niu Sengru, un des chanceliers de la dynastie Tang : "Depuis la révolte d'Ān Shǐ, les trois Fanzhen ne font plus partie du pays. Bien que Liu Chong ait brièvement donné la zone au gouvernement central, elle est finalement devenue indépendante et 80 millions de liasses de pièces ont été gaspillées. Ces régions sont souvent disputées; un jour Zhicheng les a, le lendemain Daiyi. Tant que le jiedushi peut repousser les barbares du nord, nous ne nous soucierons pas de son allégeance. " (fr)
- The Three Fanzhen of Hebei (Chinese: 河朔三镇; pinyin: Hé shuò sān zhèn) were three regions in what is now Hebei, China governed by powerful jiedushi in the post-An Lushan Rebellion (755-763) Tang dynasty (618–907). After the rebellion, the three regions of Chéngdé (成德), Lúlóng (盧龍) and Wèibó (魏博) were controlled by ex-rebel generals who held substantial territory and forces. Although nominally under the authority of the Tang dynasty, they were functionally independent fanzhen that continued to the end of the Tang dynasty. In the south, however, the court took a much more aggressive stand against such defense commands as Zīqīng (淄青) (mainly in Shandong), Biànsòng (汴宋) (in east Henan), and Huáixī (淮西) (in south Henan), which posed a more immediate and palpable threat to the transportation of strategic grains through the Grand Canal, on which the court depended. During Emperor Xianzong's reign the northeast region was briefly subdued, but after his death it became independent again. By the reign of Emperor Wenzong, the central government had lost all control over this region. The situation was summed up thus by Tang dynasty's chancellor Niu Sengru: "Ever since the Anshi Rebellion, the three Fanzhen have not been part of the country. Although Liu Zong briefly gave the area to the central government, in the end it became independent and 80 million strings of cash were wasted. These regions are fought over frequently; one day Zhicheng has it, the next day Zaiyi. As long as the jiedushi can fend off the northern barbarians, we will not care about its allegiance." (en)
- 河朔三鎮（かさくさんちん）は、中国の晩唐期に国内各地の節度使が藩鎮として割拠した状況下において、河朔地区（現在の河北省を中心とする地域）の三つの藩鎮、すなわち（盧龍軍。現在の北京及び長城付近）・（天雄軍。渤海湾から黄河以北）・（恒陽軍、成徳軍。幽州以南と山西に接する地域）を指す。 (ja)
- 河朔三镇，又称河北三镇，是指唐朝末年藩镇割据时位于河朔地区的三个藩镇势力，即燕薊節度使、成德節度使、魏博節度使三個節度使的合稱。其中燕薊又作范陽、幽州或盧龍，位于今日河北省北部，北京、保定及长城附近一带；成德是幽州以南和山西接壤的地区，今日河北省中部；魏博后改称天雄，渤海湾至黄河以北，今河北省南部、山東省北部。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 河朔三鎮（かさくさんちん）は、中国の晩唐期に国内各地の節度使が藩鎮として割拠した状況下において、河朔地区（現在の河北省を中心とする地域）の三つの藩鎮、すなわち（盧龍軍。現在の北京及び長城付近）・（天雄軍。渤海湾から黄河以北）・（恒陽軍、成徳軍。幽州以南と山西に接する地域）を指す。 (ja)
- 河朔三镇，又称河北三镇，是指唐朝末年藩镇割据时位于河朔地区的三个藩镇势力，即燕薊節度使、成德節度使、魏博節度使三個節度使的合稱。其中燕薊又作范陽、幽州或盧龍，位于今日河北省北部，北京、保定及长城附近一带；成德是幽州以南和山西接壤的地区，今日河北省中部；魏博后改称天雄，渤海湾至黄河以北，今河北省南部、山東省北部。 (zh)
- Les Trois Fanzhen du Hebei (chinois : 河朔三镇 ; pinyin : Hé shuò sān zhèn) étaient trois régions militaires, ou Fanzhen, située dans ce qui est maintenant la province du Hebei, en Chine. Ces régions étaient gouvernées par de puissants jiedushi pendant la dynastie Tang (618–907). Après la révolte dévastatrice d'An Lushan, cette zone est devenue pratiquement indépendante du gouvernement central, car ces fanzhen étaient contrôlées par d'anciens généraux rebelles qui disposaient de territoires et de forces considérables. L'indépendance de ces fanzhen menaçait le gouvernement central de la dynastie Tang. (fr)
- The Three Fanzhen of Hebei (Chinese: 河朔三镇; pinyin: Hé shuò sān zhèn) were three regions in what is now Hebei, China governed by powerful jiedushi in the post-An Lushan Rebellion (755-763) Tang dynasty (618–907). After the rebellion, the three regions of Chéngdé (成德), Lúlóng (盧龍) and Wèibó (魏博) were controlled by ex-rebel generals who held substantial territory and forces. Although nominally under the authority of the Tang dynasty, they were functionally independent fanzhen that continued to the end of the Tang dynasty. In the south, however, the court took a much more aggressive stand against such defense commands as Zīqīng (淄青) (mainly in Shandong), Biànsòng (汴宋) (in east Henan), and Huáixī (淮西) (in south Henan), which posed a more immediate and palpable threat to the transportation of st (en)
|
