| dbo:abstract
|
- Leben! (chinesisch 活着, Pinyin Huózhe) ist ein chinesischer Roman von Yu Hua aus dem Jahr 1992. Leben! erzählt rückblickend die Geschichte eines angesehenen chinesischen Mannes, der im Laufe der Geschichte sowohl seinen Reichtum als auch seine Familie verliert. Trotz aller Schicksalsschläge gibt der Protagonist seine Hoffnung auf bessere Zeiten nicht auf. Dieses Motiv bildet zudem den Kern der Handlung. Yu Hua zeichnet dabei ein eindrucksvolles Bild der wechselhaften Verhältnisse im China des 20. Jahrhunderts. Neben anderen bedeutenden Ereignissen werden der Chinesische Bürgerkrieg, der Große Sprung nach vorn und die Kulturrevolution beschrieben. (de)
- ¡Vivir! (en chino simplificado: 活着; en chino tradicional: 活著; en pinyin: Huózhe) es una novela del escritor chino Yu Hua en 1993. Describe las dificultades soportadas por Fugui, el hijo de un acaudalado terrateniente, durante los turbulentos tiempos de la Revolución China de 1949, los cuales alteraron los cimientos de la sociedad china. La personalidad y posición de Fugui también cambian radicalmente: el niño rico y malcriado que antes de la revolución paseaba, literalmente, sobre los hombros de los oprimidos, pasa a ser un campesino oprimido. Descrito por un académico como "un racconto revisionista de la historia moderna china" con un "sentido de la maligna impredecibilidad de la historia", ¡Vivir! es una de las obras más representativas de Yu Hua. La historia comienza con el narrador viajando a través de la campiña, recogiendo canciones folklóricas y leyendas locales. En su búsqueda se topa con la historia de vida de un viejo campesino, la cual incluye muchos eventos cruciales de la historia de china, como la reforma agraria china, el Gran Salto Adelante, la gran hambruna china, las Campañas Tres Anti y Cinco Anti y la Revolución Cultural. A lo largo de la historia, el protagonista, Xu Fugui, es testigo de la muerte de sus familiares y seres queridos. Yu Hua ha sido criticado muchas veces por la violencia y la cantidad de muertes en sus libros, y este no es la excepción. No obstante, como escribió el académico estadounidense , "la violencia es casi mundana, una parte pasajera -aunque crucial- de la narrativa de Yu Hua". Originalmente, el libro fue publicado en la revista literaria shanghaiana Harvest. Una adaptación cinematográfica dirigida por Zhang Yimou fue estrenada en 1994. Asimismo, la novela ha sido adaptada a una serie de televisión y una obra de teatro. La novela ha sido traducida a diversos idiomas: chino tradicional, francés, holandés, italiano, coreano, alemán, japonés, inglés, español, sueco, rumano y malabar. (es)
- Vivre ! (活着, Huozhe) est un roman de Yu Hua paru en 1993 en Chine et en 1994 en France. (fr)
- To Live (simplified Chinese: 活着; traditional Chinese: 活著; pinyin: Huózhe) is a novel written by Chinese novelist Yu Hua in 1993. It describes the struggles endured by the son of a wealthy land-owner, Fugui, while historical events caused and extended by the Chinese Revolution are fundamentally altering the nature of Chinese society. The contrast between his pre-revolutionary status as a selfish rich idler who (literally) travels on the shoulders of the downtrodden and his post-revolutionary status as a persecuted peasant is stark. To Live is one of the most representative works by Yu Hua , which is also considered as the signal of his creative transformation in literature, from Avant-garde fiction to Literary Realism. The story begins with the narrator traveling through the countryside to collect folk songs and local legends and hears an old peasant's life story, which encompasses many significant historical events in China. Over the course of the story, the main character, Xu Fugui, witnesses the death of his family members and loved ones. The literature techniques Yu Hua applies in the story reveal both the struggles and hope of the ordinaries aroused sympathy and recognition from the public when it was published. The book was originally published in the Shanghai literary journal Harvest. A film rendition, directed by Zhang Yimou, was released in 1994. The novel has also been adapted into a television series and stage play. The novel has been translated into traditional Chinese, French, Dutch, Italian, Korean, German, Japanese, English, Swedish, Polish, Romanian, Mongolian, Hungarian, and Malayalam. The novel is translated to English by Michael Berry, who was a senior at Rutgers University, and who had sent a fax to the author expressing his fondness of the book and requesting permission to contribute to the English version of the novel. (en)
- Att leva är en kinesisk roman av Yu Hua från 1992. Handlingen utspelar sig under fyra årtionden i Kina. Huvudpersonen, den unge Fugui, en bortskämd och samvetslös godsägarson, spelar bort sin familjs förmögenhet. Mot bakgrund av Kinas moderna historia, från inbördeskriget, via 1950-talets svältkatastrof, till Kulturrevolutionen, får vi sedan följa Fugui och hans anhörigas fortsatta öde. Boken utgavs första gången 1992 och räknas till mästerverken i den moderna kinesiska litteraturen. Romanen har översatts till ett flertal språk och har filmatiserats av Zhang Yimou känd för bland annat Den röda lyktan, Hero och Flying daggers. Att leva utkom i svensk översättning 2006. (sv)
- 《活着》是一部中國小說，作者余华，于1993年出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Leben! (chinesisch 活着, Pinyin Huózhe) ist ein chinesischer Roman von Yu Hua aus dem Jahr 1992. Leben! erzählt rückblickend die Geschichte eines angesehenen chinesischen Mannes, der im Laufe der Geschichte sowohl seinen Reichtum als auch seine Familie verliert. Trotz aller Schicksalsschläge gibt der Protagonist seine Hoffnung auf bessere Zeiten nicht auf. Dieses Motiv bildet zudem den Kern der Handlung. Yu Hua zeichnet dabei ein eindrucksvolles Bild der wechselhaften Verhältnisse im China des 20. Jahrhunderts. Neben anderen bedeutenden Ereignissen werden der Chinesische Bürgerkrieg, der Große Sprung nach vorn und die Kulturrevolution beschrieben. (de)
- Vivre ! (活着, Huozhe) est un roman de Yu Hua paru en 1993 en Chine et en 1994 en France. (fr)
- 《活着》是一部中國小說，作者余华，于1993年出版。 (zh)
- ¡Vivir! (en chino simplificado: 活着; en chino tradicional: 活著; en pinyin: Huózhe) es una novela del escritor chino Yu Hua en 1993. Describe las dificultades soportadas por Fugui, el hijo de un acaudalado terrateniente, durante los turbulentos tiempos de la Revolución China de 1949, los cuales alteraron los cimientos de la sociedad china. La personalidad y posición de Fugui también cambian radicalmente: el niño rico y malcriado que antes de la revolución paseaba, literalmente, sobre los hombros de los oprimidos, pasa a ser un campesino oprimido. (es)
- To Live (simplified Chinese: 活着; traditional Chinese: 活著; pinyin: Huózhe) is a novel written by Chinese novelist Yu Hua in 1993. It describes the struggles endured by the son of a wealthy land-owner, Fugui, while historical events caused and extended by the Chinese Revolution are fundamentally altering the nature of Chinese society. The contrast between his pre-revolutionary status as a selfish rich idler who (literally) travels on the shoulders of the downtrodden and his post-revolutionary status as a persecuted peasant is stark. (en)
- Att leva är en kinesisk roman av Yu Hua från 1992. Handlingen utspelar sig under fyra årtionden i Kina. Huvudpersonen, den unge Fugui, en bortskämd och samvetslös godsägarson, spelar bort sin familjs förmögenhet. Mot bakgrund av Kinas moderna historia, från inbördeskriget, via 1950-talets svältkatastrof, till Kulturrevolutionen, får vi sedan följa Fugui och hans anhörigas fortsatta öde. (sv)
|
