| dbo:abstract
|
- Republika Transkei byl loutkový stát na jihu Afriky, který vznikl v důsledku politiky apartheidu a existoval v letech 1976 až 1994. Měl rozlohu 41 000 km², v roce 1992 v něm žilo 4 780 000 obyvatel. Hlavním městem byla . Název Transkei označuje část Kapska na východ od řeky Great Kei River, kde žijí převážně Xhosové. V roce 1959 zde vytvořila jihoafrická vláda bantustan pro domorodé obyvatelstvo, který získal roku 1963 vnitřní samosprávu a 26. října 1976 plnou nezávislost. Tu ale nikdo kromě JAR neuznal (Lesotho odmítlo navázat s Transkei diplomatické styky, i když se ho k tomu Jihoafričané snažili donutit hospodářskou blokádou). Záměrem bylo vytlačit černochy z atraktivnějších oblastí a soustředit je ve formálně nezávislých státečcích, které však byly ekonomicky i politicky plně závislé na bělošské vládě v Pretorii. Transkei byla z deseti bantustanů nejstarší a nejlidnatější. Africký národní kongres zřizování bantustanů kritizoval jako nástroj diskriminace původních obyvatel. Topografická mapa Republiky Transkei Transkei byla chudá země, hlavním zdrojem příjmů byly platy transkeiských občanů pracujících v Jihoafrické republice. Platidlem byl jihoafrický rand. Ačkoli oficiálně existovalo více stran, všechnu moc držela . Samovládcem byl , po vojenském převratu v roce 1986 ho vystřídal . V roce 1994 byl v důsledku pádu apartheidního režimu bantustan Transkei zrušen a stal se součástí provincie Východní Kapsko. (cs)
- Transkei era un bantustan de l'antiga Sud-àfrica, que va rebre unilateralment la independència el 1976, tot i que no fou pas reconegut per cap altre estat. Tenia 41.600 km² i una població de 1.751.142 habitants (1970). La capital del país era Umtata (86.000 habitants). (ca)
- Als Transkei, offiziell isiXhosa iRiphabliki yeTranskei (deutsch Republik Transkei), wurde ein Gebiet im östlichen Kapland von Südafrika bezeichnet, das im Jahr 1963 als Homeland einen weitgehenden Selbstverwaltungsstatus erhielt und 1976 von der südafrikanischen Regierung im Rahmen der damaligen Apartheidspolitik in eine formal staatliche Unabhängigkeit übergeführt wurde. Transkei bedeutet „jenseits des Kei“. Der Kei ist ein Fluss an der Südgrenze der Transkei. (de)
- Transkejo (signife la areo trans la ), oficiale Respubliko de Transkejo (en Kosa lingvo iRiphabliki yeTranskei), estis Bantustano organizita por membroj de specifa etneco kaj teorie parlamenta demokracio en sudorienta regiono de Sud-Afriko. Ties ĉefurbo estis , kutime literumata kiel 'Umtata' ĉe mapoj kaj en anglalingva materialo. Transkejo reprezentis gravan precedenton kaj historian referencpunkton por la sudafrika politiko de apartismo kaj "separata disvolviĝo" en kio estis la unua el kvar teritorioj deklaritaj sendependaj. Tra ties ekzisto ĝi restis internacie neagnoskata, diplomatie izolata, politike nestabila de facto unupartia ŝtato, kiu eĉ rompis rilatojn kun Sudafriko, la ununura ŝtato kiu agnoskis ĝin kiel politika ento. En 1994 ĝi estis reintegrita al ties granda najbaro kaj ekiĝis parto de Orienta Kablando. (eo)
- Transkei Hegoafrikako hego-ekialdeko bantustana izandakoa da, egungo Lurmutur Ekialdeko probintzia osatzen duten lurraldeetan, ertzean (Indiako Itsasoa). 41.620 km2 zituen, eta 3.400.000 biztanle (2003; xosa hizkuntzakoak gehienak). Hiriburua zen. (eu)
- Transkei (término que significa: "territorio situado más allá del río Kei") fue un bantustán situado en Sudáfrica, que en la actualidad forma parte de la provincia Oriental del Cabo. La República de Transkei nunca fue reconocida por ningún país durante toda su existencia. En 2022 este estado busca volver a ganar independencia. (es)
- Le Transkei (plus rarement Transkeï) était un bantoustan situé dans les anciennes provinces du Cap et du Natal d'Afrique du Sud, aujourd'hui dans le Cap-Oriental. Premier bantoustan autonome en 1960, le Transkei fut un État indépendant non reconnu de 1976 à 1994 dans le cadre du régime d'apartheid. Il regroupait presque exclusivement des Africains de l'ethnie et de locution xhosa (à 99 %). Le nom Transkei est formé sur la base de l'hydronyme Kei (en référence au fleuve Grand Kei) auquel a été ajouté le préfixe latin trans- (signifiant au-delà, après). Transkei signifie donc territoire au-delà du Kei, par opposition au Ciskei. (fr)
- Transkei, dahulunya sebagian Bantustan kaum kulit hitam, terletak di negeri bagian Eastern Cape, Afrika Selatan, berbatasan dengan di utara dan di selatan, menghadap Samudra Hindia di timur dan Perbukitan Drakensberg di sebelah barat. Ibu kotanya adalah . Kebanyakan kawasannnya tidak sesuai untuk pertanian. Bahasa utama di sini adalah bahasa Xhosa. Pendapatan Transkei diberi oleh pemerintah apartheid Afrika Selatan, dan semua perdagangan dijalankan melalui Afrika Selatan. telah memberikan kemerdekaan pada wilayah ini pada 1976. Transkei diperintah secara tangan besi oleh yang juga merupakan keponakan Presiden Afrika Selatan dari kalangan kulit hitam yang pertama, Nelson Mandela. Setelah pemerintahan kulit hitam berkuasa, semua Bantustan kulit hitam termasuk Transkei telah dihapus. Kini, ia menjadi sebagian negara bagian Eastern Cape. (in)
- Transkei (/trænˈskeɪ, trɑːn-, -ˈskaɪ/, meaning the area beyond [the river] Kei), officially the Republic of Transkei (Xhosa: iRiphabliki yeTranskei), was an unrecognised state in the southeastern region of South Africa from 1976 to 1994. It was, along with Ciskei, a Bantustan for the Xhosa people—and operated as a nominally independent parliamentary democracy. Its capital was Umtata (renamed Mthatha in 2004). Transkei represented a significant precedent and historic turning point in South Africa's policy of apartheid and "separate development"; it was the first of four territories to be declared independent of South Africa. Throughout its existence, it remained an internationally unrecognised, diplomatically isolated, politically unstable de facto one-party state, which at one point broke relations with South Africa, the only country that acknowledged it as a legal entity. In 1994, it was reintegrated into its larger neighbour and became part of the Eastern Cape province. (en)
- トランスカイ（アフリカーンス語: Transkei）は、南アフリカ共和国にかつて存在したバントゥースタン（自治区）。 (ja)
- Il Transkei ("zona al di là del fiume ") è una regione nella provincia di Capo Orientale, Sudafrica. Nel periodo dell'apartheid, il Transkei era uno dei bantustan assegnati dal governo bianco al popolo xhosa. La città più importante del Transkei è Mthatha. Usava il Rand sudafricano come moneta, e le sue lingue erano il Xhosa (ufficiale), Sesotho, inglese (entrambe necessarie per far approvare le leggi in arrivo) e afrikaans (lingua permessa nell'amministrazione e nella giudiziaria). (it)
- 트란스케이 공화국(코사어: iRiphabliki yeTranskei 이리파블리키 예트란스케이)은 현재의 남아프리카공화국 내에 있었던 미승인 국가이며, 남아프리카 공화국이 아파르트헤이트 정책에 따라 세운 반투스탄이었다. (ko)
- Transkei is een voormalig thuisland in het zuidoosten van Zuid-Afrika, ten zuiden van Lesotho (oppervlakte: 43.190 vierkante kilometer). Transkei bestond uit een grote en twee kleinere enclaves in de voormalige Zuid-Afrikaanse provincies Kaapprovincie en Natal. De zuidelijke grens werd gevormd door de rivier de Groot-Kei, vanwaar ook de naam Transkei – "over de Kei". Umtata fungeerde als hoofdstad. Het gebied was het traditionele vaderland van de Xhosa. In 1983 bedroeg het aantal inwoners bijna 2.525.000. In 1930 werd de opgericht. Deze werd vervangen door een territoriale autoriteit in 1956. Op 30 mei 1963 kreeg Transkei als eerste thuisland "zelfbestuur". Het was ook het eerste dat "onafhankelijk" werd verklaard (26 oktober 1976). De inwoners werden Transkeise burgers, en verloren hun Zuid-Afrikaanse nationaliteit. De eerste president was (TNIP), een ver familielid van Nelson Mandela. Later nam een generaal uit het Transkeise leger, , de macht over. Holomisa deed het ANC een aanbod dat hen enigszins in verlegenheid bracht: hij bood hen samenwerking aan. De officiële politiek van het ANC was dat zij niets met thuislanden te maken wilden hebben, maar een uitvalbasis als Transkei was niet te versmaden. Dit leidde tot onenigheden met Zuid-Afrika van 1978 tot 1980 die tot gevolg hadden dat de diplomatieke banden tussen de twee landen werden verbroken en het leidde zelfs tot een (gewapend) conflict met Ciskei. Op 27 april 1994 werd Transkei, samen met de negen andere thuislanden, herenigd met Zuid-Afrika. In 1994 was Holomisa degene die Nelson Mandela op verkiezingstournee aan de lokale bevolking zou voorstellen. Zelf was hij ook daar geboren, maar sinds vele jaren niet meer gezien vanwege zijn gevangenschap op Robbeneiland. Toch werd Holomisa door de teruggekeerde ballingen nooit volledig vertrouwd en al spoedig op een politiek zijspoor gezet in het ANC. Hij trad daarna uit de partij en vormde met , de onderhandelaar voor de Nationale Partij voor 1994 een nieuwe partij, de UDM, die in de verkiezingen van 1999 vooral in Transkei behoorlijke aanhang verwierf. (nl)
- Transquei (Transkei) foi um bantustão criado pelo governo sul-africano antes das eleições democráticas de 1994 (durante o regime do apartheid) para ali agrupar um grupo de sul-africanos falantes de xossa, no nordeste da província do Cabo, com um pequeno enclave no KwaZulu-Natal. Este bantustão tornou-se famoso, não só por ser a região de origem de Nelson Mandela, mas também por o seu líder, , que era sobrinho daquele que foi o primeiro presidente negro da África do Sul, defender uma teoria segundo a qual a independência teria que passar pelos bantustões, em vez de uma África do Sul para todos, pela qual Mandela e o ANC lutavam. (pt)
- Транске́й («по ту сторону Кея») — первый из бывших автономных регионов банту у восточного побережья Южно-Африканской Республики. Его площадь составляла 43 800 км², а население около 3,2 миллиона человек. В эпоху политики апартеида Транскей имел автономное управление в качестве бантустана со столицей в Умтате. В 1989 году из 6,2 миллионов представителей народа коса в Транскее жили 2,9 миллионов. Единственным портом Транскея был город . (ru)
- Transkei (ungefär "bortom floden Kei") var under apartheidtiden ett av två bantustan i södra Sydafrika för människor med xhosa som modersmål. Enligt apartheid skulle svarta bli medborgare i olika självständiga bantustan. Transkei var en "självständig" stat, som endast erkändes av Sydafrika. Transkei styrdes de jure av olika svarta ledare, men de facto styrdes staten av den sydafrikanska regeringen. I Transkei hade man bland annat eget parlament, egen regering, egna frimärken, poliser och gränskontroller. Området blev en ordinarie del av Sydafrika 1994 för att uppgå i Östra Kapprovinsen i den administrativa reformen 1994. Det andra hemlandet för xhosa-talare var Ciskei. (sv)
- Transkei – bantustan utworzony w 1963 dla ludów Khosa. Formalnie uzyskał niepodległość 26 października 1976. Stolicą bantustanu była Umtata. Transkei powróciło oficjalnie do RPA 27 kwietnia 1994; znajduje się w granicach współczesnej Prowincji Przylądkowej Wschodniej. Z Transkei pochodzą Nelson Mandela i Thabo Mbeki. (pl)
- Транскей («по той бік ) — перший з колишніх автономних регіонів банту біля східного узбережжя Південно-Африканської Республіки. Його площа становила 43.800 км², а населення близько 3,2 мільйона чоловік. В епоху політики апартеїду Транскей мав автономне управління як бантустан зі столицею в . В 1989 році з 6 200 000 представників народу коса в Транскеї жили 2 900 000. Єдиним портом Транскея було місто . (uk)
- 特蘭斯凱共和國（南非語：Republiek van Transkei，英語：Republic of Transkei，科薩語：iRiphabliki yeTranskei），通稱特蘭斯凱，是一個位於南非東開普省的地區，在1976年至1994年期間為未被承認的國家。特蘭斯凱是班圖斯坦（為特定種族人士預留的區域），並作為一個名義上獨立的議會民主制國家來運作。其首都為烏姆塔塔（於2004年改名為姆塔塔）。 特蘭斯凱是南非種族隔離政策與“分開發展”的重要先例以及歷史性轉折點；是四個名義上為獨立國家的班圖斯坦當中首個宣布“獨立”於南非的。在特蘭斯凱存在期間，其始終是一個未被國際承認、外交孤立以及政治不穩定的事實上一黨制國家。特蘭斯凱曾經一度中斷與南非間的關係，而南非則是唯一承認其為法律實體的國家。1994年，特蘭斯凱重新併入南非，成為東開普省的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Transkei era un bantustan de l'antiga Sud-àfrica, que va rebre unilateralment la independència el 1976, tot i que no fou pas reconegut per cap altre estat. Tenia 41.600 km² i una població de 1.751.142 habitants (1970). La capital del país era Umtata (86.000 habitants). (ca)
- Als Transkei, offiziell isiXhosa iRiphabliki yeTranskei (deutsch Republik Transkei), wurde ein Gebiet im östlichen Kapland von Südafrika bezeichnet, das im Jahr 1963 als Homeland einen weitgehenden Selbstverwaltungsstatus erhielt und 1976 von der südafrikanischen Regierung im Rahmen der damaligen Apartheidspolitik in eine formal staatliche Unabhängigkeit übergeführt wurde. Transkei bedeutet „jenseits des Kei“. Der Kei ist ein Fluss an der Südgrenze der Transkei. (de)
- Transkei Hegoafrikako hego-ekialdeko bantustana izandakoa da, egungo Lurmutur Ekialdeko probintzia osatzen duten lurraldeetan, ertzean (Indiako Itsasoa). 41.620 km2 zituen, eta 3.400.000 biztanle (2003; xosa hizkuntzakoak gehienak). Hiriburua zen. (eu)
- Transkei (término que significa: "territorio situado más allá del río Kei") fue un bantustán situado en Sudáfrica, que en la actualidad forma parte de la provincia Oriental del Cabo. La República de Transkei nunca fue reconocida por ningún país durante toda su existencia. En 2022 este estado busca volver a ganar independencia. (es)
- トランスカイ（アフリカーンス語: Transkei）は、南アフリカ共和国にかつて存在したバントゥースタン（自治区）。 (ja)
- Il Transkei ("zona al di là del fiume ") è una regione nella provincia di Capo Orientale, Sudafrica. Nel periodo dell'apartheid, il Transkei era uno dei bantustan assegnati dal governo bianco al popolo xhosa. La città più importante del Transkei è Mthatha. Usava il Rand sudafricano come moneta, e le sue lingue erano il Xhosa (ufficiale), Sesotho, inglese (entrambe necessarie per far approvare le leggi in arrivo) e afrikaans (lingua permessa nell'amministrazione e nella giudiziaria). (it)
- 트란스케이 공화국(코사어: iRiphabliki yeTranskei 이리파블리키 예트란스케이)은 현재의 남아프리카공화국 내에 있었던 미승인 국가이며, 남아프리카 공화국이 아파르트헤이트 정책에 따라 세운 반투스탄이었다. (ko)
- Транске́й («по ту сторону Кея») — первый из бывших автономных регионов банту у восточного побережья Южно-Африканской Республики. Его площадь составляла 43 800 км², а население около 3,2 миллиона человек. В эпоху политики апартеида Транскей имел автономное управление в качестве бантустана со столицей в Умтате. В 1989 году из 6,2 миллионов представителей народа коса в Транскее жили 2,9 миллионов. Единственным портом Транскея был город . (ru)
- Transkei – bantustan utworzony w 1963 dla ludów Khosa. Formalnie uzyskał niepodległość 26 października 1976. Stolicą bantustanu była Umtata. Transkei powróciło oficjalnie do RPA 27 kwietnia 1994; znajduje się w granicach współczesnej Prowincji Przylądkowej Wschodniej. Z Transkei pochodzą Nelson Mandela i Thabo Mbeki. (pl)
- Транскей («по той бік ) — перший з колишніх автономних регіонів банту біля східного узбережжя Південно-Африканської Республіки. Його площа становила 43.800 км², а населення близько 3,2 мільйона чоловік. В епоху політики апартеїду Транскей мав автономне управління як бантустан зі столицею в . В 1989 році з 6 200 000 представників народу коса в Транскеї жили 2 900 000. Єдиним портом Транскея було місто . (uk)
- 特蘭斯凱共和國（南非語：Republiek van Transkei，英語：Republic of Transkei，科薩語：iRiphabliki yeTranskei），通稱特蘭斯凱，是一個位於南非東開普省的地區，在1976年至1994年期間為未被承認的國家。特蘭斯凱是班圖斯坦（為特定種族人士預留的區域），並作為一個名義上獨立的議會民主制國家來運作。其首都為烏姆塔塔（於2004年改名為姆塔塔）。 特蘭斯凱是南非種族隔離政策與“分開發展”的重要先例以及歷史性轉折點；是四個名義上為獨立國家的班圖斯坦當中首個宣布“獨立”於南非的。在特蘭斯凱存在期間，其始終是一個未被國際承認、外交孤立以及政治不穩定的事實上一黨制國家。特蘭斯凱曾經一度中斷與南非間的關係，而南非則是唯一承認其為法律實體的國家。1994年，特蘭斯凱重新併入南非，成為東開普省的一部分。 (zh)
- Republika Transkei byl loutkový stát na jihu Afriky, který vznikl v důsledku politiky apartheidu a existoval v letech 1976 až 1994. Měl rozlohu 41 000 km², v roce 1992 v něm žilo 4 780 000 obyvatel. Hlavním městem byla . Topografická mapa Republiky Transkei (cs)
- Transkejo (signife la areo trans la ), oficiale Respubliko de Transkejo (en Kosa lingvo iRiphabliki yeTranskei), estis Bantustano organizita por membroj de specifa etneco kaj teorie parlamenta demokracio en sudorienta regiono de Sud-Afriko. Ties ĉefurbo estis , kutime literumata kiel 'Umtata' ĉe mapoj kaj en anglalingva materialo. (eo)
- Transkei, dahulunya sebagian Bantustan kaum kulit hitam, terletak di negeri bagian Eastern Cape, Afrika Selatan, berbatasan dengan di utara dan di selatan, menghadap Samudra Hindia di timur dan Perbukitan Drakensberg di sebelah barat. Ibu kotanya adalah . Kebanyakan kawasannnya tidak sesuai untuk pertanian. Bahasa utama di sini adalah bahasa Xhosa. Pendapatan Transkei diberi oleh pemerintah apartheid Afrika Selatan, dan semua perdagangan dijalankan melalui Afrika Selatan. (in)
- Transkei (/trænˈskeɪ, trɑːn-, -ˈskaɪ/, meaning the area beyond [the river] Kei), officially the Republic of Transkei (Xhosa: iRiphabliki yeTranskei), was an unrecognised state in the southeastern region of South Africa from 1976 to 1994. It was, along with Ciskei, a Bantustan for the Xhosa people—and operated as a nominally independent parliamentary democracy. Its capital was Umtata (renamed Mthatha in 2004). (en)
- Le Transkei (plus rarement Transkeï) était un bantoustan situé dans les anciennes provinces du Cap et du Natal d'Afrique du Sud, aujourd'hui dans le Cap-Oriental. Premier bantoustan autonome en 1960, le Transkei fut un État indépendant non reconnu de 1976 à 1994 dans le cadre du régime d'apartheid. Il regroupait presque exclusivement des Africains de l'ethnie et de locution xhosa (à 99 %). (fr)
- Transkei is een voormalig thuisland in het zuidoosten van Zuid-Afrika, ten zuiden van Lesotho (oppervlakte: 43.190 vierkante kilometer). Transkei bestond uit een grote en twee kleinere enclaves in de voormalige Zuid-Afrikaanse provincies Kaapprovincie en Natal. De zuidelijke grens werd gevormd door de rivier de Groot-Kei, vanwaar ook de naam Transkei – "over de Kei". Umtata fungeerde als hoofdstad. Het gebied was het traditionele vaderland van de Xhosa. In 1983 bedroeg het aantal inwoners bijna 2.525.000. (nl)
- Transquei (Transkei) foi um bantustão criado pelo governo sul-africano antes das eleições democráticas de 1994 (durante o regime do apartheid) para ali agrupar um grupo de sul-africanos falantes de xossa, no nordeste da província do Cabo, com um pequeno enclave no KwaZulu-Natal. (pt)
- Transkei (ungefär "bortom floden Kei") var under apartheidtiden ett av två bantustan i södra Sydafrika för människor med xhosa som modersmål. Enligt apartheid skulle svarta bli medborgare i olika självständiga bantustan. Transkei var en "självständig" stat, som endast erkändes av Sydafrika. Transkei styrdes de jure av olika svarta ledare, men de facto styrdes staten av den sydafrikanska regeringen. I Transkei hade man bland annat eget parlament, egen regering, egna frimärken, poliser och gränskontroller. Området blev en ordinarie del av Sydafrika 1994 för att uppgå i Östra Kapprovinsen i den administrativa reformen 1994. (sv)
|
