| dbo:abstract
|
- L'oncle Vània (en rus: Дядя Ваня, Diàdia Vània) és una obra de teatre en quatre actes d'Anton Txékhov publicada el 1899. El drama es basa en l'obra de teatre Leixi (en rus: Леший, també coneguda com El dimoni de fusta), que Txékhov va escriure el 1889 i va passar desapercebuda. En la nova obra, els personatges van quedar reduïts de dues dotzenes a nou; Anton Txékhov va canviar el suïcidi d'El dimoni de fusta en un frustrat homicidi de l'oncle Vania, i el final feliç de l'obra original va quedar transformat en un amarg desenllaç. L'oncle Vània va ser inicialment representada en pobles de província russos fins que va fer el salt al Teatre d'Art de Moscou el 26 d'octubre de 1899, després d'haver sofert diversos retocs. En aquesta representació , que més tard esdevindria l'esposa de Txékhov, interpretava el paper d'Elena. L'èxit de l'obra no va ser ni de bon tros immediat, per bé que Màxim Gorki, que havia vist l'obra a Nijni Nóvgorod, va felicitar l'autor pel seu bon treball. (ca)
- العم فانيا (بالروسية: Дядя Ваня) هي مسرحية روسية من تأليف أنطون تشيكوف نشرت في عام 1897 . (ar)
- Onkel Wanja (russisch Дядя Ваня, Djadja Wanja) ist ein Drama in vier Akten von Anton Tschechow. (de)
- Ο Θείος Βάνιας είναι ένα θεατρικό έργο του Αντόν Τσέχωφ. Διαδραματίζεται στην επαρχία της Ρωσίας και θεωρείται μια ιλαροτραγωδία ανεκπλήρωτων ερώτων στην οποία πρωταγωνιστής δεν είναι μόνο ο θείος Βάνιας αλλά όλοι οι δυστυχισμένοι χαρακτήρες. Ο θείος Βάνιας μαζί με την ανηψιά του τη Σόνια προσπαθούν απεγνωσμένα να φροντίσουν το οικογενειακό κτήμα και στέλνουν όλα τα έσοδα στον πατέρα της Σόνια ο οποίος θεωρείται ένας μορφωμένος και επιτυχημένος συγγραφέας. Η άποψή τους αυτή αλλάζει όταν έρχεται ο πατέρας της Σόνια να ζήσει μαζί τους μαζί με την όμορφη γυναίκα του. Εκεί συνειδητοποιούν πως είναι ένας κενός άνθρωπος χωρίς κανένα ενδιαφέρον για την οικογένεια του και πως τόσα χρόνια ο θείος Βάνιας με την Σόνια ζούσαν φτωχικά δίνοντας όλα τους τα κέρδη σε έναν εγωκεντρικό ανθρωπάκο. (el)
- Onklo Vanja (ruse: Дядя Ваня – Djadja Vanja) estas teatraĵo de la rusa aŭtoro Anton Ĉeĥov. Ĝi por la unua fojo estis publikigita en 1897 kaj surscenigita en 1899 en produktaĵo de la Moskva Arta Teatro, reĝisorita de Konstantin Stanislavski. La teatraĵo skizas la viziton de pliaĝa profesoro kaj lia ŝika, multe pli juna dua edzino, Jeléna, al la rura bieno kiu subtenas ilian urban vivostilon. (eo)
- Oncle Vania (Дя́дя Ва́ня) est une pièce de théâtre d'Anton Tchekhov de 1897 qui mélange le drame et le comique. Inspirée de la pièce Le Sauvage du même auteur, Oncle Vania est d'abord jouée dans d'autres villes de province et n'est créée au Théâtre d'art de Moscou que le 26 octobre 1899, après de nombreuses retouches, avec Olga Knipper dans le rôle d'Éléna. Le succès n'est pas immédiat. Maxime Gorki, qui a vu la pièce à Nijni Novgorod, en félicita cependant l'auteur. Dès octobre 1898, Anton Tchekhov écrit à son frère Mikhaïl : « Mon Oncle Vania est joué dans toute la province. On peut vraiment dire, le succès est imprévisible. Je ne comptais pas du tout sur cette pièce. » (fr)
- Tío Vania (ruso: Дядя Ваня – Dyadya Vanya) es un drama del escritor y dramaturgo ruso Antón Chéjov publicado en 1899. Su primera gran presentación fue en 1900, bajo la dirección de Konstantín Stanislavski. Tío Vania es única entre las obras capitales de Chéjov porque es esencialmente una extensa reconstrucción de una obra publicada una década antes: Leshi ("El demonio del bosque"). Dilucidando sobre las revisiones específicas redujo a los personajes de dos docenas a nueve, cambiando el climático suicidio del “demonio del bosque” en un famoso y frustrado homicidio del “Tío Vania”, y alterando el original final feliz en uno más problemático. Críticos como Donald Rayfield, , y siguieron muy de cerca el desarrollo del método teatral de Chéjov durante la década de 1890. La obra fue publicada en 1899, pero es difícil determinar cuándo la obra estuvo originalmente terminada, o cuándo tuvo lugar el proceso de revisión. Rayfield considera que el autor volvió a trabajar en el texto de El demonio del bosque (Leshi) durante su viaje a la isla de Sajalín, en el extremo oriente de Siberia, en 1891. (es)
- Paman Vanya (bahasa Rusia: Дя́дя Ва́ня, tr. Dyádya Ványa; IPA: ) adalah sebuah drama dari Rusia karya Anton Chekhov. Naskah drama ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1898, dan pertama kali diproduksi pada tahun 1899 oleh di bawah arahan Konstantin Stanislavski. Drama tersebut menggambarkan kunjungan seorang profesor tua dan istri keduanya yang glamor dan jauh lebih muda, Yelena, ke kawasan pedesaan yang mendukung gaya hidup perkotaan mereka. Dua teman—Vanya, saudara dari mendiang istri pertama sang profesor, yang telah lama mengelola perkebunan, dan Astrov, dokter setempat—keduanya terjerumus ke dalam mantra Yelena, sambil meratapi ennui dari keberadaan provinsi mereka. Sonya, putri profesor dari istri pertamanya, yang telah bekerja dengan Vanya untuk mempertahankan warisan, menderita karena perasaannya yang tak berbalas terhadap Astrov. Masalah dibawa ke krisis ketika profesor mengumumkan niatnya untuk menjual perkebunan, rumah Vanya dan Sonya, dengan maksud untuk menginvestasikan hasilnya untuk mencapai pendapatan yang lebih tinggi untuk dirinya dan istrinya. (in)
- 『ワーニャ伯父さん』（ワーニャおじさん、ロシア語: Дядя Ваня）は、ロシアの作家アントン・チェーホフの戯曲である。副題は「田園生活の情景」。 『かもめ』、『三人姉妹』、『桜の園』とともにチェーホフの四大戯曲と呼ばれる。 (ja)
- Uncle Vanya (Russian: Дя́дя Ва́ня, tr. Dyádya Ványa, IPA: [ˈdʲædʲə ˈvanʲə]) is a play by the Russian playwright Anton Chekhov. It was first published in 1898, and was first produced in 1899 by the Moscow Art Theatre under the direction of Konstantin Stanislavski. The play portrays the visit of an elderly professor and his glamorous, much younger second wife, Yelena, to the rural estate that supports their urban lifestyle. Two friends—Vanya, brother of the professor's late first wife, who has long managed the estate, and Astrov, the local doctor—both fall under Yelena's spell, while bemoaning the ennui of their provincial existence. Sonya, the professor's daughter by his first wife, who has worked with Vanya to keep the estate going, suffers from her unrequited feelings for Astrov. Matters are brought to a crisis when the professor announces his intention to sell the estate, Vanya and Sonya's home, with a view to investing the proceeds to achieve a higher income for himself and his wife. (en)
- 바냐 아저씨(러시아어: Дядя Ваня)는 러시아의 극작가 안톤 체호프가 1899년에 출판한 희비극이다. 1900년에 콘스탄틴 스타니스라브스키 감독에 의해 초연되었다. (ko)
- Oom Vanja of Oom Wanja (Russisch: Дядя Ваня) is een toneelstuk van Anton Tsjechov, met als ondertitel Taferelen uit het landleven in vier bedrijven. Het is een bewerking van Tsjechovs toneelstuk uit 1889. De precieze ontstaansgeschiedenis van Oom Vanja is nog altijd een discussiepunt onder literatuurhistorici. Na een reeks opvoeringen in Russische provinciesteden, kreeg het zijn Moskouse première op 26 oktober 1899 door het Moskous Kunsttheater in de regie van Konstantin Stanislavski en met Olga Knipper, Tsjechovs latere echtgenote, in een van de hoofdrollen. Oom Vanja behoort samen met De meeuw, Drie zusters en De kersentuin tot het kwartet toneelstukken waarmee Tsjechov beroemd is geworden. (nl)
- Zio Vanja (in russo: Дядя Ваня?, traslitterato: Djadja Vanja), in alcune edizioni italiane Zio Vania, è un dramma dell'autunno 1896 o 1897 di Anton Pavlovič Čechov. È considerata una delle sue opere più importanti. (it)
- «Дя́дя Ва́ня» — пьеса А. П. Чехова с подзаголовком «Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях». Окончательно завершена в 1896 году; (ru)
- Onkel Vanja (ryska: Дядя Ваня, Djadja Vanja) är en pjäs av den ryske dramatikern Anton Tjechov från 1897. Den uruppfördes av Konstantin Stanislavskij på Konstnärliga teatern i Moskva år 1899. (sv)
- Wujaszek Wania. Sceny z życia ziemian w czterech aktach (ros. Дядя Ваня) – sztuka teatralna Antona Czechowa, rosyjskiego nowelisty i dramatopisarza tworzącego na przełomie XIX wieku i XX wieku. Opublikowana w 1897 roku. Akcja sztuki rozgrywa się na rosyjskiej prowincji końca XIX wieku; tytułowy Wujaszek Wania jest pracującym na utrzymanie majątku ziemskiego szwagrem jego właściciela, profesora Sieriebriakowa. Pesymistyczna w wymowie sztuka podejmuje m.in. kwestię położenia rosyjskiej inteligencji, zmian społecznych, upadku, problemy miłosne oraz pragnienia. Dramat szybko doczekał się licznych adaptacji w Rosji i za granicą, w tym w Polsce. Sztuka została też kilkukrotnie zekranizowana, m.in. w wersji brytyjskiej z 1963 roku w reżyserii oraz w adaptacji rosyjskiej w reżyserii Andrieja Konczałowskiego z 1970 roku. (pl)
- Tio Vânia (em russo: Дядя Ваня) é uma peça do dramaturgo e escritor russo Anton Tchécov. Sua primeira encenação foi feita em 1897 e sua primeira vez em Moscou foi em 1899 na produção do Teatro de Arte de Moscou, dirigida por Constantin Stanislavski. Tio Vânia é uma obra única entre as grandes obras de Tchecov, porque ela é essencialmente uma extensa reconstrução de uma obra publicada na década anterior: O Demônio da Madeira. Elucidando mudanças específicas feitas por Tchecov durante o processo de revisão, estas incluem a redução dos personagens de duas dezenas a nove, a mudança do climático suicídio do Demônio da Madeira para o famoso, porém, frustrado homicídio de Tio Vânia e ainda a alteração do original final feliz para um mais problemático, críticos como , Richard Gilman e Eric Bentley acompanharam de perto o desenvolvimento do método teatral de Tchecov, durante a década de 1890. (pt)
- «Дя́дя Ва́ня» — п'єса російського письменника Антона Чехова із підзаголовком «Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях». Остаточно завершена у 1896 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- العم فانيا (بالروسية: Дядя Ваня) هي مسرحية روسية من تأليف أنطون تشيكوف نشرت في عام 1897 . (ar)
- Onkel Wanja (russisch Дядя Ваня, Djadja Wanja) ist ein Drama in vier Akten von Anton Tschechow. (de)
- Ο Θείος Βάνιας είναι ένα θεατρικό έργο του Αντόν Τσέχωφ. Διαδραματίζεται στην επαρχία της Ρωσίας και θεωρείται μια ιλαροτραγωδία ανεκπλήρωτων ερώτων στην οποία πρωταγωνιστής δεν είναι μόνο ο θείος Βάνιας αλλά όλοι οι δυστυχισμένοι χαρακτήρες. Ο θείος Βάνιας μαζί με την ανηψιά του τη Σόνια προσπαθούν απεγνωσμένα να φροντίσουν το οικογενειακό κτήμα και στέλνουν όλα τα έσοδα στον πατέρα της Σόνια ο οποίος θεωρείται ένας μορφωμένος και επιτυχημένος συγγραφέας. Η άποψή τους αυτή αλλάζει όταν έρχεται ο πατέρας της Σόνια να ζήσει μαζί τους μαζί με την όμορφη γυναίκα του. Εκεί συνειδητοποιούν πως είναι ένας κενός άνθρωπος χωρίς κανένα ενδιαφέρον για την οικογένεια του και πως τόσα χρόνια ο θείος Βάνιας με την Σόνια ζούσαν φτωχικά δίνοντας όλα τους τα κέρδη σε έναν εγωκεντρικό ανθρωπάκο. (el)
- Onklo Vanja (ruse: Дядя Ваня – Djadja Vanja) estas teatraĵo de la rusa aŭtoro Anton Ĉeĥov. Ĝi por la unua fojo estis publikigita en 1897 kaj surscenigita en 1899 en produktaĵo de la Moskva Arta Teatro, reĝisorita de Konstantin Stanislavski. La teatraĵo skizas la viziton de pliaĝa profesoro kaj lia ŝika, multe pli juna dua edzino, Jeléna, al la rura bieno kiu subtenas ilian urban vivostilon. (eo)
- 『ワーニャ伯父さん』（ワーニャおじさん、ロシア語: Дядя Ваня）は、ロシアの作家アントン・チェーホフの戯曲である。副題は「田園生活の情景」。 『かもめ』、『三人姉妹』、『桜の園』とともにチェーホフの四大戯曲と呼ばれる。 (ja)
- 바냐 아저씨(러시아어: Дядя Ваня)는 러시아의 극작가 안톤 체호프가 1899년에 출판한 희비극이다. 1900년에 콘스탄틴 스타니스라브스키 감독에 의해 초연되었다. (ko)
- Oom Vanja of Oom Wanja (Russisch: Дядя Ваня) is een toneelstuk van Anton Tsjechov, met als ondertitel Taferelen uit het landleven in vier bedrijven. Het is een bewerking van Tsjechovs toneelstuk uit 1889. De precieze ontstaansgeschiedenis van Oom Vanja is nog altijd een discussiepunt onder literatuurhistorici. Na een reeks opvoeringen in Russische provinciesteden, kreeg het zijn Moskouse première op 26 oktober 1899 door het Moskous Kunsttheater in de regie van Konstantin Stanislavski en met Olga Knipper, Tsjechovs latere echtgenote, in een van de hoofdrollen. Oom Vanja behoort samen met De meeuw, Drie zusters en De kersentuin tot het kwartet toneelstukken waarmee Tsjechov beroemd is geworden. (nl)
- Zio Vanja (in russo: Дядя Ваня?, traslitterato: Djadja Vanja), in alcune edizioni italiane Zio Vania, è un dramma dell'autunno 1896 o 1897 di Anton Pavlovič Čechov. È considerata una delle sue opere più importanti. (it)
- «Дя́дя Ва́ня» — пьеса А. П. Чехова с подзаголовком «Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях». Окончательно завершена в 1896 году; (ru)
- Onkel Vanja (ryska: Дядя Ваня, Djadja Vanja) är en pjäs av den ryske dramatikern Anton Tjechov från 1897. Den uruppfördes av Konstantin Stanislavskij på Konstnärliga teatern i Moskva år 1899. (sv)
- «Дя́дя Ва́ня» — п'єса російського письменника Антона Чехова із підзаголовком «Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях». Остаточно завершена у 1896 році. (uk)
- L'oncle Vània (en rus: Дядя Ваня, Diàdia Vània) és una obra de teatre en quatre actes d'Anton Txékhov publicada el 1899. El drama es basa en l'obra de teatre Leixi (en rus: Леший, també coneguda com El dimoni de fusta), que Txékhov va escriure el 1889 i va passar desapercebuda. En la nova obra, els personatges van quedar reduïts de dues dotzenes a nou; Anton Txékhov va canviar el suïcidi d'El dimoni de fusta en un frustrat homicidi de l'oncle Vania, i el final feliç de l'obra original va quedar transformat en un amarg desenllaç. (ca)
- Tío Vania (ruso: Дядя Ваня – Dyadya Vanya) es un drama del escritor y dramaturgo ruso Antón Chéjov publicado en 1899. Su primera gran presentación fue en 1900, bajo la dirección de Konstantín Stanislavski. La obra fue publicada en 1899, pero es difícil determinar cuándo la obra estuvo originalmente terminada, o cuándo tuvo lugar el proceso de revisión. Rayfield considera que el autor volvió a trabajar en el texto de El demonio del bosque (Leshi) durante su viaje a la isla de Sajalín, en el extremo oriente de Siberia, en 1891. (es)
- Paman Vanya (bahasa Rusia: Дя́дя Ва́ня, tr. Dyádya Ványa; IPA: ) adalah sebuah drama dari Rusia karya Anton Chekhov. Naskah drama ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1898, dan pertama kali diproduksi pada tahun 1899 oleh di bawah arahan Konstantin Stanislavski. (in)
- Oncle Vania (Дя́дя Ва́ня) est une pièce de théâtre d'Anton Tchekhov de 1897 qui mélange le drame et le comique. Inspirée de la pièce Le Sauvage du même auteur, Oncle Vania est d'abord jouée dans d'autres villes de province et n'est créée au Théâtre d'art de Moscou que le 26 octobre 1899, après de nombreuses retouches, avec Olga Knipper dans le rôle d'Éléna. Le succès n'est pas immédiat. Maxime Gorki, qui a vu la pièce à Nijni Novgorod, en félicita cependant l'auteur. Dès octobre 1898, Anton Tchekhov écrit à son frère Mikhaïl : (fr)
- Uncle Vanya (Russian: Дя́дя Ва́ня, tr. Dyádya Ványa, IPA: [ˈdʲædʲə ˈvanʲə]) is a play by the Russian playwright Anton Chekhov. It was first published in 1898, and was first produced in 1899 by the Moscow Art Theatre under the direction of Konstantin Stanislavski. (en)
- Wujaszek Wania. Sceny z życia ziemian w czterech aktach (ros. Дядя Ваня) – sztuka teatralna Antona Czechowa, rosyjskiego nowelisty i dramatopisarza tworzącego na przełomie XIX wieku i XX wieku. Opublikowana w 1897 roku. Akcja sztuki rozgrywa się na rosyjskiej prowincji końca XIX wieku; tytułowy Wujaszek Wania jest pracującym na utrzymanie majątku ziemskiego szwagrem jego właściciela, profesora Sieriebriakowa. Pesymistyczna w wymowie sztuka podejmuje m.in. kwestię położenia rosyjskiej inteligencji, zmian społecznych, upadku, problemy miłosne oraz pragnienia. (pl)
- Tio Vânia (em russo: Дядя Ваня) é uma peça do dramaturgo e escritor russo Anton Tchécov. Sua primeira encenação foi feita em 1897 e sua primeira vez em Moscou foi em 1899 na produção do Teatro de Arte de Moscou, dirigida por Constantin Stanislavski. (pt)
|
